LAY 레이 - what U need? レイ ソロ what U need? 和訳

pict prod by sawa




自分用メモ。




※※和訳最後の注意文にも記載してありますが

和訳記事のURL及び当ブログURLを他サイト・SNSなどにリンクを貼らないようお願い致します。

和訳は特に直訳ではなく意訳部分が多い事と、
ルビともに必ず合ってるとは限りませんので
参考程度に楽しんで頂ければと思います。

ご理解の程よろしくお願い致します。


※※



※色々と手直し入ります。

※意訳ちょこちょこ入ってるのと、今回とっても自信無い箇所ありまして
特に2番のラップあたりらへんなのですが、（・・その他もあるんですけどちょこちょこ）
もしこれ間違い過ぎでしょってとこありましたらご指摘いただけるとありがたいです。



れいさん誕生日おめでとー！！
間に合わなかった；；これMV見てなんてこと！！と思って
頑張って訳したり画像加工してたんですが7日中に間に合わなかった・・ごめんねれいさん；；


れいさん大好きはぴば；；


本当は先にdium福岡レポ記事更新しようと思ってたのですが
長くなりそうなのと、まだまとまりきってなくて
毎日あの日のことを反芻しながら生きてるんですが、w
そんななかれいさんが誕生日にこの曲、このMVを出してくれて
なんかあれだなこの人凄いなアイドルだなすばらしいなと思って
福岡で本当に久しぶりに見たれいさんも思い出して、


とってもうふうふしながら訳しましたれいさん誕生日おめでとう愛してる。


訳しながらこれは、と思った気持ちわるいことを
一番最後に書こうと思うので
嫌だなと思う方は閲覧は訳までに留めておいて下さい。


ではどうぞ↓

LAY 레이 - what U need? レイ ソロ what U need? 和訳


LAY 레이_what U need?_Music Video



1.

Watch baby 聞いてよ僕の音楽
Watch baby 听我的音乐

泡がぐるぐる Special day
围绕气泡 Special day

Call me crazy I'll find the love
Call me crazy I'll find the love

人ごみの中一目で君を見つけたんだ
人群中一眼就能看到你


紫色した照明必死に回って　君の方を指した
紫色照明灯玩命转动 方向指向你

胸が高鳴って何でもないフリするけど　本当気になるんだ
加速心跳假装无心 其实很在意


真夜中危険な迷路に向かい立つ　深夜のワイングラス
午夜激发危险的迷离 深夜的红酒杯

ほかと比べることなんて出来ない　君の放つ香り
没有什么能够比得上 你散发的香味

ずっと探してた Oh 今夜僕がここに来てしまったその理由 Playing
一直在寻找 Oh 在寻找的理由让我今晚来Playing


僕は今もまだその場所で　君の視線を待ってる
我还在那个位置 等待你视线

愛はまるで Whisky そう味わい深い響き
爱就是像 Whisky 名叫耐人寻味


☆
Woo woo Baby
Woo woo Baby

溢れる気持ち抑えて君に近付いて
压制不住好感向你靠近

Baby you got me crazy
Baby you got me crazy

Just tell me what you want from me
Just tell me what you want from me

ふわふわ君の目に　唇に両肩に、僕のしるしを落として
游走你的眼 嘴唇边和双肩 留下我的印鉴

君が僕にうなずいて　僕がまた近付くから　どうか拒まないでね Yeah
你在向我点头 我再走向前 请不要把我拒绝 Yeah


Baby baby baby You're my little lady
Baby baby baby You're my little lady

Baby baby baby Always got me waiting
Baby baby baby Always got me waiting

Baby baby baby But I'm like the little feeling
Baby baby baby But I'm like the little feeling

I go one two oh one two step
I go one two oh one two step

そばにいたいよ
靠近你身边


2.

Watch baby この雰囲気が本当に綺麗で
Watch baby 这气氛真的美美

なりたいんだ君だけのDriver
想做你专属的Driver

聞いてて Baby oh I can make it
听着 Baby oh I can make it

君を今夜恋に落ちさせるから
让你今晚坠入我的爱河


僕を挑発するような君の目に抗えないまま
我无法抗拒你望着我抛媚眼

I gonna bababala baba
I gonna bababala baba

沸点からもう冷ませそうにないんだ
沸点无法再冷却


皆、愛は全て毒薬って言うんだ　僕はすでにもう飲み落ちてしまった
大家说爱情都是毒药 我已经喝掉

君は自分が僕の解毒剤じゃないって言うけど　自由にしてくれないでしょ
你说你不是我的解药 我放你走掉

どこもかしこも「対」だらけで酷くつまらない　名簿なんて無茶苦茶
满世界配对都很无聊 名单满到爆

エジソンが電球を発明して　明るくなればなるほどつまらなくなったんだ
爱迪生发明灯泡 却没想到越亮越无聊


☆
Woo woo Baby
Woo woo Baby

溢れる気持ち抑えて君に近付いて
压制不住好感向你靠近

Baby you got me crazy
Baby you got me crazy

Just tell me what you want from me
Just tell me what you want from me

ふわふわ君の目に　唇に両肩に、僕のしるしを落として
游走你的眼 嘴唇边和双肩 留下我的印鉴

君が僕にうなずいて　僕がまた近付くから　どうか拒まないでね Yeah
你在向我点头 我再走向前 请不要把我拒绝 Yeah


bridge]

暗い闇夜の中で　君は人を魅了する息をついて
就在黑夜空间里 你散发迷人气息

この都市の中で　僕を惑わすようで、なのに導いてくれる
就在这座城市里 让我迷失又给指引

君はまるで気にしてないみたいだけど　どうしても君のこと考えてしまうんだ
你好像不太在意 我却不得不想你

突然近くなったり遠ざかったりする Oh my baby
而你我忽远忽近 Oh my baby


Baby baby baby
Baby baby baby

Baby baby baby
Baby baby baby

Baby baby baby
Baby baby baby

Talking about you baby
Talking about you baby

I go one two oh one two step
I go one two oh one two step

そばにいたいよ
靠近你身边


☆
Woo woo Baby
Woo woo Baby

溢れる気持ち抑えて君に近付いて
压制不住好感向你靠近

Baby you got me crazy
Baby you got me crazy

Just tell me what you want from me
Just tell me what you want from me

ふわふわ君の目に　唇に両肩に、僕のしるしを落として
游走你的眼 嘴唇边和双肩 留下我的印鉴

君が僕にうなずいて　僕がまた近付くから　どうか拒まないでね Yeah
你在向我点头 我再走向前 请不要把我拒绝 Yeah








元歌詞出処: exofanclub
和訳 by 翻訳機 + sawa


※和訳は久しぶりで自信が無いので参考程度に見て頂けたら幸いです。
※和訳・ルビともに間違いが多々あると思うので転載禁止とさせて頂きます。
※当記事・当ブログのURLを他には貼らないで下さるようお願い致します。





以下気持ち悪いことかくので閲覧注意。↓



正直言うと、


何かこれれいちぇんの曲じゃないのって。

ww

一個前に訳したstationのじょんで新曲の中にも「都市」って言葉出てくるし
このソウルという慣れない都市のなかで的な。れいさん。
じょんで新曲が何かこう闇夜のなかつんざく稲妻じょんだで、
このれいさんソロがふわふわ都市をさまよってるれいさん設定で、
そんなれいさんをサンダーボーイだぞつってぴかーって導くじょんだ、みたいなことなのかなって。
この2曲一連の流れでの7日同時公開だったんじゃないのって。
えくそってコンセプトドルだし。綿密なコンセプトの上に成り立ってるじゃないですか。
だからあれでしょ、れいちぇんっていうこのコンセプト上でれいさん誕生日に同時公開というこの。


え？


え？違う？ww


すみませんねもう頭変な花咲いちゃったのかなsawaさん。福岡からおかしいのsawaさん。w


どっちかっていうと歌詞はlottoとか今までのえくその曲の歌詞にもある単語使ったりしつつ
でもやっぱ曲調じょんでっぽくない？じょんでのグルーヴっていうか。
じょんでも後ろで何でか混じってカックカクで踊ってる感出てない？この曲。出てるんだと思うんだけどな。


wwやだごめんなさい。w

もうやばいきよぷち。


w


そいえば2番のラップ部分後半のとこ和訳合ってるのか全然自信ないんですが
あれどうなんだろうと思って。何かすごくそこだけぶっ飛んでるっていうか
れいさんだから意味不明な歌詞なのかなとか勝手に失礼なこと思ったんですけど
どなたか助け舟出してくれないかなって。このままだとsawaさんが都市の中で略。


ww


ていうかwhat u needこれ本当MVいいしサムネ可愛いし；；、
最後の何か目が赤くなってcoming soonも気になるし、
自分の誕生日に皆にプレゼントくれてるみたいで
れいさん本当好きだなとっても好きだなって思いました。


れいさん誕生日おめでとう！！
れいさんがえくそに居て今年沢山えくそ活動一緒にしてて
SMTも日本ツアーもちゃんといて
本当にそれだけでもとっても嬉しいのに
こんな可愛くて素敵な曲とMVまでありがとうございます＾＾＊

大変だったり辛いことも沢山あると思うけど（それは他のメンバーもそうだけど）
色々なひとつひとつがれいさんにとって充実して素敵で幸せなものになるような
そんな新しい1歳の1年になるよう願っています。
いつも本当にありがとうれいさん！！そして本当にお誕生日おめでとうございました！！



ではでは。れいさんおめでとう和訳記事でした。
またレポ記事改めて更新します！！
皆さんどうぞ明日も良い1日をー＾＾＊