EXO-M - Baby (第一步) (Chinese Ver.) 中国語 ver. 歌詞和訳 + ピンインルビ + パート割り

pict prod by sawa


※自分用メモ


※急いで和訳したので訂正あとから入ると思います。
※ピンインルビ後からUPします。　※ピンインUP済み
※ピンインルビ後から訂正入るかも。


これでやっとxoxo album和訳とパート割りは全部かな

訳してみたらexo planet住人のギャラクシー的恋愛観みたいな歌詞でした。
曲調はアルバムの中でも一番中国語の響きが合う曲かなと思います。

あとこの曲SJのりょうくが好きって言ってたのですが
☆マークサビ最後のchenが歌ってるあたりとかりょうくが歌うとことっても想像出来る。うん

歌詞の意味分からなくても分かっても可愛い曲。


EXO-M - Baby (第一步) (Chinese Ver.) 中国語 ver. 歌詞和訳 + ピンインルビ + パート割り







verse.1]

lu)
いーでぃぇん　ぐぁんしぇんてぃぁぉ　ゆぇざい　ゆーほだ　しゅいみぃぇん
一筋の光が雨の後の水面を跳ねる
一點光線跳躍在雨後的水面

しんゆぇん　しゅざいぢぇぁよんほだ　あんびぃぇん
永遠の岸辺があるようにと願った
心願許在這永恆的岸邊

tao)
よんばおにー　りーかい　びんでぃぇん
氷点から離れて君を抱きしめる
擁抱你離開冰點

くぁーゆぇーぐぅぉー　びぃぇんじぇ
境界を越えて
跨越過邊界


chen)
うぉふぅぇい　よんゆぇん　ざいにー　しぇんびぃぇん
「僕は永遠に君のそばにいる」
我會永遠在你身邊

しぇにー　しょうしんりー　うぇいかい　こうでぇぁ　しんにぃぇん
君の手の平にまだ言ってない秘密の決意を書いた
寫你手心裡未開口的信念

lay)
しぃぁんぢぇぁうぉ　めんでぇぁもん
僕たちの夢に向かおう
向著我們的夢

ぞうちゅ first step
歩き出そう first step
走出first step


☆
xiu)
なー いーでぃぇん　ぢー いーでぃぇん
その一点 ただ一点に
那一點 只一點

lu)
うぉりんふんだ　じゃおでぃぇん
僕の魂の焦点
我靈魂的焦點

xiu)
ざい ぇぁーびぇん　うぉ ぇぁーびぇん
耳に 僕の耳に
在耳邊 我耳邊

lu)
ぢーりぅにーだ　しぉんしぃぇん
ただ君の声だけが残って
只留你的聲線

xiu)
ぢぇぁ いーてぃぇん　めい いーてぃぇん
この日も 毎日も
這一天 每一天

chen)
なーぱーぴんふぁんでぇぁー　しーじぃぇん　いぇーりぃぅーにぃぇん
たとえ平凡な時間だって思い出になるよ
哪怕平凡的時間也留念


★
all)
めいつーうぉつぉん　にーでぇぁーいぇんぐぁん　しぅだお　てぃぇんたん　でぇぁーしぃぁん
いつも僕は君の目から 天国の香りがして
每次我從你的眼光 嗅到天堂的香

ざいもんりーちぃぇん　ぢぇぁーにー　ふぇいぐぅぉ　いーでぃー　ゆぇーぐぅぁん
夢の中で君の手を引いて 地面を覆う月の光を超えて飛ぶ
在夢裡牽著你 飛過一地月光

Yes, You Are My Baby Baby Baby, Baby Baby Baby
Yes, You Are My Baby Baby Baby, Baby Baby Baby
Yes, You Are My Baby Baby Baby, Baby Baby Baby

lu)
てぃんぶーぢゅー　うぉぐーずーよんちーちゅあい
止められなくて 愛する勇気を奮い立たせる
停不住 我鼓足勇氣去愛

lay)
ぢーいゃぉかんぢぇぁにー
ただ君を見てたいんだ
只要看著你


verse.2]

lay)
ふぁみぃぇん　だおふぅぇいべいみゆん　じーぢょんでぇぁ　いーくぇぁー
運命に打たれた瞬間に画面を巻き戻す
畫面 倒回被命運擊中的一刻

うぉー　てぃんじぇん　いーぐぇぁもんつぉん　いんふぇぁー　じぃぁんるぅぉ
僕は１つの夢が銀河から降ってくる音を聞いたんだ
我聽見一個夢從銀河降落

xiu)
ちーつぉん　りーじぅざい　じんてぃぇん　ちゅわんにー　なーびぃぇん
出発の日は今日 君の元へ行く
啟程日就在今天 去往你那邊


tao)
しーじぃぇん　しぇぁしぁ　でぇぁ　ぢぇぁしぇぁーみぃぇん
時間によって出来た光の屈折面
時間設下的折射面

にぃぅちゅら　のんちゅぇー　りゃんびーつーでぇぁー　しーしぃぇん
捻じ曲がってお互いの視線を確認出来た
扭曲了能確認彼此的視線

kris)
ゆーしゃんどぅぉー　しゃおまおしぃぇん　うぉーぶー　ふぅぇぃびぃぇん
どんな冒険でも 僕はきっと変わらない
遇上多少冒險 我不會變


☆
tao)
なー いーでぃぇん　ぢー いーでぃぇん
その一点 ただ一点に
那一點 只一點

lay)
うぉりんふんだ　じゃおでぃぇん
僕の魂の焦点
我靈魂的焦點

tao)
ざい ぇぁーびぇん　うぉ ぇぁーびぇん
耳に 僕の耳に
在耳邊 我耳邊

lay)
ぢーりぅにーだ　しぉんしぃぇん
ただ君の声だけが残って
只留你的聲線

tao)
ぢぇぁ いーてぃぇん　めい いーてぃぇん
この日も 毎日も
這一天 每一天

chen)
なーぱーぴんふぁんでぇぁー　しーじぃぇん　いぇーりぃぅーにぃぇん
たとえ平凡な時間だって思い出になるよ
哪怕平凡的時間也留念


★
all)
めいつーうぉつぉん　にーでぇぁーいぇんぐぁん　しぅだお　てぃぇんたん　でぇぁーしぃぁん
いつも僕は君の目から 天国の香りがして
每次我從你的眼光 嗅到天堂的香

ざいもんりーちぃぇん　ぢぇぁーにー　ふぇいぐぅぉ　いーでぃー　ゆぇーぐぅぁん
夢の中で君の手を引いて 地面を覆う月の光を超えて飛ぶ
在夢裡牽著你 飛過一地月光

Yes, You Are My Baby Baby Baby, Baby Baby Baby
Yes, You Are My Baby Baby Baby, Baby Baby Baby
Yes, You Are My Baby Baby Baby, Baby Baby Baby

chen)
てぃんぶーぢゅー　うぉぐーずーよんちーちゅあい
止められなくて 愛する勇気を奮い立たせる
停不住 我鼓足勇氣去愛

lu)
ぢーいゃぉかんぢぇぁにー
ただ君を見てたいんだ
只要看著你


bridge]

lay)
ぶーようずーぢゅ　いーうーふぁんぐー　しゃーぐぁーばんでぃあい
無意識に 躊躇するなんて 愛はばかみたいだ
不由自主 義無反顧 傻瓜般地愛

kris)
りーいぇ　うぇいらおにー　ごんぢゅぁん　だうぉ　ぢぇぁーむぉーしぉん　でぇぁーうぉー
昼も夜も君の周りを回る僕 こんな自分知らなかった
日夜圍繞你公轉的我 這陌生的我

chen)
あいでぇぁ　でぃいーぶー　ふぇぁ　めいいーぶー
愛の第一歩と一歩ずつ
愛的第一步和每一步

ちんにーいぇ　しーぢぇぁー　かおじんうぉ
僕に近づいて試してみてよ
請你也試著靠近我

lu) 
にーしーうぉー　わんめい　でぇぁーてぃぇんぐぅぉー
君は僕の完璧な天国
你是我完美的天國

chen)
らんうぉー　ばおじんにー
君をしっかり抱きしめさせて
讓我抱緊你


all)
めいつーうぉつぉん　にーでぇぁーいぇんぐぁん　しぅだお　てぃぇんたん　でぇぁーしぃぁん
いつも僕は君の目から 天国の香りがして
每次我從你的眼光 嗅到天堂的香

ざいもんりーちぃぇん　ぢぇぁーにー　ふぇいぐぅぉ　いーでぃー　ゆぇーぐぅぁん
夢の中で君の手を引いて　地面を覆う月の光を超えて飛ぶ
在夢裡牽著你 飛過一地月光

Yes, You Are My Baby Baby Baby, Baby Baby Baby
Yes, You Are My Baby Baby Baby, Baby Baby Baby
Yes, You Are My Baby Baby Baby, Baby Baby Baby

lu)
(にーしーうぉ　わんめい　でぇぁてぃぇんぐぅぉー)
(君は僕の完璧な天国)
(你是我完美的天堂)

lay)
うぇいらいだるー　びぃぇん　ちんちゅ
未来への道 はっきりしてきた
未來的路 變清楚

chen)
ちゃおしんふー　いーぶーいーぶー　しーしぃぁん　にーでぇぁーるー
幸せの一歩一歩 君へと向かう道
朝幸福一步一步 是向你的路

all)
Yes, You Are My Baby Baby Baby, Baby Baby Baby
Yes, You Are My Baby Baby Baby, Baby Baby Baby
Yes, You Are My Baby Baby Baby, Baby Baby Baby

lu)
てぃんぶーぢゅー　うぉぐーずーよんちーちゅあい　
止められないんだ 愛する勇気を奮い立たせる
停不住 我鼓足勇氣去愛

lay)
ぢーいゃぉかんぢぇぁにー
ただ君を見ていたい
只要看著你

※中文詞 by 長友美知惠 劉源
※作曲と編曲 Kenzie/Kim Jung Bae
※中国語歌詞出処:批踢踢實業坊
※和訳 by 翻訳機+辞書＋sawa意訳
※特に中→和訳は久しぶりで自信が無いので参考程度に見て頂けたら幸いです。
※ピンインルビ by sawa
(ルビは音を取りやすいように省略した発音でのルビもあるので正確なものではありません。）
※特に中→和訳は久しぶりで自信が無いので参考程度に見て頂けたら幸いです。
※翻訳ルビ共に間違いが多々あると思うので転載禁止でよろしくお願い致します。



※パート割り参考：百度 baidu
※パート割りに間違ってる部分もあると思います。
※パート割りに多くの誤りがあった場合予告なくパート割りメンバー名部分は削除致します。