EXO 初雪 (The First Snow) Chinese Ver. 中国語ver. 和訳 + ピンインルビ

 
pict prod by sawa




※自分用メモ。


※和訳ちょっと自信ないです。難しかったです。訂正入ると思います。
※ピンインルビup予定。※ピンインルビ修正しました。(12/16)
※パート割りは百度などで確実なの見つけたら追加します。



何かどの曲も良いです。ほんとに

EXO  初雪 (The First Snow)   Chinese Ver. 中国語ver. 和訳 + ピンインルビ


EXO - 初雪 (The First Snow) (Chinese Ver.) (Full Audio) [Special Album - Miracles In December]


verse.1]

でぃいーちゃん　しゅぇしぁちー　でぇぁーうーほう
初雪が降りはじめる午後
第一场雪下起的午后

しぃぁん　ふぇぁにー　ふぇんしぃぁん　がんどんちゅぇ　ぢーちぇんむぉ　どぅぇいぢぇぁ　ふぁとん
君と感動を分かち合いたいけど携帯電話はただ黙ってるだけ
想和你分享感动却只沉默对着话筒


ぢゅぁんいぇんいー　にぃぇんようちぃぁぉ　らんぞうぐぅぉ
あっという間にまた1年が静かに過ぎて
转眼一年又悄然走过

どぅぇい　にーでぇぁ　りぃぅりぃぇん　ぢゃんまん　しんぢょん
君への恋しさが　胸にいっぱい溢れてる
对你的留恋 占满心中

"しーじーむぉ" 　なんなん　どぅぇいずー　じーしゅぉ
“寂しいね”ぽつぽつ自分に話しかけた
“是寂寞”喃喃对自己说


るぉしーぐぅぁんのんだお　りぃぅふぅぇい　だおいーにぃぇん　しぃぁんりぃぇん　でぇぁがんじゃお
もし時間を戻せるなら　あの1年に帰りたい　お互い想い合う感覚
若时光能倒流 回到那一年 相恋的感觉

るぉちょんふぅぇい　なーちゅぢょん　いーちぃぇしーふぉう　ふぅいびぃぇん　でぇぁぶーとん
もしあの最初の日に帰れるなら　全部違ってただろうか
若重回那初衷 一切是否会变得不同

Yeah ちーれん　しゅぉもんでぇぁ　にぃぇんとう　だんいぇしゅのんごう
Yeah バカみたいな考えだけど　出来るだろうか
Yeah 痴人说梦的念头 但也许能够


☆
かんぢぇぁ　にーでぇあれい　ふぁんふぉ　ぜぇぁべいうぉ　
君の涙を見た　まるで僕を責めてるみたいで
看着你的泪 仿佛责备我

しゃでぇぁ　りぃぇんわんりぃぅ　どううー　ふぁくぇぁしゅぉ　
本当どうしようもないけど行かないでって　言うことすら全然出来なくて
傻得连挽留 都无话可说

にーはおまー Merry Merry Christmas ぢゅにー　よんごん　はおでぇぁ　しぉんふぉ
元気にしてる？ Merry Merry Christmas 君がもっと幸せでありますように
你好吗 Merry Merry Christmas 祝你有更好的生活

かんばい　しゅぇぴぃぁぉるぅぉ　ざいんしん　でぇぁちゅぇこう
雪が舞い落ちてくのを見た　心に空いた穴の中に
看白雪飘落 在心的缺口

のんぶーのん　いぇんめい　ぐぅぉちゅでぇぁ　すぉよう　しゃんとん　
埋めることは出来るのかな　過去の傷口
能不能淹没 过去的所有伤痛

よんちぃぇんいー　むーそんにー　でぇぁーりーちゅ
申しわけない気持ちで君を見送った
用歉意目送你的离去

りぃぅしぁうぉー　いーびぃぇんいーびぃぇん　ほうふぅぇい　でぇぁChristmas
繰り返し繰り返し後悔するChristmas
留下我一遍一遍后悔的Christmas


verse.2]

ふぅぇいいーしぃぁん　じぇどんさー　まんじぇとう
街灯みたいな思い出　街中に溢れこぼれて
回忆像街灯 洒满街头

びぃぇれん　でぇぁしんふー　しゃんしゅぉざい　うぉでぇぁ　いぇんぢょん
他の人たちの幸福が　僕の目の中できらきら光る
别人的幸福 闪烁在我的眼中


いーうぇいにー　じぅしーうぉ　でぇぁーふーしー　よんゆぇんげい　うぉあい　でぇぁーよんちー
君は僕の呼吸なんだよ　僕に愛する勇気を永遠にくれる
以为你就是我的呼吸 永远给我爱的勇气

しゃでぇぁらん　にーぞう　うぉ　ぢぇんでぇぁ　どぅいぶーちー
君を行かせてしまうなんて　本当にごめんね
傻得让你走 我真的对不起


どぅぉぴんふぁんでぇぁ　だおりー　ぞんしーいゃぉ　しーちゅ　つぁいどん　でぇぁぢぇんしー
すごくありふれた理屈 　失ってから　やっと大切さに気付いたんだ
多平凡的道理 总是要失去 才懂得珍惜

うーふぁゆぇんりぃぁん　ずーじー　いーらいぶーじー　ざいふぅぇい　だおぐぅぉちゅ
自分を許すことが出来なくて　もう間に合わなくって　また過去まで戻ってく
无法原谅自己 已来不及 再回到过去

ちんしぃぁん　しんうぉ　のんうぇいにー　がいびぃぇん　でぇぁじゅぇしん
信じてよ　僕は君のためなら出来るんだ　変わる決心
请相信 我能为你 改变的决心


★
かんぢぇぁ　にーでぇあれい　ふぁんふぉ　ぜぇぁべいうぉ　
君の涙を見た　まるで僕を責めてるみたいで
看着你的泪 仿佛责备我

しゃでぇぁ　りぃぇんわんりぃぅ　どううー　ふぁくぇぁしゅぉ　
本当どうしようもないけど行かないでって　言うことすら全然出来なくて
傻得连挽留 都无话可说

にーはおまー Merry Merry Christmas ぢゅにー　よんごん　はおでぇぁ　しぉんふぉ
元気にしてる？ Merry Merry Christmas 君がもっと幸せでありますように
你好吗 Merry Merry Christmas 祝你有更好的生活

かんばい　しゅぇぴぃぁぉるぅぉ　ざいんしん　でぇぁちゅぇこう
雪が舞い落ちてくのを見た　心に空いた穴の中に
看白雪飘落 在心的缺口

のんぶーのん　いぇんめい　ぐぅぉちゅでぇぁ　すぉよう　しゃんとん　
埋めることは出来るのかな　過去の傷口
能不能淹没 过去的所有伤痛

りぃぇんしぁんどん　じぇーしーしゅぇー　はいしーれい
顔に凍りついたのは　雪なのか涙なのか
脸上冻结 是雪还是泪

すいぢぇぁにー　ゆーらいゆーゆぇん　　でぇぁーぢぇぁー　つー Christmas
君といた 遥か遠い Christmas
随着你 愈来愈远的这次 Christmas


bridge]

ちーだお　ぢぇぁちー　じーのん　ざいどぅ　じぃぁんりん
奇跡を願ってるんだ　また逢えますようにって
祈祷着奇迹 能再度降临

ざいうぉー　でぇぁーいぇんりー　つぁいふぅぇいしぃぁん　にーじぅふぅぇい　りぃぅれい
僕の目の中にいるんだ　君を想うと涙がこぼれて
在我的眼里 才会想你就会流泪

Tears Are Falling, Falling, Falling
Tears Are Falling, Falling, Falling
Tears Are Falling, Falling, Falling

じぃぅすぁんぢーよう　いーてぃぇんよんうぉじんよう　いーちぇ　じゃおふぁんふぅいだおにー　しぇんびぃぇん
たった1日だけでも　僕の持ってるもの全て交換してでも　君の側に帰りたい
就算只有一天 用我仅有一切交换回到你身边

でぃぇんらん　しぉんみん　ふぉいぇん　ぢーだおぢょんゆー　うぇいにーしーみぃぇ Girl
命の炎を灯すよ　最後に君のために消えるまで Girl
点燃生命火焰 直到终于为你熄灭 Girl


☆
かんぢぇぁ　にーでぇあれい　ふぁんふぉ　ぜぇぁべいうぉ　
君の涙を見た　まるで僕を責めてるみたいで
看着你的泪 仿佛责备我

しゃでぇぁ　りぃぇんわんりぃぅ　どううー　ふぁくぇぁしゅぉ　
本当どうしようもないけど行かないでって　言うことすら全然出来なくて
傻得连挽留 都无话可说

にーはおまー Merry Merry Christmas ぢゅにー　よんごん　はおでぇぁ　しぉんふぉ
元気にしてる？ Merry Merry Christmas 君がもっと幸せでありますように
你好吗 Merry Merry Christmas 祝你有更好的生活

かんばい　しゅぇぴぃぁぉるぅぉ　ざいんしん　でぇぁちゅぇこう
雪が舞い落ちてくのを見た　心に空いた穴の中に
看白雪飘落 在心的缺口

のんぶーのん　いぇんめい　ぐぅぉちゅでぇぁ　すぉよう　しゃんとん　
埋めることは出来るのかな　過去の傷口
能不能淹没 过去的所有伤痛

よんちぃぇんいー　むーそんにー　でぇぁーりーちゅ
申しわけない気持ちで君を見送った
用歉意目送你的离去

りぃぅしぁうぉー　いーびぃぇんいーびぃぇん　ほうふぅぇい　でぇぁChristmas
繰り返し繰り返し後悔するChristmas
留下我一遍一遍后悔的Christmas


かんぢぇぁ　にーでぇあれい　ふぁんふぉ　ぜぇぁべいうぉ　
君の涙を見た　まるで僕を責めてるみたいで
看着你的泪 仿佛责备我

しゃでぇぁ　りぃぇんわんりぃぅ　どううー　ふぁくぇぁしゅぉ　
本当どうしようもないけど行かないでって　言うことすら全然出来なくて
傻得连挽留 都无话可说

Merry Merry Christmas ぢゅにーしんふー　しぉんふぉ
Merry Merry Christmas 君の幸せを願ってるよ
Merry Merry Christmas 祝你幸福生活

かんばい　しゅぇぴぃぁぉるぅぉ　ざいんしん　でぇぁちゅぇこう
雪が舞い落ちてくのを見た　心に空いた穴の中に
看白雪飘落 在心的缺口

のんぶーのん　いぇんめい　ぐぅぉちゅでぇぁ　すぉよう　しゃんとん　
埋めることは出来るのかな　過去の傷口
能不能淹没 过去的所有伤痛

りぃぇんしぁんどん　じぇーしーしゅぇー　はいしーれい
顔に凍りついたのは　雪なのか涙なのか
脸上冻结 是雪还是泪

すいぢぇぁにー　ゆーらいゆーゆぇん　　でぇぁーぢぇぁー　つー Christmas
君といた 遥か遠い Christmas
随着你 愈来愈远的这次 Christmas




※作曲 :Kenzie
※編曲 :김정배, Kenzie
※元歌詞 : m-net
※和訳 by 翻訳機+辞書＋sawa意訳
※和訳は久しぶりで自信が無いので参考程度に見て頂けたら幸いです。
※ピンインルビ by sawa
※翻訳ルビ共に間違いが多々あると思うので転載禁止でよろしくお願い致します。