EXO-CBX (첸백시) - The One CBX チェンベクシ The One 歌詞和訳 + ルビ + パート割り (+ナレーション訳※）

pict prod by sawa



自分用メモ。


※※和訳最後の注意文にも記載してありますが


和訳記事のURL及び当ブログURLを他サイト・SNSなどにリンクを貼らないようお願い致します。

又、転載も禁止とさせて頂きます。


和訳は特に直訳ではなく意訳部分も多い事と、
ルビともに必ず合ってるとは限りませんので
参考程度に楽しんで頂ければと思います。


ご理解の程よろしくお願い致します。


尚、パート割りは動画を参考に
管理人がパート割りしたものになります。正確なものではないので参考程度に留めておいて下さい。※※


※曲冒頭と途中のナレーション部分和訳について※

元々ナレーション部分は歌詞紹介されていません。

韓国の掲示板などで夏のソウルコンの時のVCR ver.で、
本国ファンの方が耳で聞いて書き起こしたもの、
今回の発売された音源を聞いて書き起こしたもの（こちらも掲示板などから）等を参考にしてあります。
VCR ver.と発売された音源とは元のナレーション自体が少し違ってるようなので
この記事でのナレーション部分の元歌詞もまた正確性に乏しいかと思います。


又、ナレーション部分は当和訳記事ではscene表記してあります。

どうぞ「こんな雰囲気のこと言ってたんだなー」位の軽い参考程度にご覧ください。




ではどうぞ↓↓

EXO-CBX (첸백시) - The One CBX チェンベクシ The One 歌詞和訳 + ルビ + パート割り (+ナレーション訳※）



EXO-CBX (첸백시) - The One


scene1.

all:
おほ！！いえーい！！
어허!! 예에!!!

chen:
あー今日みたいな日は決めてこなきゃね
아이 그럼 오늘같은 날 신경 무지하게 썼지~

xi:
お、待ったあれちょっと見て見て
어 잠깐만 저기 좀 봐봐

baek:
なに、何でよ
왜 뭔데

all:
うおおおおおお！！
우어어어어 호!

baek:
なぁなぁなぁこっち見たよな
야야야 여기본거 맞지

chen:
何か今俺目が合ったぽいんだけど
나랑 지금 눈 마주친거 같애

xi:
俺を見たんでしょうよ
나보는거 같은데

baek:
えー俺じゃないの？
에이 나거든요?

chen:
や、俺だってば
아냐 나라니깐

1.

baek:
ぶぁぶぁ　まするがち
見てみろよ　魔法みたいだろ
봐봐 마술같이

はんすんがん　っぱるりょ　どぅろ　まち
たった一瞬で吸い込まれそう
한순간 빨려 들어 마치

もどぅが　っちゃん　どぅし　くにょる　ぼね
皆が同じタイミングで彼女を見て
모두가 짠 듯이 그녈 보네

もりるる　っすろ　のむぎに
髪を掻きあげる仕草に
머리를 쓸어 넘기니

もどぅ　のるれ The truth is
皆が驚いて The truth is
모두 놀래 The truth is

xiu:
た　がとぅん　まむいるごる
多分全員同じ気持ちだろう
다 같은 맘일걸

はんすんがん　なむぢゃらぬん　いるむ　あれ Rival とぇ
たった一瞬で男という名の下 Rivalに
한순간 남자라는 이름 아래 Rival돼

ちみょんちょぎん　ちょ　みそぬん Dangerous
致命的なあの微笑みは Dangerous
치명적인 저 미소는 Dangerous

(She’s so dangerous)
(She’s so dangerous)

chen:
Oh おんもみ　っちゃりっへぢょ　あいや　おね
Oh 全身ビリビリして 「うわあ君だ!!」って来たんだ
Oh 온몸이 짜릿해져 ‘아이야’ 오네

Oh, Girl とぅ　ぬぬる　ってる　す　おぷそ　なん
Oh, Girl 両目を離すことが出来なくて俺は
Oh, Girl 두 눈을 뗄 수 없어 난

もるりそど　た　ぬっきょぢょ
遠くからも全員感じてて
멀리서도 다 느껴져


baek:
ととはん　く　ぷぢょん　とぅぃえ
クールなその表情のあとに
도도한 그 표정 뒤에

すむぎょのうん　みそが
隠してあった笑顔が
숨겨놓은 미소가

なるる　ひゃんはん　ご　がとぅんで
こっちに向いてる気がするんだけど
나를 향한 것 같은데

ふぁくしれ　ちゃっくまん　まぢゅちぬん
確実に何度も合う
확실해 자꾸만 마주치는

のえ　いぇぷん　とぅ　ぬに
君の綺麗な2つの目が
너의 예쁜 두 눈이

なるる　ちゃっく　えたげ　へ
俺をしきりに焦がすんだ
나를 자꾸 애타게 해

(Come on)
(Come on)


★

all:
に　あぺ　なる　てりょが
君の前に俺を連れてってよ
네 앞에 날 데려가

Just you and me alone
Just you and me alone

まむ　がぬん　でろ　くにゃん
思うまま、ただそのまま
맘 가는 대로 그냥

のる　ねげ　まっきょぶぁ
君を俺に任せてみて
널 내게 맡겨봐

I promise I will be the one
I promise I will be the one


2.

chen:
たるこまん　に　もくそりん　いぇぷん Melody
甘い君の声は美しい Melody
달콤한 네 목소린 예쁜 Melody

なるる　どぅるとぇげ　まんどぅぬん　ごる
俺をふわふわさせるんだ
나를 들뜨게 만드는 걸

もどぅん　ごる　だ　がちん　どぅたん　きぶん Nobody knows
あらゆる全てを手にした気分 Nobody knows
모든 걸 다 가진 듯한 기분 Nobody knows

のえげろ　ちょむちょむ　と　っぱぢょどぅろ
君にどんどん嵌ってくよ
너에게로 점점 더 빠져들어

baek:
くむいん　ごるっか
夢なんだろうか
꿈인 걸까

ちぐむ　ね　しむぢゃんい
今心臓が
지금 내 심장이

いぶあね　とっとっ　とぅぃぬん
口のなかでぴょんぴょん跳ねて
입안에 톡톡 튀는

さたんちょろむ　っとぅぃね
飴玉キャンディーみたいに走りだす
사탕처럼 뛰네

xi:
おがめ　ぽぢん
五感に広がった
오감에 퍼진

っちゃりっはん　ぬっきむ　い　かむぢょんい
ピリっとした感じ、この感情が
짜릿한 느낌 이 감정이

もどぅ　さらぢょ　ぼりぎ　ぢょね
全部消えてしまう前に
모두 사라져 버리기 전에

もんぢょ　ねみん　ね　そぬる　ちゃばぢゅっけっに
先に差し出した俺の手をとってくれる？
먼저 내민 내 손을 잡아주겠니?


baek:
こっくとぅろ　すちょがぬん
鼻の先をかすめてった
코끝으로 스쳐가는

のえ　しゃむぷ　ひゃんぎが
君のシャンプーの香りが
너의 샴푸 향기가

なるる　ちゃむし　もむちゅげ　へ
俺をしばらく立ち止まらせて
나를 잠시 멈추게 해

く　すんがん　さるみょし　すちょがん
その瞬間、そっと触れた
그 순간 살며시 스쳐간

に　ぷどぅろん　そんっくとぅん
君の柔らかい手が
네 부드런 손끝은

なるる　ちょんまる　みちげ　へ
俺を本当に狂わせるんだ
나를 정말 미치게 해


★

all:
に　あぺ　なる　てりょが
君の前に俺を連れてってよ
네 앞에 날 데려가

Just you and me alone
Just you and me alone

まむ　がぬん　でろ　くにゃん
思うまま、ただそのまま
맘 가는 대로 그냥

のる　ねげ　まっきょぶぁ
君を俺に任せてみて
널 내게 맡겨봐


bridge]

xi:
な　なむぢゃたっけ　ねげ　たがかるけ Baby
そう男らしく君に近づくから Baby
나 남자답게 네게 다가갈게 Baby

たるん　ごん　もどぅ　ちうぉぼりょ
他のもの全部消してしまおう
다른 건 모두 지워버려

chen:
ちぐむ　いごせ
今ここに
지금 이곳에

xi:
たん　どぅりそ Just me and you
2人だけ Just me and you
단 둘이서 Just me and you


scene2.

baek:
違うって （俺にでしょ？※※）
아니야~ (※나한태인데?　※ここの部分聞き取り不明でした；；）

chen:
違うから俺にだから
아니거든 나라니까

xi:
うん違うね。違うでしょ、俺だって
응 아니야 아니 나야


baek:
　　　　＼　あ、あの　  ／
　　　　＼　저..저기요　／


 'ㅅ' :
　　　　＼　踊りに行かない？　／
　　　　＼　춤추러 갈랭? 'ㅅ'　／
 

　　　　　　　　　　　　　!!!!!　'ㅇ'　!!!!!



☆

all:
に　あぺ　なる　てりょが
君の前に俺を連れてって
네 앞에 날 데려가

Just you and me alone
Just you and me alone

(You and me, you and me, yeah)
(You and me, you and me, yeah)

まむ　がぬん　でろ　くにゃん
思うまま、ただそのまま
맘 가는 대로 그냥

のる　ねげ　まっきょぶぁ
君を俺に任せてみて
널 내게 맡겨봐

ねげ　ぬるる　まっきょ
俺に君を任せてよ
(내게 너를 맡겨)


xi:
Baby let me be the one
Baby let me be the one

Baby let me be the one
Baby let me be the one

baek:
(Baby let me be the one)
(Baby let me be the one)

chen:
ぢるとぅ　ありん　しそんどぅる　そげ
嫉妬だらけの視線のなか
질투 어린 시선들 속에

まぢゅ　そいっそ
向かい合って立ってる
마주 서있어

くみ　あにぎる　ばれ
夢じゃないようにって願う
꿈이 아니길 바래

baek:
(Baby let me)
(Baby let me)








元歌詞出処: daum

Korean Lyrics by JQ / 배성현 (makeumine works) / 장여진 (makeumine works)
/ 서림 (makeumine works)
Composed by LDN Noise / Adrian McKinnon / Tay Jasper
Arranged by LDN Noise

ナレーション部分歌詞出処: daum naver etc

和訳 by 翻訳機 + sawa意訳
ルビ by sawa



※パート割りは管理人が音源を参考にしたものになります。

※和訳は久しぶりで自信が無いので参考程度に見て頂けたら幸いです。
※和訳・ルビともに間違いが多々あると思うので転載禁止とさせて頂きます。
※当記事・当ブログのURLを他には貼らないで下さるようお願い致します。




ちなみになんですけど、

one、ショウケース動画見てみたら、
発売とともになんか振付とかもあるからかスタイリッシュになってました。w

161031 'The One' - EXO-CBX (Baekhyun Focus)

撮影されてる方とその周辺の方と思われる方たちの熱気あふれる感じもいいです。これ。w
おっとっけーって本当叫んでるっていう。wwwや、でもこれきっとこの位置で本当さらにどうしようなんだろうなって。
じょんだまんが出て来るとカクカクにょろにょろしててかわいいですよ。w


ちなみに、


161031 첸백시 쇼케이스 The one(백현 Focus)

こちらのステージver.になりますと、2つ目のナレーション部分は何でかうるふの生命の木が生えてます。なんで。


w


でははー！



キャプ画 by sawa