EXO-CBX (첸백시) - CBX チェンベクシ Cherish 和訳 + ルビ + パート割り

pict prod by sawa



自分用メモ。



※※和訳最後の注意文にも記載してありますが


和訳記事のURL及び当ブログURLを他サイト・SNSなどにリンクを貼らないようお願い致します。

又、転載も禁止とさせて頂きます。


和訳は特に直訳ではなく意訳部分も多い事と、
ルビともに必ず合ってるとは限りませんので
参考程度に楽しんで頂ければと思います。


ご理解の程よろしくお願い致します。


尚、パート割りは動画を参考に
管理人がパート割りしたものになります。正確なものではないので参考程度に留めておいて下さい。※※


※ルビ更新予定。(※ルビ更新済み 11/5)
※訂正入ると思います。


あーいごなちぇーりっ슈~~。

とにかくほんとにほんとに可愛い歌詞でした；；
私この曲すごい好きです。

では興味のある方は、以下からどうぞ。

EXO-CBX (첸백시) - CBX チェンベクシ Cherish 和訳 + ルビ + パート割り


EXO-CBX(첸백시) - Cherish ('Hey Mama!' The 1st Mini Album)


1.

baek:
ぬんぴちゅえ　ごり (Yeah)
視線の距離 (Yeah)
눈빛의 거리 (Yeah)

みりょはん　い　ぢゅるだりぎ
微妙なこの綱引き
미묘한 이 줄다리기

すむ　すぃる　とぅむ　おぷし (Uh uh)
息する暇もない (Uh uh)
숨 쉴 틈 없이 (Uh uh)

かむぢょんそぬる　ぱごどぅん　さい
感情線を深く刻んだ関係
감정선을 파고든 사이

xi:
ね　もりっそげ (Woo)
俺の頭のなかに (Woo)
내 머릿속에 (Woo)

まぽぶちょろむ　にが　わ
魔法みたいに君が来た
마법처럼 네가 와

ちゅむぬる　ごろ (That's right)
呪文をかけて (That's right)
주문을 걸어 (That’s right)

おんどん　た　のろ　ぼよ
あらゆる全てが君に見えるよ
온통 다 너로 보여

chen:
(Hello) ぱっぢょ　ぼりるどぅたん　きぷん　ぬん
(Hello) 堕ちてしまいそうな深い目に
(Hello) 빠져 버릴듯한 깊은 눈

(Hello) ひゃんぎろ　ふっなるりぬん　もりっぎょる
(Hello) 香り舞い散るさらさら髪が
(Hello) 향기로 흩날리는 머릿결

(Hello) まみ　もんぢょ　あるご　っとぅぃおが
(Hello) 気持ちはもう分かってて跳ね出した
(Hello) 맘이 먼저 알고 뛰어가

そくどる　ぢゅんいる　す　おぷし　っぱぢょが
スピード落とせないで嵌ってくんだ
속돌 줄일 수 없이 빠져가

xi:
(Hello) けそっ　のえ　いるむ　ぶるろぶぁ
(Hello) ずっと君の名前を呼んでみて
(Hello) 계속 너의 이름 불러봐

(Hello) おでぃるる　かど　にが　せんがっな
(Hello) どこに行っても君のこと思い出して
(Hello) 어디를 가도 네가 생각나

baek:
せさに　のろ　た　むるどぅろが
世界が君で全部染まってく
세상이 너로 다 물들어가


★
chen:
きぢょっちょろむ　ぬんぶしょ
奇跡みたいに眩しくて
기적처럼 눈부셔

のむ　あるむだうん　ごる
本当に綺麗なんだ
너무 아름다운 걸

っくっね　のるる　まんなりょ
やっと君に会えたって
끝내 너를 만나려

おれ　へめん　ごんが　ぶぁ
長いこと彷徨ってたみたいなんだ
오래 헤맨 건가 봐

all:
い　すんがん I’m gonna cherish you　
この瞬間 I’m gonna cherish you
이 순간 I’m gonna cherish you

xi:
のえ　とぅ　ぬん　そぐる　へおむちょ
君の2つの目のなか泳いでく
너의 두 눈 속을 헤엄쳐

all:
い　すんがん I’m gonna cherish you　
この瞬間 I’m gonna cherish you
이 순간 I’m gonna cherish you

baek:
ぴんどぅむおぷし　ねげ　っぱぢん　ごる
ぴったり全部君に嵌って
빈틈없이 네게 빠진 걸


2.

chen:
まれぶぁ　むぉどぅん (Uh uh)
言ってよ何だって (Uh uh)
말해봐 뭐든 (Uh uh)

ちょんぶ　ねが　はりょどん　ちゃむ
本当俺がするよ、そう全部
전부 내가 하려던 참

のん　ちゃぐん Bubble (It’s okay)
君は小さな Bubble (It’s okay)
넌 작은 Bubble (It’s okay)

もどぅん　げ　た　ちょしむすろ
何でも全部そっと慎重にするから
모든 게 다 조심스러

baek:
とどはん　もすぶ (Woo)
クールな姿 (Woo)
도도한 모습 (Woo)

ぼるすろっ　と　みちげった
見るたびさらに狂いそうなんだ
볼수록 더 미치겠다

ねが　ちゃっとん　ぽぢゅる (Yeah)
俺が探してたパズル (Yeah)
내가 찾던 퍼즐 (Yeah)

まじまっ　なむん　はなえ　ちょがっ
最後まで残った1つのかけら
마지막 남은 하나의 조각

xi:
(I know) のえ　いさんひょぬん　あにん　ごる
(I know) 君の理想じゃないのは
(I know) 너의 이상형은 아닌 걸

(I know) はぢまん　に　ぎぢゅぬる　ぱっくぉのぁ
(I know) だけど君の基準を変えてみせるよ
(I know) 하지만 네 기준을 바꿔놔

(I know) かすむ　とぅぐんてぬん　ちゃしむがむ
(I know) 胸がドキドキ自信感
(I know) 가슴 두근대는 자신감

にが　なる　よんぎ　いっけ　まんどぅろ
君が俺に勇気くれないかな
네가 날 용기 있게 만들어

baek:
(I know) はん　ごるむ　たがおん　のえ　まむ
(I know) 一歩近づいた君の気持ち
(I know) 한 걸음 다가온 너의 맘

(I know) な　もんぢょ　とぅぃおどぅるみょん　おっとるっか
(I know) 俺が先に飛び込んだらどうかな
(I know) 나 먼저 뛰어들면 어떨까

chen:
ふむっぽっ　っと　のえげ　っぱぢぬん　な
ぐっしょりさらに君に嵌ってくんだ
흠뻑 또 너에게 빠지는 나


☆
baek:
きぢょっちょろむ　ぬんぶしょ
奇跡みたいに眩しくて
기적처럼 눈부셔

のむ　あるむだうん　ごる
本当に綺麗なんだ
너무 아름다운 걸

っくっね　のるる　まんなりょ
やっと君に会えたって
끝내 너를 만나려

おれ　へめん　ごんが　ぶぁ
長いこと彷徨ってたみたいなんだ
오래 헤맨 건가 봐

all:
い　すんがん I’m gonna cherish you
この瞬間 I’m gonna cherish you
이 순간 I’m gonna cherish you

xi:
のえ　とぅ　ぬん　そぐる　へおむちょ
君の2つの目のなか泳いでく
너의 두 눈 속을 헤엄쳐

all:
い　すんがん I’m gonna cherish you
この瞬間 I’m gonna cherish you
이 순간 I’m gonna cherish you

chen:
せさに　おぢっ　のろ　ちぇうぉぢょ
世界がただ君で満たされてく
세상이 오직 너로 채워져


♥
all:
めいる　っくぬん　のらん　っくむ
毎日見る君という夢
매일 꾸는 너란 꿈

けそっ　いるぉぢぬん　ぢゅん
ずっと叶えてるんだ
계속 이뤄지는 중

ねげ　っぽどぅん　もどぅん　ぎる
君まで伸びるすべての道
네게 뻗은 모든 길

どぅる　さいる　いっぬん　ぴっ
2人を結ぶ光
둘 사일 잇는 빛

はん　ぼん　と I’m gonna cherish you
もう一度 I’m gonna cherish you
한 번 더 I’m gonna cherish you

chen:
せさん　もどぅん　ごし　せろうぉ
世界じゅうすべて真新しくて
세상 모든 것이 새로워

all:
はん　ぼん　と I’m gonna cherish you
もう一度 I’m gonna cherish you
한 번 더 I’m gonna cherish you

baek:
ぴんどぅむおぷし　ねげ　っぱぢん　ごる
ぴったり全部君に嵌って
빈틈없이 네게 빠진 걸


bridge]

chen:
You’re my everything
You’re my everything
You’re my everything

xi:
ちょんぶる　た　ごろ　ちぎょね　のる
全部すべてをかけて守るよ君を
전불 다 걸어 지켜내 널

chen:
なえげ　おぬん　ぎる
俺まで来る道
나에게 오는 길

xi:
ひむどぅるぢ　あんけ　たるりょがるけ
辛くならないよう駆け付けるから
힘들지 않게 달려갈게

chen:
たがおる　のえ　めいるい
近づく君の毎日が
다가올 너의 매일이

xi:
へんぼかん　くめ　さるけ　はるけ
幸せな夢になるようにするから
행복한 꿈에 살게 할게

baek:
おん　せさん　うりろ　むるどぅろが
この世界を2人で染めていく
온 세상 우리로 물들어가


♡
xi:
たし　かむん　ぬぬる　っと
また閉じた目を開く
다시 감은 눈을 떠

のるる　ふぁぎなる　ってみょん
君を確認する時は
너를 확인할 때면

ぷっちょっちょろむ　はぬるろ
花火みたいに空を
폭죽처럼 하늘로

ならがぬん　ご　がった
飛んでくみたいなんだ
날아가는 것 같아

all:
い　すんがん I’m gonna cherish you
この瞬間 I’m gonna cherish you
이 순간 I’m gonna cherish you

baek:
のえ　とぅ　ぬん　そぐろ　へおむちょ
君の2つの目のなか泳いでく
너의 두 눈 속을 헤엄쳐

all:
い　すんがん I’m gonna cherish you
この瞬間 I’m gonna cherish you
이 순간 I’m gonna cherish you

chen:
せさに　おぢっ　のろ　ちぇうぉぢょ
世界はただ君で満たされて
세상이 오직 너로 채워져


♥
all:
めいる　っくぬん　のらん　っくむ
毎日見る君という夢
매일 꾸는 너란 꿈

けそっ　いるぉぢぬん　ぢゅん
ずっと叶えてる途中
계속 이뤄지는 중

ねげ　っぽどぅん　もどぅん　ぎる
君まで伸びるすべての道
네게 뻗은 모든 길

どぅる　さいる　いっぬん　ぴっ
2人を結ぶ光
둘 사일 잇는 빛

はん　ぼん　と I’m gonna cherish you
もう一度 I’m gonna cherish you
한 번 더 I’m gonna cherish you

chen:
せさん　もどぅん　ごし　せろうぉ
世界すべてが真新しくて
세상 모든 것이 새로워

はん　ぼん　と I’m gonna cherish you
もう一度 I’m gonna cherish you
한 번 더 I’m gonna cherish you

baek:
ぴんどぅむおぷし　ねげ　っぱぢん　ごる
ぴったり全部君に嵌って
빈틈없이 네게 빠진 걸


chen:
ぴんどぅむおぷし　ねげ　っぱぢん　ごる
ひとつ残らず全部嵌る
빈틈없이 네게 빠진 걸









元歌詞出処: daum
Korean Lyrics by 100%서정 (Jam Factory)
Composed & Arranged by David Anthony Eames

歌詞和訳 by 翻訳機 + sawa意訳
ルビ by sawa


※パート割は音源を参考に管理人がしたものです。

※和訳は久しぶりで自信が無いので参考程度に見て頂けたら幸いです。
※和訳・ルビともに間違いが多々あると思うので転載禁止とさせて頂きます。
※当記事・当ブログのURLを他には貼らないで下さるようお願い致します。




ああCBXさいこう；；；ほんとに最高；；；



ちなみにまだ私のheymamaアルバム届いてないんですが、出来ることなら

この！！スーツ球根イケじょんだまん来ますように；；来い！！じょんだ！！！



w



ということで、ではは。今日はMカカムバー！！

sawaさんおんじぇな、あーいごなちぇーなっ슈～＾＾＾＾＾＾




画像+gif画出処: fyexo + galaxy