EXO - LIGHTSABER 光劍 Chinese ver. 中国語ver. 和訳

pict prod by sawa





※※和訳最後の注意文にも記載してありますが

和訳記事のURL及び当ブログURLを他サイト・SNSなどにリンクを貼らないようお願い致します。

和訳は特に直訳ではなく意訳部分が多い事と、
ルビともに必ず合ってるとは限りませんので
参考程度に楽しんで頂ければと思います。

ご理解の程よろしくお願い致します。※※



※ルビ更新予定



※ちょっと自信ないので中国語曲の久しぶり過ぎて。和訳ちょこちょこ言い回しなど変えるかもです。




ではどうぞ

EXO - LIGHTSABER 光劍 Chinese ver. 中国語ver. 和訳  







君は孤独な華
你是孤独的花

氷のような冷たい目に
看你冰冷的目光

心の奥、星の光を隠している
心中隐藏着星光


永遠に広がる暗黒のなか
在无尽黑暗中

深い眠りにつく君を
要把你从沉睡之中

呼びおこすことが出来るなら
若我能将你唤醒


遠く閃く　あの鮮烈な光について行こう
跟随远方那道 灿烂热烈的光芒

少しずつ　この目に感じる　君に咲きひらく光を
慢慢感受眼前 为你绽放的闪亮


君を守るため　この世界に降りたった
为了守护你降临你世界

僕が君を　吹き咲かせるから　ah ah ah
我就要让你去绽放 ah ah ah


この混沌とした物語を解きあかすため
为了解开你困惑中的故事

今ここでなるよ　君だけの savior
我会在这里成为你的 savior

黒い闇のなかで　その手を　強く握るから A life saver,
黑暗中我会紧握你的手 A life saver,

Lightsaber X 4
Lightsaber X 4

Lightsaber (Drop)
Lightsaber (Drop)



Oh Lightsaber oh
Oh Lightsaber oh



Light Light Light Light Light Woo Oh Woo Oh
Light Light Light Light Light Woo Oh Woo Oh

Light Light Light Light Lightsaber
Light Light Light Light Lightsaber

Light Light Light Light Light Woo Oh Woo Oh
Light Light Light Light Light Woo Oh Woo Oh

Light Light Light Light Lightsaber
Light Light Light Light Lightsaber



君の凍りついたその心が　
你那冻结的心脏

温さに融かされて
将被温暖融化

一瞬のうちに　そのまま僕たち　踊り光になっていく
这一刻我们在这空间 起舞为光芒



Here we go
Here we go

Danger ひどく危険だ
Danger 太危险

暗闇のなか　また光芒が現れるのを見た
黑暗中看到光芒再出现

夜が深い帳を　ひらいてしまう前に
在黎明将揭开夜幕前

君のため　すべての不穏な視線から　君を隠そうと決めたんだ
为了你我决定隐藏所有不安视线

ふたりで行こう　ただ君だけいればいい
就一起走只要你

僕のそば　一緒にこの時空を通りぬけてく
在我身边跟我穿越时空

あの光り煌く　一筋の道があける　ただその瞬間
当那道光芒 绽放的瞬间

少しの間だけ　目を閉じておいてさえくれればいい
我要你暂时请闭上眼



Light Light Light Light Light Woo Oh Woo Oh
Light Light Light Light Light Woo Oh Woo Oh

Light Light Light Light Lightsaber
Light Light Light Light Lightsaber

Light Light Light Light Light Woo Oh Woo Oh
Light Light Light Light Light Woo Oh Woo Oh

Light Light Light Light Lightsaber
Light Light Light Light Lightsaber



空が星の光であふれ煌く
天空布满星光

終わりない暗黒から隠れるようにして
隐藏黑暗漫长

僕はもう辿りついたんだよ　君がひとり綺麗に咲きほころぶから
我想已经到了要让你独自美丽绽放

まだ涙のつぶを隠したまま
因为你连隐藏着的眼泪

ぜんぶは隠しきれずに　きらきらきらきら光ってる
都掩盖不住闪闪发光

夜が明けるころには　また元の場所へと戻っていくんだろう
天快亮的清晨 即将回到原位



君を守るため　僕はここまでやって来たんだ
为了守护你 我才出现到此

ようやくここを探しあてた　僕は君の savior
寻觅到这里 我做你的 savior

深む暗黒のなかで　僕が君の　光になる A life saver
黑暗中我成为你的光芒 A life saver

Lightsaber
Lightsaver



Light Light Light Light Light Woo Oh Woo Oh
Light Light Light Light Light Woo Oh Woo Oh

Light Light Light Light Lightsaber
Light Light Light Light Lightsaber

Light Light Light Light Light Woo Oh Woo Oh
Light Light Light Light Light Woo Oh Woo Oh

Light Light Light Light Lightsaber X 5
Light Light Light Light Lightsaber X 5






Lightsaber.
Lightsaber.






※元歌詞出処:klyrics.net
※作詞：???
※作曲：LDN NOISE, Adrian Mckinnon
※編曲：LDN NOISE
※和訳 by 翻訳機 + sawa意訳



※和訳は久しぶりで自信が無いので参考程度に見て頂けたら幸いです。
※和訳・ルビともに間違いが多々あると思うので転載禁止とさせて頂きます。
※当記事・当ブログのURLを他には貼らないで下さるようお願い致します。



画像出処:we heart it





韓国語ver.もだけどどっちもせふんのとこの歌詞がすごく好き。


ではは。