바이브 X 첸 X 헤이즈 - 썸타 vibe x chen x heize (Lil' Something) 和訳 + ルビ

pict prod by sawa




自分用メモ。




※※和訳最後の注意文にも記載してありますが


和訳記事のURL及び当ブログURLを他サイト・SNSなどにリンクを貼らないようお願い致します。

又、転載も禁止とさせて頂きます。


和訳は特に直訳ではなく意訳部分が多い事と、
ルビともに必ず合ってるとは限りませんので
参考程度に楽しんで頂ければと思います。


ご理解の程よろしくお願い致します。


尚、パート割りはMVを参考に
管理人がパート割りしたものになります。※※



※和訳ちょっと手直し入るかもです。




じょんでのいいところを分かってくれてる曲だしそしてMVだと思います！！可愛いな；；



ではどうぞ↓

바이브 X 첸 X 헤이즈 - 썸타 vibe x chen x heize (Lil' Something) 和訳 + ルビ


바이브 X 첸 X 헤이즈_썸타 (Lil' Something)_Music Video



☆
chen:
な　よぢゅむ　っそむた　っそむた　っそむた
僕は最近調子良いみたい本当に
나 요즘 썸타 썸타 썸타

に　まむる　ある　どぅっ　まる　どぅっ　うぇんぢ　えめはん
君の気持ち分かるようで分かんないような何だか曖昧な
네 맘을 알 듯 말 듯 왠지 애매한

のわ　な　っそむた　っそむた　っそむた
君と僕うまくいってるみたい本当に
너와 나 썸타 썸타 썸타

に　まむる　ぢゅる　どぅっ　まる　どぅっ
君の気持ちをもらえたようで違うような
네 맘을 줄 듯 말 듯

うりん　っそむた　っそむた　っそむた
僕たちうまくいってるみたい本当だよ
우린 썸타 썸타 썸타


1.
chen:
にが　もんぢょ　ねげ　まれ
君が先に僕に言って
네가 먼저 내게 말해

あにむ　ねが　もんぢょ　まれ
やっぱり僕から先に言うね
아님 내가 먼저 말해

なぬん　なむぢゃだぷけ　うぉね
僕は男らしくいたくて
나는 남자답게 원해

くれ　さらんはんだ　まれ
そう愛してるって言って
그래 사랑한다 말해


みるたん　みるたん　はぢ　ま　はぢ　ま
駆け引きなんて本当しないで、しないでよ
밀당 밀당 하지 마 하지 마

なぬん　さらんはぎる　うぉね
僕は愛することを願ってて
나는 사랑하길 원해

のぬん　さらんばっぎる　うぉね
君は愛されることを願ってて
너는 사랑받길 원해


えめへ　のわ　なえ　さいが
曖昧で　僕と君の関係が
애매해 너와 나의 사이가

えめへ　うり　どぅれ　さいが
曖昧で　僕たち２人の関係が
애매해 우리 둘의 사이가

chen (+ heize) :
あぢっ　ありっかりへ　さらんはぎえ
まだ分からなくて (愛してるのに)
아직 아리까리해 (사랑하기에)

あぢっ　ありっかりへ　さらんはぎえ
まだ分からなくて (愛してるのに)
아직 아리까리해 (사랑하기에)

うりん　ありっかりへ　ありっかりへ
僕たち分からないんだ　分かんない
우린 아리까리해 아리까리해


★
な　よぢゅむ　っそむた　っそむた　っそむた
僕は最近調子良いみたい本当に
나 요즘 썸타 썸타 썸타

に　まむる　ある　どぅっ　まる　どぅっ　うぇんぢ　えめはん
君の気持ち分かるようで分かんないような何だか曖昧な
네 맘을 알 듯 말 듯 왠지 애매한

のわ　な　っそむた　っそむた　っそむた
君と僕うまくいってるみたい本当に
너와 나 썸타 썸타 썸타

に　まむる　ぢゅる　どぅっ　まる　どぅっ
君の気持ちをもらえたようで違うような
네 맘을 줄 듯 말 듯

うりん　っそむた　っそむた　っそむた
僕たちうまくいってるみたい本当だよ
우린 썸타 썸타 썸타


2.
heize:
のん　ねが　もるげ　っと　なるる　ちょだぶぁ
あなたは私の知らないうちにまたこっちを見てた
넌 내가 모르게 또 나를 쳐다봐

ね　おるぐれ　むぉが　むどっな　ぶぁ
私の顔に何かついてたのかな
내 얼굴에 뭐가 묻었나 봐

そるちぎ　まらぢゃみょん
正直に言っちゃうと
솔직히 말하자면

きゃん　うり　ちんぐ　さいぢまん　ちょむ　かっかうる　っぷん
ただ私たち友達っていう割りにはちょっと近いだけ
걍 우리 친구 사이지만 좀 가까울 뿐

はぢ　ま　ちゃっかっ
しないでね　錯覚
하지 마 착각

にが　むんちゃるる　ぼねる　ってまだ
あなたがメールしてくる度
네가 문자를 보낼 때마다

うぃみ　おっぬん　てふぁどぅるまん　はげ　とぇっぢゃな
意味ない会話だけすることになるじゃない
의미 없는 대화들만 하게 되잖아

うりぬん　っそむ　くろん　ご　あにや　ちゃっかっ　ま
私たち何かあるとかそういうんじゃない錯覚しないで
우리는 썸 그런 거 아니야 착각 마

くんで　ちゃぎ　ちょね　っと　ねが　せんがっな
なのに寝る前にまたあなたのこと思い出して
근데 자기 전에 또 네가 생각나


chen:
えめへ　のわ　なえ　さいが
曖昧で　僕と君の関係が
애매해 너와 나의 사이가

heize:
えめへ　うり　どぅれ　なえ　さいが
曖昧で　私たち２人の関係が
애매해 우리 둘의 사이가

chen (+ heize) :
あぢっ　ありっかりへ　さらんはぎえ
まだ分からなくて (愛してるのに)
아직 아리까리해 (사랑하기에)

あぢっ　ありっかりへ　さらんはぎえ
まだ分からなくて (愛してるのに)
아직 아리까리해 (사랑하기에)

うりん　ありっかりへ　ありっかりへ
僕たち分からないんだ　分かんない
우린 아리까리해 아리까리해


★
な　よぢゅむ　っそむた　っそむた　っそむた
僕は最近調子良いみたい本当に
나 요즘 썸타 썸타 썸타

に　まむる　ある　どぅっ　まる　どぅっ　うぇんぢ　えめはん
君の気持ち分かるようで分かんないような何だか曖昧な
네 맘을 알 듯 말 듯 왠지 애매한

のわ　な　っそむた　っそむた　っそむた
君と僕うまくいってるみたい本当に
너와 나 썸타 썸타 썸타

に　まむる　ぢゅる　どぅっ　まる　どぅっ
君の気持ちをもらえたようで違うような
네 맘을 줄 듯 말 듯

うりん　っそむた　っそむた　っそむた
僕たちうまくいってるみたい本当だよ
우린 썸타 썸타 썸타


bridge.
heize:
Playing hard to get
Playing hard to get

にが　たがおみょん　なぬん　たらな
あなたが近づけば私は逃げるの
네가 다가오면 나는 달아나

Playing hard to get
Playing hard to get

たるん　ごっする　ぼみょん　なぬん　あんだるな
他の人といるのを見るとイライラするの
다른 곳을 보면 나는 안달나

Playing hard to get
Playing hard to get

にが　たがおみょん　なぬん　たらな
あなたが近づけば私は逃げるけど
네가 다가오면 나는 달아나

Playing hard to get
Playing hard to get

たるん　ごっする　ぼみょん　なぬん　あんだるな
他の人といるのを見るとイライラするの
다른 곳을 보면 나는 안달나


chen:
ある　どぅっ　まる　どぅっ　ある　どぅっ　まる　どぅっ　ある　どぅっ　まる　どぅっ
分かるようで分からなようで分かるようで分からない
알 듯 말 듯 알 듯 말 듯

ある　どぅっ　まる　どぅっ　ある　どぅっ　まる　どぅっ　ある　どぅっ　まる　どぅっ
分かるようで分からないようで分かるようで分からなくて
알 듯 말 듯 알 듯 말 듯


chen (+ heize) :
うりん　ありっかりへ　さらんはぎえ
僕たち分からないんだ (愛してるのに)
우린 아리까리해 (사랑하기에)

うりん　ありっかりへ　さらんはぎえ
僕たち分からないんだ (愛してるのに)
우린 아리까리해 (사랑하기에)

うりん　ありっかりへ　ありっかりへ
僕たちは分からなくて　分からないんだ
우린 아리까리해 아리까리해


くんで　いぼん　ちゅまれ　むぉ　へ
ところで今週末何する？
근데 이번 주말에 뭐 해?


★
な　よぢゅむ　っそむた　っそむた　っそむた
僕は最近調子良いみたい本当に
나 요즘 썸타 썸타 썸타

に　まむる　ある　どぅっ　まる　どぅっ　うぇんぢ　えめはん
君の気持ち分かるようで分かんないような何だか曖昧な
네 맘을 알 듯 말 듯 왠지 애매한

のわ　な　っそむた　っそむた　っそむた
君と僕うまくいってるみたい本当に
너와 나 썸타 썸타 썸타

に　まむる　ぢゅる　どぅっ　まる　どぅっ
君の気持ちをもらえたようで違うような
네 맘을 줄 듯 말 듯

うりん　っそむた　っそむた　っそむた
僕たちうまくいってるみたい、そうでしょ
우린 썸타 썸타 썸타


heize:
くんで　ちゃぎ　ぢょね　っと　にが　せんがっな
ところで寝る前にまたあなたを思い出したの
근데 자기 전에 또 네가 생각나

あぢめ　ぬん　っとぅみょん　っと　せんがっな
朝に目を開けたらまた思い出したの
아침에 눈 뜨면 또 생각나

うぇ　ほんぢゃ　ごるる　って　にが　せんがっな
何で１人で歩く時あなたを思い出すんだろう
왜 혼자 걸을 때 네가 생각나

せんがっな　ちゃっく　せんがっな
思い出していっつも思い出して
생각나 자꾸 생각나


chen:
ある　どぅっ　まる　どぅっ　ある　どぅっ　まる　どぅっ　ある　どぅっ　まる　どぅっ
分かるようで分からないようで分かるようで分からない
알 듯 말 듯 알 듯 말 듯

ある　どぅっ　まる　どぅっ　ある　どぅっ　まる　どぅっ　ある　どぅっ　まる　どぅっ
分かるようで分からないようで分かるようで分からないけど
알 듯 말 듯 알 듯 말 듯

うりん　ありっかりへ
僕たち分かんないね
우린 아리까리해







元歌詞出処:daum

和訳 by 翻訳機 + sawa意訳
ルビ by sawa


※和訳は久しぶりで自信が無いので参考程度に見て頂けたら幸いです。
※和訳・ルビともに間違いが多々あると思うので転載禁止とさせて頂きます。
※当記事・当ブログのURLを他には貼らないで下さるようお願い致します。




このスタッフじょんでも可愛いし、
水渡そうとして渡せないじょんでもかわいい；；



ではー！


gif 出処: littlejongdae