S.M. THE BALLAD Vol.2 BREATH 呼吸 chinese ver. 中国語ver. (by chen + zhang liyin) 和訳 + ピンインルビ

pict prod by sawa // original pict from we heart it




※自分用メモ。


※歌詞和訳長めなの２か月ぶりくらいでちょっと自信ないです。ので訂正入ると思います。
※ピンインルビUP予定。
※ピンインルビ追加しました。(2/26)・・間違えあるかと思うので見つけ次第訂正入れます。




あーじょんで。本当もうじょんで。

S.M. THE BALLAD Vol.2 (에스엠 더 발라드) BREATH 呼吸 chinese ver. 中国語ver. 和訳


S.M. THE BALLAD Vol.2 Joint Recital_呼吸 (Breath)_by CHEN & Zhang Li Yin (CHN ver.)

S.M. THE BALLAD Vol.2 (에스엠 더 발라드)_BREATH_Music Video (CHN ver.) 





verse1.]

うぉやーいーぶー　ぢゅすーにぃぇん　ぢぇぁにー
君が恋しくて我慢出来ずに
我压抑不住思念着你

ぶぉとんら　でぃぇんふぁ
電話してみたんだ
拨通了电话

しぃぁんにー　どぅぉじぅめい　じぃぇんぐぅぉにー
会いたいよ　どれくらい君を見てないのかな
想你 多久没见过你

ゆぇんちゅでぇぁ　ぢーしー　ようしゃん
遠ざかってた息も出来ない心の痛みが
远去的窒息忧伤

ようしーざい　うぉでぇぁ　しんしゃん
また僕の心に浮かび上がって
又系在我的心上

だんちゅでぇぁ　ふぁんしょう
あの時放した手
当初的放手

いーぐぇぁ　れんたんしー　ほうふぅぇい　らんにーぞう
一人ため息をつく　本当君を行かせなければ良かったよ
一个人叹息 后悔让你走


しーとぅらん　しーらい　なーぐぇぁ　うぇんほう　しんどう　ざいちゃんどう
突然訪れた その挨拶に　心全部が震えだすよ
是突然袭来 那个问候 心都在颤抖

じゃおじー　しんぢょんでぇぁ　ふぁべい　じゃすぉ
心の中にしまってた気持ちが　後から後から押し寄せてくるの
交集 心中的话被枷锁 

しぃぁんうぇんにー　なーびぃぇん　てぃぇんちー　なんぐぅぉでぇぁ　しんちん
あなたにそっちの天気を聞こうとして　切ない気持ち
想问你那边天气 难过的心情

いんつぁんでぇぁ　ぐぁんしん　ざお　いーべいれい　かんとう
隠した関心も　涙もとっくに気付いてるみたいで
隐藏的关心 早已被泪看透


ぢーてぃんてぃんふーしー　ずぇいはおでぇぁ　あんうぇい
ただ呼吸を聞くだけで　一番安心するんだよ
只听听呼吸 最好的安慰 


☆
ちゅむぉにー
あなたに触れる
触摸你

かんぢゅぉ　うぉれいりぃぅ　でぇぁ　うぇんろう
私の優しい涙を見ていてよ
看着我泪流的温柔

ぢぇぁやんじーしゅ　ふぅぇい　いーいぇぶー　のんあんうぇい
このまま 思い出してたって何にもならないのに
这样继续 回忆也不能安慰

うぉぶーてぃん　りぃぅれい
止まることのない涙
我不停流泪

つぉんじん　ゆぇでぃんはお
約束したでしょ
曾经约定好 

るーぐぅぉ　ふぇんしょう　りーびぃぇ　ざいぶーのん　しぃぁんじぃぇん
もし別れてしまえば　もう会うことはないって
如果分手离别 再不能相见 

しょうしゃんでぇぁ　しーほう
傷付いた時には　
受伤的时候

おうぇぁー　いーつー　らんうぉ　てぃんてぃんにー　ふーしー
たまにで、一度でいいから　あなたの呼吸を聞かせてほしいよ
偶尔一次让我 听听你呼吸



verse.2]

じぃぇんなん　ちゅぁんしーぢぇぁ　めいよう　にーでぇぁ　めいてぃぇん
息がすごくしづらいんだ　君の居ない毎日は
艰难喘息着 没有你的每天

うぉはい　ぶーゆぇんいー　ぢぉんかいいぇん
僕はまだ目を開けたくなくて
我还不愿意睁开眼


しんぴー　べいぶーかん　はいいゃぉ　じーしゅぢぇぁ　みんてぃぇん　
心が疲れ果てたの　また明日が続いてくことに
心疲惫不堪 还要继续着明天

はいぱー　にーしんとう　どぅぇいにー　いんまんぢぇぁ　いーちぇ
あなたの辛さが怖くて　あなたから全てを隠して
害怕你心痛 对你隐瞒着一切 


ぴんみん　しぃぁんにー　いーうぇいにー　ふぅぇい　ぢーだお
一生懸命あなたを想うよ　あなたも知ってるでしょ
拼命想你 以为你会知道


☆
ちゅむぉにー
あなたに触れる
触摸你

かんぢゅぉ　うぉれいりぃぅ　でぇぁ　うぇんろう
私の優しい涙を見ていてよ
看着我泪流的温柔

ぢぇぁやんじーしゅ　ふぅぇい　いーいぇぶー　のんあんうぇい
このまま 思い出してたって何にもならないのに
这样继续 回忆也不能安慰

うぉぶーてぃん　りぃぅれい
止まることのない涙
我不停流泪

つぉんじん　ゆぇでぃんはお
約束したでしょ
曾经约定好 

るーぐぅぉ　ふぇんしょう　りーびぃぇ　ざいぶーのん　しぃぁんじぃぇん
もし別れてしまえば　もう会うことはないって
如果分手离别 再不能相见 

しょうしゃんでぇぁ　しーほう
傷付いた時には　
受伤的时候

おうぇぁー　いーつー　らんうぉ　てぃんてぃんにー　ふーしー
たまにで、一度でいいから　あなたの呼吸を聞かせてほしいよ
偶尔一次让我 听听你呼吸



bridge]

しぃぁんどぅぇいにー　しゅぉでぇぁ　しぃぁんたいどぅぉ
あなたに伝えたいことはこんなにあるのに
想对你说的想太多

うぇいしぇんむぇぁ　しぃぇんざい　ちゅぇちぇんむぉ
今どうして黙ってしまうんだろう
为什么现在却沉默

ざいどぅぉ　でぇぁふぁゆー　のんふぉう　ふぅぇいとう　ずぇいちゅ
溢れ出そうな言葉たち　初めに戻ることは出来ないの？
再多的话语 能否回到最初

ざいしんとん
心がすごく痛くて　
在心痛

るーぐぅぉ　のんふぅぇい　だお　なーどぅぁんしんふー　
もし帰れるならば　あの幸せを
如果能回到 那段幸福

らーじん　にーでぇぁしょう
きつく握った君の手を
拉紧你的手

うぉぶーふぅぇい　ちんいー　ふぁんしょう
簡単に手放すなんて絶対しないのに
我不会轻易放手



★
ちゅむぉにー
あなたに触れる
触摸你

かんぢゅぉ　うぉれいりぃぅ　でぇぁ　うぇんろう
私の優しい涙を見ていてよ
看着我泪流的温柔

ぢぇぁやんじーしゅ　ふぅぇい　いーいぇぶー　のんあんうぇい
このまま 思い出してたって何にもならないのに
这样继续 回忆也不能安慰

うぉぶーてぃん　りぃぅれい
止まることのない涙
我不停流泪

つぉんじん　ゆぇでぃんはお
約束したでしょ
曾经约定好 

るーぐぅぉ　ふぇんしょう　りーびぃぇ　ざいぶーのん　しぃぁんじぃぇん
もし別れてしまえば　もう会うことはないって
如果分手离别 再不能相见 

めいぐぇぁ　しゅんじぃぇん　ぶーてぃん　しぃぁんにー
どの瞬間も ずっと君を想うよ
每个瞬间 不停想你

らんぴーべい　れいだお　うーふぁ　ちぉんしょう
疲れ果てるまで　仕方ないんだよね
让疲惫累到 无法承受 

しょうしゃんでぇぁ　しーほう
傷付いた時には　
受伤的时候

おうぇぁー　いーつー　らんうぉ　てぃんてぃんにー　ふーしー
たまにで、一度でいいから私に　あなたの呼吸を聞かせてほしいよ
偶尔一次让我 听听你呼吸








※元歌詞出処 : mnet
※中国語歌詞 : 王音锴
※作曲 : 김태성, 최현준
※編曲 : 김태성, 김용신
※和訳 by 翻訳機+辞書＋sawa意訳
※ルビ by sawa
※和訳・ルビは久しぶりで自信が無いので参考程度に見て頂けたら幸いです。
※翻訳ルビ共に間違いが多々あると思うので転載禁止でよろしくお願い致します。




どうしようかじょんで。あー。


 
ふぅぅ。


gif画像出処: we heart it