EXO - 偏心 Unfair Chinese Ver. 中国語ver. 和訳 (+パート割り)

pict prod by sawa






自分用メモ。





※※和訳最後の注意文にも記載してありますが

和訳記事のURL及び当ブログURLを他サイト・SNSなどにリンクを貼らないようお願い致します。

和訳は特に直訳ではなく意訳部分が多い事と、
ルビともに必ず合ってるとは限りませんので
参考程度に楽しんで頂ければと思います。

ご理解の程よろしくお願い致します。※※


※ルビ更新予定

※サビの就是你は意訳というよりも超訳になっちゃってます。
強引です。君だよ→君でしょ→そうでしょ。みたいなことになってます。
全体的に普段よりもちょっと多めに意訳部分あるかと思うので参考程度に読んで下さい。

※パート割りは音源聴いて勝手にふったので間違い多いかもです。






皆さん、メリークリスマス！！

EXO - 偏心 Unfair Chinese Ver. 中国語ver. 和訳 (+パート割り)
 






1.

lay:
完全に油断しきってた　そんな時
就在毫无预警的时候

(Girl don’t you know)
(Girl don’t you know)

俺の宇宙に　とつぜん君が飛びこんできたんだよ
你这样闯进我的时空

xiu:
窓がわの席で　君が来るのを待ちはじめて　baby
橱窗边的座位 我开始等你出现 baby

1杯のコーヒーに　もう酔ったみたい oh クラクラしてる
一杯咖啡也会醉 oh 陶醉


yeol:
今までこんなことなかったのに　いつもは冷静なこの俺が
从来没有想过 平常冷静的我

君に会うとどうしてもコントロール出来なくなるんだ
怎么见到你就失控

kai:
友達は俺を笑うけど　but　君なら分かってくれるよね
朋友都笑我 but 只要你看懂我

全然そうでもないのかな
这一切不算什么


☆

神様がえこひいきした
神啊太偏心

chen+kai:
完璧な君を作ったらしい　そうでしょ？
创造完美的你 就是你

chen:
君の目　君のくちびるが　胸をすごくぎゅうぎゅうさせて
你的眼你的唇让我眷恋

もうちょっとだけ強引にいけたらって本当思うけど
我多希望可以霸道一点


神様がえこひいきしてる
神啊太偏心

d.o.:
君を可愛くしすぎてる
让你太过美丽

Oh 逃げないで　困らないで　信じてよ
Oh 别再躲避再犹豫 请相信

kai:
本当やがらないでて
别抗拒


2.

baek:
金魚鉢の前にいるネコみたいに
就像鱼缸前的猫

いつも誰かの心に何か仕掛けてるんでしょ
一直挑逗谁的心

(Don’t you see)
(Don’t you see)

どうしても君に　俺の気持ちを見つけてほしいのに
我想你总该发现我的情绪

suho:
フリのフリするみたいに　もてあそばないでよ
就别再戏剧般捉弄我

もう俺にひどくしないでよ
别太残忍地对我

chen:
I gotta gotta slow down
I gotta gotta slow down

baby oh
baby oh


sehun:
ちょっとドキドキしてるだけだし ちょっと焦ってるだけなのに
是我有点冲动 是我有点心急

もう、どう顔あわせたらいいのか全然分からないよ
不知要怎么面对你

yeol:
そろそろ俺のほうを見て　あいつらにもう俺を笑わさせないで本当
请你看着我别让他们继续笑我

But you make me say this
But you make me say this


☆

神様がえこひいきした
神啊太偏心

lay+sehun:
完璧な君を作ったらしい　そうでしょ？
创造完美的你 就是你

lay:
君の目　君のくちびるが　胸をすごくぎゅうぎゅうさせて
你的眼你的唇让我眷恋

もうちょっとだけ強引にいけたらって本当思うけど
我多希望可以霸道一点


神様がえこひいきしてる
神啊太偏心

baek:
君を可愛くしすぎてるよね？
让你太过美丽

Oh 逃げないで　困らないで　信じてよ
Oh 别再躲避再犹豫 请相信

sehun?:
本当やがらないでて
别抗拒


bridge.

suho:
どうしてこんなに君に惹かれるのか　全然説明できないまま
我无法说明原因被你吸引

君のまえだと　ワケがわからない位　ドキドキして
面对你心跳就会加快莫名

d.o.:
光速よりはやく進むみたいで
超越了光速前进

運をぜんぶ使っちゃってもいいんだ
不怕用光了幸运

chen:
俺の運命は　君にしか　開かないようになってるからね
我的命运只有你能开启


lay:
君は会いたいと思ってくれてる？
所以你想不想我

俺は毎日君のこと考えてるよ
我每天只想你


☆★

I know it’s unfair
I know it’s unfair

baek+yeol:
俺には君だけなんだよ　大好きだよ
就是为你专一 太痴心

baek:
君の目　君のくちびるが　胸をすごくぎゅうぎゅうさせて
你的眼你的唇让我眷恋

君の元にいたいだけなんだ
我想设定属于你的权限


I know it’s unfair
I know it’s unfair

xiu:
ただ君にコントロールされてるだけ
只被你掌控

もう今ほんとに危険で　すごく危険で　気をつけなきゃ
我现在很危险很危险 小心点

yeol:
I’m telling
I’m telling



Girl girl be my love
Girl girl be my love

chen?:
毎日君とコーヒー飲みたいでしょ my baby yeah
每天跟你喝杯咖啡 my baby yeah

Girl girl be my love
Girl girl be my love

baek:
毎晩遅くまで話して君が眠るまでそばにいたいし babe
每晚聊到陪你入睡 babe

Girl girl be my love
Girl girl be my love

kai:
その時は君が俺に酔ってね
到时候该为我而醉

d.o.:
Oh baby falling let’s fall in love
Oh baby falling let’s fall in love

yeol:
やがらないでね？
别抗拒

 









※元歌詞出処：klyrics.net
※作詞：??
※作曲・編曲：Beat&Keys
※和訳 by 翻訳機 + sawa意訳

※パート割り：音楽番組動画+曲音源参照

※和訳は久しぶりで自信が無いので参考程度に見て頂けたら幸いです。
※和訳・ルビともに間違いが多々あると思うので転載禁止とさせて頂きます。
※当記事・当ブログのURLを他には貼らないで下さるようお願い致します。



gif画像出処: galaxy




和訳、これ中国語verでも言いたい事あるのですがまた今度。w


皆さんどうぞ良いクリスマスお過ごしくださいね＾＾＊


ではは。





ごーごーびまいろーう＾＾＾＾

まっしょごじょんだ＾＾＾＾