EXO - Sing For You (为你而唱) Chinese ver. 中国語ver. 和訳 + パート割り

pict prod by sawa





自分用メモ。






※※和訳最後の注意文にも記載してありますが

和訳記事のURL及び当ブログURLを他サイト・SNSなどにリンクを貼らないようお願い致します。

和訳は特に直訳ではなく意訳部分が多い事と、
ルビともに必ず合ってるとは限りませんので
参考程度に楽しんで頂ければと思います。

ご理解の程よろしくお願い致します。※※

※※パート割りは管理人が音源を聞いて割りふったものなので参考程度に見てください。※※





※とり急ぎしたので和訳訂正入ると思います。（※ちょこちょこ和訳訂正入ってます。12/30）

※ルビ更新予定

EXO - Sing For You  (为你而唱) Chinese ver. 中国語ver. 和訳 + パート割り


EXO_Sing For You (为你而唱)_Music Video






lay:
僕の指先のギターの拍子が
我指尖吉他的节拍

寂しげに真っ白に染まる
染上寂寞的纯白

今日はまだ途中だった物語をはなし終えようと思う
今天要把未完的故事说完

yeol:
しんしんと 雪みたいに思いが積もって
心事堆积成了雪

君への懐かしさを口ずさむ
哼成歌对你思念

聞こえてるかな I’ll sing for you
你能否听见 I’ll sing for you


baek:
駄目になるのがひどく怖くて
可能太畏惧失败

君への愛を言えなかった
说不出对你的爱

それでもまだ怖くて　君がひとごみに消え入ってしまうのが
深怕表白你会消失人海


suho:
ようやく勇気が出たんだ
我终于鼓起勇气

この秘密に正直になってみようって
坦白这一秘密

たとえ君が気づかなくても　I’ll sing for you
就算你不在意 I’ll sing for you


chen:
The way you cry the way you smile
The way you cry the way you smile

君は僕の頭のなかの　鏡のなかにいて
你入镜的画面刻在我脑海

伝えたい愛　そうできなかった愛
想说的爱 说不出的爱


xiu:
もし今　僕が告白できるなら　聞いてほしいんだ
若现在我告白 就请你聆听

I’ll sing for you sing for you
I’ll sing for you sing for you


sehun:
どうか笑顔でこたえててくれるといいな
多想得到你微笑答案


kai:
僕がひどく退屈だからって笑わないで
请别笑我太无趣

この世界には　君しかいなくて
我的世界只有你

そう、他の人みたいに　あっさり出来ないんだよ
其实我不像别人洒脱


do:
ゆっくり君が近づくときは
当你慢慢靠近我

本当にこの腕に抱きしめたかった
多想要拥你入怀

凍えそうで孤独な　この季節を溶かしたかったんだ　
融化这季节 零下的孤单


baek:
The way you cry the way you smile
The way you cry the way you smile

君は僕の頭のなかの　鏡のなかにいたんだよ
你入镜的画面刻在我脑海

ただ後悔だけのこして　背中をむけた
转身只会总留下遗憾


do:
臆病な僕のせいだけど　遠い君に届くんだろうか
都怪我不勇敢 请遥远聆听

I’ll sing for you sing for you
I’ll sing for you sing for you


suho:
いつか僕の愛に気づいてくれるのかな
你会有天明白我的爱


chen:
運命の奇跡に感謝して
感谢命运的奇迹

僕を君に引き合わせてくれた奇跡
引我来遇见你

僕のいちばん　本当にきれいな奇跡
你是我最美奇迹


lay:
この夜が過ぎれば
可能在今夜后

僕はまた臆病者に戻ってしまうだろう
我又变成懦弱的我


xiu:
だから今日はどうしても　君にはなそうと思う
所以今天一定要对你说出口

どうか耳を澄ませてて
请用心去聆听


do:
The way you cry the way you smile
The way you cry the way you smile

君は僕の頭のなかの　鏡のなかにいるままだよ
你入镜的画面 刻在我脑海

伝えたい愛　そうできなかった愛
想说的爱 说不出的爱


chen:
もし今できるなら　この瞬間、君に言えるのなら
若现在说出来 这一刻对你说

ただ聞いててほしいよ
只想你聆听

I’ll sing for you sing for you
I’ll sing for you sing for you


yeol:
ただ君に　聞いてほしいんだ
只想你聆听

I’ll sing for you
I’ll sing for you













※元歌詞出処:klyrics.net
※作詞：周煒傑
※作曲：Matthew Tishler, Felicia Barton, Aaron Benward
※編曲：Kenzie
※和訳 by 翻訳機 + sawa意訳

 

※和訳は久しぶりで自信が無いので参考程度に見て頂けたら幸いです。
※和訳・ルビともに間違いが多々あると思うので転載禁止とさせて頂きます。
※当記事・当ブログのURLを他には貼らないで下さるようお願い致します。
※パート割り参考：音源から。






画像出処: we heart it etc