수지(Suzy), 백현(BAEKHYUN) - Dream スジ、ベッキョン Dream 和訳 + ルビ (+パート割り)

pict prod by sawa




自分用メモ。



※※和訳最後の注意文にも記載してありますが


和訳記事のURL及び当ブログURLを他サイト・SNSなどにリンクを貼らないようお願い致します。

又、転載も禁止とさせて頂きます。


和訳は特に直訳ではなく意訳部分が多い事と、
ルビともに必ず合ってるとは限りませんので
参考程度に楽しんで頂ければと思います。


ご理解の程よろしくお願い致します。


尚、パート割りはMVを参考に
管理人がパート割りしたものになります。※※



この曲好きな感じの曲なので和訳してみました。
※とりいそぎしたので和訳ルビともに訂正入れるかもです。※01/30和訳訂正入れました。


可愛い曲。歌詞もかわいい。


多分こういうおしゃれほっこりカフェで流れてそうな曲って
韓国の方好きそうだなってのも思いました。
すごく勝手なイメージですけど。w


ではどうぞ↓

수지(Suzy), 백현(BAEKHYUN) - Dream スジ、ベッキョン Dream 和訳 + ルビ (+パート割り）



수지(Suzy), 백현(BAEKHYUN) - Dream MV



1.

beak:
いぇっぷね
きれいだね
예쁘네

おぬるど　おぢぇまんくむ
今日も昨日ぐらい
오늘도 어제만큼

あに　おぬるん　と　いぇっぽぢょっね
いや、今日はもっと可愛くなったかもね
아니 오늘은 더 예뻐졌네

いろん　まるる　はる　ってまだ　のぬん
こんなこと言うたびに　君は
이런 말을 할 때마다 너는

もっ　どぅるん　ちょっ　ぬる
聞こえないふりして
못 들은 척 늘

ったん　いぇぎるる　へ
いつも違う話をするんだ
딴 얘기를 해

suzy:
おぢぇん　のむ
昨日すごく
어젠 너무

ちょうん　くむる　くぉっそ
ほんと良い夢を見たの
좋은 꿈을 꿨어

ちぐむ　まるへぢゅぎん　
でも 今言うのは、　
지금 말해주긴

かんぢろうぉそ　まるはぎ　しろ
何だかくすぐったくて　話すのはいやなの
간지러워서 말하기 싫어

くりご　いろん　ごん
それにこういうことは
그리고 이런 건

まるはみょん　あん　でんで
人に話しちゃだめなんだって
말하면 안 된대

♥

suzy:
dream たしん　くぢ　もったぬん
dream もう二度と見ることのできない
dream 다신 꾸지 못하는

のむ　きぶん　ちょうん　くむ
とても気持ち良い夢
너무 기분 좋은 꿈

なぬん　にが　こっ　くろん　ご　がっとぅんで
あなたが必ずそういてくれるのと同じみたいなの
나는 니가 꼭 그런 거 같은데

baek:
dream ぢょんいる　あるんごりぬん
dream 一日じゅう 目に浮かぶ
dream 종일 아른거리는

のむ　きぶん　ちょうん　くむ
とても気持ちの良い夢
너무 기분 좋은 꿈

くげ　ばろ　の
それが　そう君
그게 바로 너



2.

baek:
うり　どぅる
僕たち
우리 둘

のむ　ぢゃる　おうるりんで
本当によく似合うって
너무 잘 어울린대

I know she knows
I know she knows
I know she knows

さしる　ねが　ぶぁど　くれ
実際自分で見てもそうなんだ
사실 내가 봐도 그래

くんで　かっくむ　ぶるあんはん　きぶに　どぅる　ってん
なんだけど、時々不安な気がするときは
근데 가끔 불안한 기분이 들 땐

ほんぢゃそ　うるちょげ
ひとり 憂鬱で
혼자서 울적해

hmm
hmm
hmm

suzy:
こぢんまる
嘘でしょ
거짓말

くろんげ　ぢゃしん　いっぬん
そんなに自信まんまんな
그렇게 자신 있는

suzy + baek:
おるぐる　はご　いっすみょんそ
顔をしといて
얼굴을 하고 있으면서

suzy:
はぢまん　とぅっぎえん　ちゃむ　ちょんた
でもね、こう聞くと　すごくいいな
하지만 듣기엔 참 좋다

くろんぎん　はね
そうなんだって
그렇긴 하네

♥

suzy:
dream たしん　くぢ　もったぬん
dream もう二度と見ることのできない
dream 다신 꾸지 못하는

のむ　きぶん　ちょうん　くむ
とても気持ち良い夢
너무 기분 좋은 꿈

なぬん　にが　こっ　くろん　ご　がっとぅんで
あなたが必ずそういてくれるのと同じなの
나는 니가 꼭 그런 거 같은데

baek:
dream ぢょんいる　あるんごりぬん
dream 一日じゅう 目に浮かぶ
dream 종일 아른거리는

のむ　きぶん　ちょうん　くむ
とても気持ちの良い夢
너무 기분 좋은 꿈

くげ　ばろ　の
それが　そう君
그게 바로 너


suzy:
well I don’t care
well I don’t care

even if you’re a sweet liar
even if you’re a sweet liar

baek:
well I don’t care
well I don’t care

cause I will make you believe
cause I will make you believe


♡♥

suzy + baek:
dream ちぐむ　くろん　ぬぬろ
dream 今そんな目で
dream 지금 그런 눈으로

なるる　ばろぶる　ってみょん
私を見つめるとき
나를 바라볼 때면

なぬん　にが　こっ　ね　ごっ　がっとぅんで
君は本当まるで　私と同じみたいなんだけど
나는 니가 꼭 내 것 같은데

dream たし　ちゃむどぅるご　しぷん
dream また眠ってしまいたいの
dream 다시 잠들고 싶은

のむ　きぶん　ちょうん　くむ
とっても気持ちの良い夢
너무 기분 좋은 꿈

くげ　ばろ　の
そうそれが君
그게 바로 너







※元歌詞出処：melon
※和訳 by 翻訳機 + sawa意訳
※ルビ by sawa

※パート割り：MV参考

※和訳は久しぶりで自信が無いので参考程度に見て頂けたら幸いです。
※和訳・ルビともに間違いが多々あると思うので転載禁止とさせて頂きます。
※当記事・当ブログのURLを他には貼らないで下さるようお願い致します。




すじちゃんの声もだけど歌声ちゃんと認識したのはじめてかもですが
すじちゃんの歌声、歌い方好きだなって＾＾＊
ちょっとハスキーな声ぽくてささやくみたいな歌い方する女の子好きで。



べっちゃんの声も好きだし、曲調も好きだしなので
ほんとすごくお気に入り曲です＊＾＾＊




　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　＼　♡　／


　　　　　　　　　　　　　　／　♥　＼





このすじちゃんとのコラボMV見て思ったんですけど。


こんなこと言ったらべっちゃんファンに怒られるかもですが、



べっちゃん、気の強そうな女のこの隣にいるのやっぱすごくしっくり来るなって。



wwではは。




gif画像出処 : baekhyun + moonlight