EXO-M Heart Attack (chinese ver.) 中国語 ver. 歌詞和訳 + ピンインルビ + パート割り

↑pict prod by sawa



自分用メモ。

※ピンインルビ編集途中。UP予定。
※ピンインルビ追加（06/13)
※和訳に訂正入るかも。
※パート割り追加しました。(6/24)



この曲ちょっとジャスティン（timberlakeの方）とかtimberlandぽくて好き。



EXO-M Heart Attack Chinese ver. 中国語ver. 歌詞和訳





verse.1]

Lu)
すぉようがんしぇん　しーちゅいぇんすぇぁ　いんうぇいにー
すべての光が 色を失ってく　君のせいで
所有光線 失去顏色 因為你

しるーつた　びぃぇしゃん　しすい　ししゃんぢゃお　Flash Light
そんな風に特別なんだ　いつでも避けてくみたいに　Flash Light
是如此特別 像是隨時閃著 Flash Light

Chen)
つぁんりぅざい　なおはい　うーふぁべいしゃんちゅー
脳裏に残る　消すことが出来ない
殘留在腦海 無法被刪去

べいにー　しぇんいんすぉ　ぢゃんじゅ　しぃぁんし　ぶーどぅぁん　ちょんぶぉだ Flash Back
君の影で占められてる　繰り返し再放送してるみたいな　Flash Back
被你身影所佔據 像是不斷重播的 Flash Back


Lay)
うぉどぅずーざいみぃごーん
迷宮で僕は１人
我獨自在迷宮

しゅんぢゃお　なぁうーふぁ　わんふぁいだー　りぃぇーんこーん
忘れられない顔を探している
尋找那無法忘懷的臉孔

Chen)
うぉちゅぽんふぁん　じゃおばーん　でぇぁにー
幻覚みたいな君に会った
我觸碰幻覺般的你

しぁんしー　しぁんよんばおなー　ぢぇんこん
まるで真空を抱きしめたみたいで
像是想擁抱那真空


Tao)
しゅぇいもんぢょん　いぇさんぶーちゅーめい　ぐぇぁふぁみぃぇん　どうしーにー
眠りの中でも散ってかないで　全ての画面が全部君なんだ
睡夢中也散不去 每個畫面都是你

Lu)
ざいるーつーびー　ぢぇんばんだ　もんじん　ふぉんくぁんだ　あいにー
こんなに本物そっくりな夢の世界にいる　狂うほど君が好き
在如此逼真般的夢境 瘋狂的愛你

Xiu)
Oh No No　なぶーしーにー Oh No No No つぃみぃぇん　ずーじー
Oh No No あれは君じゃないのに Oh No No 自分に催眠をかける
Oh No No 那不是你 Oh No No 催眠自己

Chen)
にーゆぇしーすぉ　どぅぁんじゅりー　うぉだ　しんてぃぁぉ　ゆぇしーじゃおじー
君がぐっと近づいて　僕の心臓の鼓動 早まってく
你越是縮短距離 我的心跳越是焦急


☆
All)
しゅんじぇん Heart Attack (Ah)
その瞬間 Heart Attack (Ah)
瞬間 Heart Attack (Ah)

どんいぇぶー　のんどん (Oh)
動こうとしても動くことが出来ない (Oh)
動也不能動 (Oh)

Lu)
ついふぅいらうぉ　だーしじぇ　ちぇんずいざいにー　げだ Heart Attack
僕の世界をばらばらに壊して　君のくれたそれに浸る Heart Attack
摧毀了我的世界 沉醉在你給的 Heart Attack

くぁぃしーちゅーふしー　だんにーるーつーてぃぇじん
すぐ呼吸を失くしてしまう　君がこんな風に近づく時
快失去呼吸 當你如此貼近

All)
しゅんじぇん Heart Attack (Ah) どんいぇぶーのんどん (Oh)
瞬間 Heart Attack (Ah) 動こうとしても動くことが出来ない (Oh)
瞬間 Heart Attack (Ah) 動也不能動 (Oh)

Chen)
らんくぁぃばおぢゃ　だーしんてぃぁお　いーみぁぉ　じぅあーん　じんでぇぁ Heart Attack
爆発したみたいな鼓動　1秒静かになって Heart Attack
讓快爆炸的心跳 一秒就安靜的 Heart Attack

にんゆぇんめいふーしー　いぇぶー　しぇぁだ　ちょーうり　ぶーのんずーじー
いっそ呼吸なんてしなくたっていい　離れたくなくて　自分をコントロール出来ない
寧願沒呼吸 也不捨得抽離 不能自己


verse.2]

Lay)
いーすーしぇんすぉ　いぇめい　りぅしぁ
少しの手掛かりも残さない
一絲線索也沒留下

にーじぅぢぇぁやん　しゃぉしー　いぇんちぇん　ふぅぁんれーん　うぉざいぢぇぁ　りーばいふぁい
君はこんな風に目の前から消えていなくなる　僕がここでうろうろするのを放ってく
你就這樣消失眼前 放任我在這裡徘徊

Lu)
いーでぃぇんやんしー　いぇめい　りぅしぁ
１粒の酸素も残ってなくて
一點氧氣也沒留下

ぢーしぉん　いーびぃぇん　にんじぇちぇんむぉ　くぁぃいゃぉ　ぢぃしーだー　にんじーん
ただ一面に沈黙が固まる　もうすぐ窒息してしまいそうな静けさ
只剩一片凝結沉默 快要窒息的寧靜


Chen)
うぉーどぅいぢぇぁにー　しゅぉふぁー　ちーだーい
僕は君に話をする 期待して
我對著你說話 期待

にーふぅいべい　もうじゅーふぁー　がんどーん
君はその言葉に感動するんだ
你會被某句話感動

しぁんしぁんちーしぇん　むぇぁー　でぇぁにー
そんな君を想像する
像想起什麼的你

いぇぢょん　うーうぇい　うぉふぇい　ぐぅぉーとーうー
そしてついに僕に振り返る
也終於為我回過頭


Kris)
とんこん　むぉふーらー　じゃおじゅーな　ずいちょん　いゃぉーだ　うぇんじゅー
目の前焦点がぼやけて　一番大切なところで
瞳孔模糊了焦距 那最重要的問句

Lu)
うぉぢょんうー　びゃぉみん　じぅりぇんずーじー　どうぶー　がんしぁーんしーん
ついに僕は はっきりさせるどころか　自分さえ信じられなくなった
我終於表明就連自己都不敢相信

Xiu)
Oh No No　なぶーしーにー Oh No No No つぃみぇん　ずーじー
Oh No No あれは君じゃないのに Oh No No 自分に催眠をかける
Oh No No 那不是你 Oh No No催眠自己

Lu)
だんしーにー　くぇぁあい　でぇぁりぇん　うぇんどぅ　じぅざい　しょうびぇん　かおじん
だけど君なんだ　可愛い顔　手に温度を感じて側に居る
但是你 可愛的臉 溫度就在手邊靠近


☆
All)
しゅんじぇん Heart Attack (Ah)
その瞬間 Heart Attack (Ah)
瞬間 Heart Attack (Ah)

どんいぇぶー　のんどん (Oh)
動こうとしても動くことが出来ない (Oh)
動也不能動 (Oh)

Lu)
ついふぅいらうぉ　だーしじぇ　ちぇんずいざいにー　げだ Heart Attack
僕の世界をばらばらに壊して　君のくれたそれに浸る Heart Attack
摧毀了我的世界 沉醉在你給的 Heart Attack

くぁぃしーちゅーふしー　だんにーるーつーてぃぇじん
すぐ呼吸を失くしてしまう　君がこんな風に近づく時
快失去呼吸 當你如此貼近

All)
しゅんじぇん Heart Attack (Ah) どんいぇぶーのんどん (Oh)
瞬間 Heart Attack (Ah) 動こうとしても動くことが出来ない (Oh)
瞬間 Heart Attack (Ah) 動也不能動 (Oh)

Chen)
らんくぁぃばおぢゃ　だーしんてぃぁお　いーみぁぉ　じぅあーん　じんでぇぁ Heart Attack
爆発したみたいな鼓動　1秒静かになって Heart Attack
讓快爆炸的心跳 一秒就安靜的 Heart Attack

にんゆぇんめいふーしー　いぇぶー　しぇぁだ　ちょーうり　ぶーのんずーじー
いっそ呼吸なんてしなくたっていい　離れたくなくて　自分をコントロール出来ない
寧願沒呼吸 也不捨得抽離 不能自己


bridge]

Lu)
たいぢぇんしーでぇぁーふぁーんじん　はいぶーちゅぇーでぃーん
あまりにも真実味を帯びた幻　もっと曖昧になる
太真實的幻境 還不確定

Lay)
るーぐぅぉしー　いーちゃんもん　ぜんむぇぁー　ふぅぇぃとーん
もしただの夢なら　どんなに苦しいだろう
如果是一場夢 怎麼會痛

Xiu)
どんぐぅぁんしぁー　ばおぢぇぁでぇぁー　しーぶー　しーにー
灯りの下で抱き締めたのは　君じゃないの？
燈光下抱著的 是不是你

Chen)
しーぐぅぁん　くぇぁー　ぶーくぇぁーいー　うぇいうぉー　ざんてぃーん
時間を戻してもいい？　僕のために停止させる
時光可不可以 為我暫停


☆
All)
しゅんじぇん Heart Attack (Ah)
その瞬間 Heart Attack (Ah)
瞬間 Heart Attack (Ah)

どんいぇぶー　のんどん (Oh)
動こうとしても動くことが出来ない (Oh)
動也不能動 (Oh)

Lu)
ついふぅいらうぉ　だーしじぇ　ちぇんずいざいにー　げだ Heart Attack
僕の世界をばらばらに壊して　君のくれたそれに浸る Heart Attack
摧毀了我的世界 沉醉在你給的 Heart Attack

くぁぃしーちゅーふしー　だんにーるーつーてぃぇじん
すぐ呼吸を失くしてしまう　君がこんな風に近づく時
快失去呼吸 當你如此貼近

All)
しゅんじぇん Heart Attack (Ah) どんいぇぶーのんどん (Oh)
瞬間 Heart Attack (Ah) 動こうとしても動くことが出来ない (Oh)
瞬間 Heart Attack (Ah) 動也不能動 (Oh)

Chen)
らんくぁぃばおぢゃ　だーしんてぃぁお　いーみぁぉ　じぅあーん　じんでぇぁ Heart Attack
爆発したみたいな鼓動　1秒静かになって Heart Attack
讓快爆炸的心跳 一秒就安靜的 Heart Attack

にんゆぇんめいふーしー　いぇぶー　しぇぁだ　ちょーうり　ぶーのんずーじー
いっそ呼吸なんてしなくたっていい　離れたくなくて　自分をコントロール出来ない
寧願沒呼吸 也不捨得抽離 不能自己




※中文詞 by 周煒傑　作曲和編曲 GoodWill & MG
※中国語歌詞出処:批踢踢實業坊
※和訳 by 翻訳機+辞書＋sawa意訳
※ピンインルビ by sawa
(ルビは音を取りやすいように省略した発音でのルビもあるので正確なものではありません。）
※特に中→和訳は久しぶりで自信が無いので参考程度に見て頂けたら幸いです。
※翻訳ルビ共に間違いが多々あると思うので転載禁止でよろしくお願い致します。

※パート割り参考：百度 baidu
※パート割りに間違ってる部分もあると思います。
※パート割りに多くの誤りがあった場合予告なくパート割りメンバー名部分は削除致します。




omake↓↓

[720p] EXO - WOLF @ Music Show Champion 130612



[1080P]130613 EXO - Wolf [M!Countdown]