130705 EXO Why So Serious? short ver. 和訳 + ルビ + パート割り

pict rod by sawa


※自分用メモ


可愛かったのでちょっと今更ですが和訳ルビ。


※Shinee Why So Seriousのカバーでshort ver.の和訳ルビになります。
※パートは、
べく→てみん　DO→おにゅ　ちぇん→じょん　るぅ→Key　せふん→みの



130705 EXO Why So Serious? short ver. 和訳 + ルビ + パート割り


130705 EXO~Why So Serious? Music Bank Half Year Special Stage


baek-taem)

ちゃじょんまっ　ちなん　せびょっ　じぬるっ　そく　ぬん　っとぅん　むおんが
深夜過ぎの真夜中、泥の中で目を開ける何か
자정 막 지난 새벽, 진흙 속 눈 뜬 무언가


D-Onew)

もどぅ　なるる　むそうぉへっち
みんなが僕を怖がってる (Oh yeah)
모두 나를 무서워했지 (Oh yeah)


blingbling jongdae)

あぷろ　っぽどぅん　どぅ　ぱる　なん　さらいっぬん　うぉきんでどぅ
前に伸ばした両腕、僕は生きるwalking dead
앞으로 뻗은 두 팔, 난 살아있는 워킹데드


万能lu)

く　すむうん　ちゃがうぉっち
その息は冷たかった
그 숨은 차가웠지


D-Onew)

すむ　すぃぬん　げ　ぢぎょうぉぢる　っちゅむ　くって　くで　ばるぎょん! So shocked!
息するのもうんざりしてきたそんな時 君を発見! So shocked!
숨 쉬는 게 지겨워질 쯤 그 때 그대 발견! So shocked!


all)

Why So Serious?
Why So Serious?
Why So Serious?


baek-taem)

ろみおわ　じゅりえっ　するぷん　ろぶすとりが　あ　あにや
ロミオとジュリエットは 悲しいラブストーリなんかじゃない
로미오와 줄리엣, 슬픈 러브스토리가 아, 아니야


all)

た　ぢゃる　とぇる　ごや
全部上手く行くさ
다 잘 될 거야


blingbling jongdae)

ぎょるぐっ　へぴ　えんでぃん　うる　あぬん　のん　よねそそる　めにあっ
「結局ハッピーエンド」って分かってる君は恋愛小説マニア
'결국 해피 엔딩'을 아는 넌 연애소설 매니악


baek-taem)

もんじまん　ぷるそってどん　しむぢゃん えんじぬる　Re-New
ホコリだけふわっと上がった心臓、エンジンを Re-New
먼지만 풀썩대던 심장, 엔진을 Re-New

ぴっぎ　おぷとん　なえ　いぷすり　たし　ぷるぐん　こるろ　るじゅ
血の気のなかった僕の唇が また赤いカラールージュ
핏기 없던 나의 입술이 다시 붉은 컬러 루즈


all)

Baby なる　おっとっけ　せんがけ? Baby おっとっけ　せんがけ?
Baby　僕をどう思う？ Baby　どう思う？
Baby 날 어떻게 생각해? Baby 어떻게 생각해?


blingbling jongdae)

うり　たるぢ　あな　ぽるっそ　たるまかご　いっぬんごる
僕たちは違わない もう似てきてる
우린 다르지 않아 벌써 닮아가고 있는걸


炎の O Sehoon)

へ　じみょん　なわ　ごりるる　ほうぢょってみょ　へめ
太陽が落ちると出て来て　街をもがきながら彷徨う
해 지면 나와 거리를 허우적대며 헤매

のぇ　ったうぉのぷし　ぼいげっちまん　たるる　こみん　いっげっち
脳みそ無いように見えても 皆悩みはあるでしょ
뇌 따윈 없이 보이겠지만 다들 고민 있겠지

See? ひゅもにじゅむ　くろん　ご　もるら　くにゃん　のる　さらんはげ　とぇ
See? ヒューマニズム　そんなの知らないけど
See? 휴머니즘 그런 거 몰라 그냥 널 사랑하게 돼

ね　ぴぬん　たし　っとぅごうぉじょ　く　もどぅん　いゆぬん　くで, Come on!
ただ君を愛するようになった　僕の血がまた熱くなって　その全ての理由は君 Come on!
내 피는 다시 뜨거워져 그 모든 이유는 그대, Come on!


baek-taem)

たうむ　っしね　くるらいまくす　まっ　しぢゃっ　とぇ
次のシーンのクライマックスは今から
다음 씬의 클라이막스 막 시작 돼


blingbling jongdae)

い　うまぎ　とうっ　と　こぢみょん　うりん　さらいっそ Tonight
この音楽がもっと大きくなってって 僕たちは生きてる Tonight
이 음악이 더욱 더 커지면 우린 살아있어 Tonight


all)

Why So Serious?
Why So Serious?
Why So Serious?


D-Onew)

ろみおわ　じゅりえっ　するぷん　ろぶすとりが　あ　あにや
ロミオとジュリエットは 悲しいラブストーリーなんかじゃない
로미오와 줄리엣, 슬픈 러브스토리가 아, 아니야


all)

た　ぢゃる　とぇる　ごや
全部上手く行くよ
다 잘 될 거야


blingbling jongdae)

ぎょるぐっ　へぴ　えんでぃん　うる　あぬん　のん　よねそそる　めにあっ
「結局ハッピーエンディング」って分かってる君は恋愛小説マニア
'결국 해피 엔딩'을 아는 넌 연애소설 매니악


万能lu)

もんじまん　ぷるそってどん　しむぢゃん えんじぬる　Re-New
ホコリだけふわっと上がった心臓、エンジンを Re-New
먼지만 풀썩대던 심장, 엔진을 Re-New

ぴっぎ　おぷとん　なえ　いぷすり　たし　ぷるぐん　こるろ　るじゅ
血の気のなかった僕の唇が また赤いカラールージュ
핏기 없던 나의 입술이 다시 붉은 컬러 루즈


all)

Baby なる　おっとっけ　せんがけ? Baby おっとっけ　せんがけ?
Baby　僕をどう思う？ Baby　どう思う？
Baby 날 어떻게 생각해? Baby 어떻게 생각해?


baek-taem)

うり　たるぢ　あな　ぽるっそ　たるまかご　いっぬんごる
僕たちは違わない もう似てきたよ
우린 다르지 않아 벌써 닮아가고 있는걸







※和訳 by 翻訳機+辞書＋sawa意訳
※ルビ by sawa
※和訳は久しぶりで自信が無いので参考程度に見て頂けたら幸いです。
※翻訳ルビ共に間違いが多々あると思うので転載禁止でよろしくお願い致します。


歌詞和訳してみるとだいぶポップな歌詞だった
f(x)のピノキオとかもそうだけど童話とかそんなモチーフ系の歌詞流行ってるのかなSME内で

今回のexo xoxoアルバムとかウルフとピーターパンや黒真珠もそういった系だし
あと結構ドリーミーな歌詞が多かった気がします。

あ、このwhy so serious。

ロミオとジュリエットって歌詞に入ってて
しゃいにのじゅーりえっふー！を思い出しました。

あの頃と本当に変わらず今もきらきら感はんぱないですよねしゃいにー

私の中ではソシかしゃいにかどっちか！レベルに
しゃいにはキラキラが個性だなと思うグループで
本家本元のwssももちろん素敵なのでまだ見たことない方はぜひチェックしてみて下さい＾＾＊



[HOT] Shinee - why so serious, 샤이니 - 와이 쏘 시리우스 Music Core 20130427

何じゃこのきらきら感　MVにちらちら出て来るのと同じこの衣装好き


きらきらしてるわよおきぃ





と、あと。。。

ほんのちょっとなんですがwssるはんとか


こんな綺麗なぞんび怖がるとかそんな場合じゃない


学ラン風衣装の襟の裏がカモフラ柄で可愛い


wssせふんはぽわわんと輝いてた




あ、あとこのwssと同日wolf。
ちぇんが昭和の漫画家とかこないだ記事で書いたけど、


↓こないだのウルフの時の





ごめんなさい



ただのいけめんだった

でこ出しちぇんがいいと思います！


ではではー




記事TOP画像以外の画像出処：画像内記載 + 無記載画像 by thunderking