Chen, Baekhyun, Xiumin (EXO) - For You (너를 위해) チェン、ベッキョン、シウミン - For You (君のため）和訳 + ルビ + パート割り

pict prod by sawa




自分用メモ。




※※和訳最後の注意文にも記載してありますが


和訳記事のURL及び当ブログURLを他サイト・SNSなどにリンクを貼らないようお願い致します。

又、転載も禁止とさせて頂きます。


和訳は特に直訳ではなく意訳部分も多い事と、
ルビともに必ず合ってるとは限りませんので
参考程度に楽しんで頂ければと思います。


ご理解の程よろしくお願い致します。


尚、パート割りは動画を参考に
管理人がパート割りしたものになります。正確なものではないので参考程度に留めておいて下さい。※※




※ちょっと訂正入るかもしれないです。

※和訳に訂正と注釈入れました。（8/27)

Chen, Baekhyun, Xiumin (EXO) - For You (너를 위해) チェン、ベッキョン、シウミン - For You (君のため）和訳 + ルビ + パート割り



첸 (CHEN), 백현 (BAEKHYUN), 시우민 (XIUMIN) – 너를 위해 (For You) [달의 연인 – 보보경심 려 OST Part 1]
チェン、ベッキョン、シウミン - 君のため (For You) [月の恋人 - 歩歩驚心 麗 OST Part 1]





chen:
たるん　こんがね　たるん　しがにぢまん　ね　さらに　まぢゅるごや
違う空間の、違う時間でも　僕の愛に変わりないんだ
다른 공간의 다른 시간이지만 내 사랑이 맞을거야※

ぱらめ　すちぬん　のえ　ひゃんぎろど　なん　のいんごる　あるす　いっそ
風にかすめる君の香りでさえ　僕には君だって分かったんだよ
바람에 스치는 너의 향기로도 난 너인걸 알수 있어


xiu:
but i don't know
but i don't know
but i don't know

baek:
ね　まむそげ　おんぢぇぶと　にが　さんごんぢ
僕の心にいつから君が息づいて
내 맘속에 언제부터 니가 산건지※

xiu:
i don't know
i don't know
i don't know

baek:
のるる　ぼみょん　そるれぬん　いゆ
君を見るとときめく理由
너를 보면 설레는 이유


xiu:
なるる　すちょ　ぢながど　とぇ　にが　なる　た　いぢょっすにっか
通り過ぎてってもいいよ　君が僕を全部忘れたから
나를 스쳐 지나가도 돼 니가 날 다 잊었으니까

にが　きおかる　ってっかぢ　なぬん　のるる　きだりるてにっか
君が憶えてくれるその時まで　君を待ってるから
니가 기억할 때까지 나는 너를 기다릴테니까


baek:
くでよ　なるる　ぱらぶぁぢゅぉよ
君に、僕を見つめてほしいんだ　
그대여※ 나를 바라봐줘요

よぢょに　くでど　なるる　さらんはなよ
今もまだ君も　僕を愛してるかな
여전히 그대도 나를 사랑하나요

chen:
くでよ　ねぬぬる　ぽご　いぇぎへぢゅぉよ
君に、僕の目を見て話してほしいよ　
그대여 내눈을 보고 얘기해줘요

さらんはぬん　まむん　すむぎょぢち　あなよ
愛する気持ちは隠せないでしょう
사랑하는 맘은 숨겨지지 않아요


baek:
のえげん　ねが　ぎょて　いっそったん　さしるる　ちょるでろ　いっぢぬん　ま
僕がそばにいたこと　絶対に忘れないでいてほしいんだ
너에겐 내가 곁에 있었단 사실을 절대로 잊지는 마

のる　うぃへ　もどぅんごる　ばちる　す　いっそっとん　ね　まむる　ちゆぢま
君のため　全てを捧げることができた僕の心を消さないで
널 위해 모든걸 바칠 수 있었던 내 마음을 지우지마


chen + xiu:
but i don't know ねまむそげ　おんぢぇぶと　にが　さんごんぢ
but i don't know 僕の心にいつから君は息づいて
but i don't know 내맘속에 언제부터 니가 산건지

i don't know のるる　ぼみょん　そるれぬん　いゆ
i don't know 君を見てときめく理由
i don't know 너를 보면 설레는 이유


chen:
なるる　すちょ　ぢながど　とぇ　にが　なる　た　いぢょっすにっか
通り過ぎてってもいいんだ　君が僕を全部忘れたなら
나를 스쳐 지나가도 돼 니가 날 다 잊었으니까

にが　きおかる　ってっかぢ　なぬん　のるる　きだりるてにっか
君が憶えてくれるその時まで　僕は待ってるからね
니가 기억할 때까지 나는 너를 기다릴테니까

all:
がとぅん　こんがん　がとぅん　しがん　はむっけ　いっちゃな
同じ空間、同じ時間、一緒にいるでしょう？
같은 공간 같은 시간 함께 있잖아

おんぢぇらど　ね　ぎょて　わ　のえ　ちゃりろ
いつでも僕のそばにきて　君の場所で
언제라도 내 곁에 와 너의 자리로※



ららららららら
ラララララララ
라라라라라라라

baek:
With you のるる　うぃへそ
With you 君のため
With you 너를 위해서


chen:
くでよ　なるる　ぱらぶぁぢゅぉよ　よぢょに　くでど　なるる　さらんはなよ
君に僕を見つめてほしいんだ　まだ君も僕を愛してくれてるかな
그대여 나를 바라봐줘요 여전히 그대도 나를 사랑하나요










元歌詞出処: daum
和訳 by 翻訳機 + sawa
ルビ by sawa

※パート割は音源を参考に管理人がしたものです。

※和訳は久しぶりで自信が無いので参考程度に見て頂けたら幸いです。
※和訳・ルビともに間違いが多々あると思うので転載禁止とさせて頂きます。
※当記事・当ブログのURLを他には貼らないで下さるようお願い致します。



※意訳注釈※

※歌詞1小節目の「내 사랑이 맞을거야」は
直訳で「僕の愛は間違いない」や「本物、正解、合ってる」になりますが
本物→絶対に違わない→「変わらない」で意訳しました。

※「니가 산건지」は直訳で「君が生きていて」もしくは「君がいて」みたいになります。
（意訳は「君が息づいて」にしました。）

※また、サビの「그대여」は直訳で「君よ」になります。（意訳は「君に」。）

※「너의 자리로」は直訳で「君の席で」。（意訳は「君の場所で」にしてあります。）

（8/27追記）



けっこう好きな曲かも；；秋にぴったりな感じ。ていうか3人の声いいな；；



こちらがMVになります↓



[달의 연인 - 보보경심 려 OST Part 1] 첸, 백현, 시우민 (EXO) - 너를 위해 MV  

すごい。これにべっちゃんが居て普通に馴染んでてすごい；；ちょっと見てみたいな
これ見てると本当べっちゃんて子犬だなぁ。wちょっとgif探してこよ。w



ではは！