Freal Luv - Far East Movement, Mrashmello (Feat. 찬열 Chanyeol チャニョル Of EXO, Tinashe) 歌詞和訳 + ルビ

pict prod by sawa



※自分用メモ。



※※和訳最後の注意文にも記載してありますが


和訳記事のURL及び当ブログURLを他サイト・SNSなどにリンクを貼らないようお願い致します。

又、転載も禁止とさせて頂きます。


和訳は特に直訳ではなく意訳部分も多い事と、
ルビともに必ず合ってるとは限りませんので
参考程度に楽しんで頂ければと思います。


ご理解の程よろしくお願い致します。※



※英語歌詞部分和訳を最後に追加しました。
が、とても自信がないので興味のあるかたはどうぞ参考程度にご覧いただければと思います。
（※10/22少し訂正しました。）


ではどうぞ↓

Freal Luv - Far East Movement, Mrashmello (Feat. 찬열 Chanyeol チャニョル Of EXO, Tinashe) 歌詞和訳 (チャニョルrap部分のみ) + ルビ


Far East Movement x Marshmello _Freal Luv (feat. 찬열 Chanyeol & Tinashe)




Freal luv

Freal luv

Freal luv

Freal luv


Know no limits, to feel the truth

When the world stops spinnin,

I'll know it's you

Searching all night, like a spotlight

For the one to show

Could it be you, could it be me

Only way to know


I'm all yours, when you really want to take me there

Don't let me go no where,

I'd give it all up for you, I swear

Only Freal luv

That love that keeps me shaking

So real there's no mistaking

I’d give it all up to you, I swear

Only Freal luv


Lovin that real luv, something you feel luv

Turning me back to the old me

Ride for my realla, I die for my realla

I give you respect like the OGs

Lockin me down like the police

We ain't never be lonely

Protectin’ my love like a goalie,

You'll be the only one next to me right with the homies

We got that empire mind,

combine n’ steadily rise (That be freal)

Moment of truth of has arrived,

trust that forever you ride (That be freal)

You be the bank on my side,

you supervise, Lets make a deal,

Let's get it sealed let's make a trill,

Let's rule the world, together freal


Freal luv

Freal luv

Freal luv

Freal luv


I'm all yours, when you really want to take me there

Don't let me go no where,

I'd give it all up for you, I swear

Only Freal luv

I'm all yours, when you really want to take me there

Don't let me go no where,

I'd give it all up for you, I swear

Only Freal luv

That love that keeps me shaking

So real there's no mistaking

I’d give it all up to you, I swear

Only Freal luv


yeol:

Love is a high, we feelin’ alive,

you Lovin' the size, い　ふるむる　た
you Lovin’ the size, この流れに乗ろう
you Lovin’ the size, 이 흐름을 타

I give you more, you feelin’ the flow,

you never let none of them bring down the vibe

Hustle to win, we be livin’ in sin,

makin’ us two of a kind

せろうん　ぎる babe we got temples to build,
新たなる道に babe we got temples to build,
새로운 길, babe we got temples to build,

ain't no haters can step to our grind

We got that empire mind,

はむけ　ちょんちょに　おるら (That be freal)
共にゆっくり昇る (That be freal)
함께 천천히 올라, (That be freal)

ぢんしり　たんぬん　すんがん
真実に届く瞬間
진실이 닿는 순간,

ぬっきょぶぁ　ぬぬる　がま (That be freal)
感じて 目を閉じれば (That be freal)
느껴봐 눈을 감아, (That be freal)

You be the bank on my side, nothing but dimes

Let’s make a deal,

そそひ　ぴる　くむぐぁ　ひょんしる
徐々に咲いてく　夢と現実に
서서히 필, 꿈과 현실

ね　そぬる　ちゃぶみょん together freal
俺の手をとったなら together freal
내 손을 잡으면, together freal


Freal luv

Freal luv

Freal luv

Freal luv








元歌詞出処: daum
和訳 by 翻訳機 + sawa意訳
ルビ by sawa


※和訳は久しぶりで自信が無いので参考程度に見て頂けたら幸いです。
※和訳・ルビともに間違いが多々あると思うので転載禁止とさせて頂きます。
※当記事・当ブログのURLを他には貼らないで下さるようお願い致します。





※以下英語歌詞部分和訳になります。
が、ぼんやりとでもどんな内容かを自分が知りたくて訳したので、
冒頭に書いた通りかなり自信がないです。ご覧になられる方は参考程度に留めておいてください。
又、間違いがあるときには教えて頂けるとありがたいです。





Far East Movement x Marshmello _Freal Luv (feat. 찬열 Chanyeol & Tinashe)



Freal luv

Freal luv

Freal luv

Freal luv


限界はないでしょう　真実を感じるのに
Know no limits, to feel the truth

世界が回るのを止めるとき
When the world stops spinnin,

あなたって分かるのね
I'll know it's you

一晩中ずっと探して　まるでスポットライトみたいに
Searching all night, like a spotlight

教えてくれる
For the one to show

あなたなのか、私なのか
Could it be you, could it be me

知るためのたった一つの方法
Only way to know


あなたが心から連れてきたいって願う時、私は全部あなたのもの
I'm all yours, when you really want to take me there

もうどこにも行かせないで
Don't let me go no where,

あなたに全部あげる　本当に
I'd give it all up for you, I swear

Only Freal luv
Only Freal luv

私を揺さぶり続けるこの愛は
That love that keeps me shaking

そう間違いなく本物なの
So real there's no mistaking

あなたに全部あげる　約束するわ
I'd give it all up to you, I swear

Only Freal luv
Only Freal luv


本当の愛がいいんだ　君が愛を感じる何か
Lovin that real luv, something you feel luv

昔の自分まで連れ戻してくれる
Turning me back to the old me

俺の"本物"に乗って　俺の"本物"に死んで
Ride for my realla, I die for my realla

まるでOGｓみたいに君を尊敬できるし
I give you respect like the OGs

警察みたいに俺を閉じ込めて
Lockin me down like the police

俺たちは孤独になんかならなくて
We ain't never be lonely

俺の愛をキーパーみたいに守護して
Protectin' my love like a goalie,

なってくれるでしょ、仲の良い友達みたいな俺の傍のたった1人に
You'll be the only one next to me right with the homies

エンパイア精神を確立した
We got that empire mind,

結合し、そして増加してく (きっと freal)
combine n' steadily rise (That be freal)

姿を現した真実の瞬間
Moment of truth of has arrived,

君のいる永遠を確信する (それが freal)
trust that forever you ride (That be freal)

君は俺の側の境界線
You be the bank on my side,

君が監督して、さぁ取引きしようよ
you supervise, Lets make a deal,

密封して、震わせて、
Let's get it sealed let's make a trill,

世界を支配しよう　一緒に freal
Let's rule the world, together freal


Freal luv

Freal luv

Freal luv

Freal luv


あなたが心から連れてきたいって願う時、私は全部あなたのもの
I'm all yours, when you really want to take me there

もうどこにも行かせないで
Don't let me go no where,

あなたに全部あげる　本当に
I'd give it all up for you, I swear

Only Freal luv
Only Freal luv

あなたが心から連れてきたいって願う時、私は全部あなたのもの
I'm all yours, when you really want to take me there

もうどこにも行かせないで
Don't let me go no where,

あなたに全部あげる　約束するわ
I'd give it all up for you, I swear

Only Freal luv
Only Freal luv

私を揺さぶり続けるこの愛は
That love that keeps me shaking

そう間違いなく本物なの
So real there's no mistaking

あなたに全部あげる　本当に
I'd give it all up to you, I swear

Only Freal luv
Only Freal luv


愛は最高　生きてるって感じる
Love is a high, we feelin' alive,

この位のが好きでしょ？ この流れに乗って
you Lovin' the size, 이 흐름을 타

もっとあげる フロウ（※rap用語)を感じて
I give you more, you feelin' the flow,

誰にもこの感じを邪魔させたら駄目だよ
you never let none of them bring down the vibe

勝つための労働　俺たちはそんな嘘に生きて
Hustle to win, we be livin' in sin,

似た者同士にさせられるけど
makin' us two of a kind

新たなる道、 そう神殿を建てたんだ
새로운 길, babe we got temples to build,

どんなに妬まれても俺らの仕事を止められない
ain't no haters can step to our grind

エンパイア精神を確立させて
We got that empire mind,

共にゆっくり昇る (きっと freal)
함께 천천히 올라, (That be freal)

真実に届く瞬間
진실이 닿는 순간,

感じて 目を閉じれば (それが freal)
느껴봐 눈을 감아, (That be freal)

君は俺の側の境界線になる　コインしかないけど
You be the bank on my side, nothing but dimes

さぁ取引きしようか
Let's make a deal,

徐々に咲いてく　夢と現実に
서서히 필, 꿈과 현실

俺の手をとったなら 一緒に freal
내 손을 잡으면, together freal


Freal luv

Freal luv

Freal luv

Freal luv





和訳 by sawa


※本当つたない読解力で申し訳ないです。
※ところどころ主にrapの歌詞部分にはhiphop用語やスラング、
またhiphop系有名アーティストの曲名をもじったんだろうなーと思うものやグループ名などありました。


こちらも韓国語歌詞和訳同様、


※和訳・ルビともに間違いが多々あると思うので転載禁止とさせて頂きます。
※当記事・当ブログのURLを他には貼らないで下さるようお願い致します。


で、お願いいたします。


ではは。