130829 Chanyeol + Kai Dang Dang Dang 和訳 + ルビ

pict prod by sawa



※自分用メモ


この曲好きな曲でちゃにょかいで聞けて嬉しかったので和訳ルビしました。
てかほとんどちゃにょるばっかな気がしたけど気のせいですよね。

時々聞こえるカイの声のクールさと色気っぷり。
と、後ろの大騒ぎとぼんやり1人も動画の見どころです＾＾＊



130829 Chanyeol + Kai Dang Dang Dang 和訳 + ルビ

정오의 희망곡 김신영입니다 -
EXO Kai & Chan Yeol - Dang Dang Dang,
엑소 카이 & 찬열 - 땡땡땡 20130829




Intro]

ah~ yeah yeah geYeah
ah~ yeah yeah geYeah
아~ 예예  geYeah


たもよ supreme team
みんな集まれ supreme team
다모여  supreme team


たっとぅぃお　なるっとぅぃお(がち) 　まっとぅぃお
全員飛んで　暴れて（一緒に）走って
다뛰어 날뛰어 (같이) 막뛰어


like a ふるりがん style
like a フーリガン style
like a 훌리건 style


Throw your elbows up


Throw your elbows up


Throw your elbows up


Throw your hands up



Louder


Louder


Louder


Make it louder


Make it louder


Make it louder


Booop


Verse 1]

Simon D)
ぶりや　ぶる　うりが　なたなっするって　ちょんふぁ　あんへどとぇ on-e on-e nine
火事だ火事！でも俺らが現れた時は電話しなくてもいい　on-e on-e nine
불이야 불 우리가 나타났을 때 전화 안 해도 돼 on-e on-e nine


ぼそくちょろむ　い　じゃりるる　ぴっねるって　baby say on-e more time
宝石みたいにこの場を輝かせる時に　baby say on-e more time
보석처럼 이 자리를 빛낼 때 baby say on-e more time


なむじゃどぅるん　むぐぁしむはだがど　おぬ　せんが　ね　おっけえ　そぬる　おるりょ
男共は無関心かと思えば　俺の肩に手をかける
남자들은 무관심하다가도 어느 샌가 내 어깨에 손을 올려


そろ　ぬんぴっまん　とんへど　きんぢゃんい　た　ぷるりょ　もどぅが　ちゃる　おるりょ
お互い視線だけで分かり合う　緊張も全部解けて皆がみんなよく似合ってる
서로 눈빛만 통해도 긴장이 다 풀려 모두가 잘 어울려


ぶるみょんぢゅん　むぎりょくぢゅん　く　こんぎ　そげ　のぬん　ぽむん　ぢょんび
不眠症　無気力症　その空気の中で遊ぶ姿はゾンビ
불면증 무기력증 그 공기 속에 노는 폼은 좀비


むる　はんぼん　しうぉなげ　っぷりょぢゅみょん　ひょんしれ　むごうん　かぼする　ぼっち
水を一度ぱーっとばら撒けば　現実の重い鎧を脱ぐんだろう
물 한 번 시원하게 뿌려주면 현실의 무거운 갑옷을 벗지


くるろぶ　あね　あがどぅるぶと　きるごり　うぃ　あくまどぅるかぢ
クラブの中赤ちゃんから　路上の上悪魔まで
클럽 안의 아가들부터 길거리 위 악마들까지


ぱるどぅね　ぶるっとん　っとろぢん　どぅっ　なるっとぇぬん　もすび　あるむだぷぢ
足の甲に火の粉落ちたみたいに　暴れる姿は美しい
발등에 불똥 떨어진 듯 날뛰는 모습이 아름답지



しがんとぇっそ　たもよ　ぢょぬる　うるりょ　っでんっでんっでん
時間だ　皆集まって　鐘を鳴らせ　カンカンカン
시간 됐어 다 모여 종을 울려 땡땡땡


おぬるはる　っでんっでんっでん　っでんっでんっでん
今日一日　カンカンカン　カンカンカン
오늘하루 땡땡땡 땡땡땡


しがんとぇっそ　たもよ　ぢょぬる　うるりょ　っでんっでんっでん
時間だ　皆集まって　鐘を鳴らせ　カンカンカン
시간 됐어 다 모여 종을 울려 땡땡땡


おぬるはる　っでんっでんっでん　っでんっでんっでん
今日一日　カンカンカン　カンカンカン
오늘하루 땡땡땡


Hook]

Louder
Louder
Louder


もぎ　とぢょ　すぃる　ってかじ
声が裂けて枯れるまで
목이 터져 쉴 때까지


Louder
Louder
Louder


くんいるいらど　なん　ご　がち
大変なことでも起きたみたいに
큰일이라도 난 것 같이


Louder
Louder
Louder


ぐぇぐぇぐぇ　ぐぇ　ぐぇむるがち
かかか　か　怪物みたいに
괴괴괴 괴 괴물같이


Make it louder （ととと）
Make it louder （もっともっともっと）
Make it louder [더더더]


Make it louder （ととと）
Make it louder （もっともっともっと）
Make it louder [더더더]


Make it louder
Make it louder
Make it louder


Verse 2]

E-Sens)
もむちゅぬんげ　と　ひみ　とぅぬん　うりん　ったむ　しぎぬん　しがに　あっかぷぢ
止まることの方が余計に難しい俺らは　汗を冷ます時間も惜しいんだ
멈추는 게 더 힘이 드는 우린 땀 식히는 시간이 아깝지


ぱっぎ　よるみんぢ　ぎょうりんぢ　いぢょぼりんちぇろ　あちむっかぢ
外が夏なのか冬なのか　忘れたまま朝まで
밖이 여름인지 겨울인지 잊어버린 채로 아침까지


すまぬん　ぎゅちっ　すむ　まっきぬん　ぎぢゅどぅれ　まっそごな　ぴはぎ
数多くの規則、息詰まる基準に　対抗したり避けてみたり
수많은 규칙 숨 막히는 기준들에 맞서거나 피하기


ぱる　たり　ぱっぴ　うむぢぎみょ　た　とろ　ねぼりょ　っぱっぱ　っぱるり
腕と脚　さっさと動かして全部払い落とせよ　はは　早く
팔 다리 바삐 움직이며 다 털어 내버려 빠빠 빨리


と　ぢゃんいなん　まるどぅり　のむ　まな　ぱぷん　いごすえ　もり　あぷん　いどぅる
さらに酷い話が多過ぎて本当に　忙しいこっちの頭が痛むよ こいつら
더 잔인한 말들이 너무 많아 바쁜 이곳의 머리 아픈 이들


えめはん　てだっぷにん　ごる　せさんえげ　ぺ　ねみろ　ぺっぢゃんぶりご
曖昧な返事だけする世の中に　腹出して腹括って
애매한 대답뿐인 걸 세상에게 배 내밀어 배짱부리고


なんり　ぴうぉ　ぴりょはん　まんくむ　よぷ　さらむ　のるらる　まんくむ
騒ぎ出せ必要なだけ　隣の奴が驚くぐらい
난리 피워 필요한 만큼 옆 사람 놀랄 만큼


まる　たるりょ　まっ　たるりょ　Aight　えおこん　はなろ　もぢゃるろ
馬を走らせろ　走らせろよ Aight エアコン一つじゃ足りないだろ
말 달려 막 달려 A 에어컨 하나로 모잘러



しがんとぇっそ　たもよ　ぢょぬる　うるりょ　っでんっでんっでん
時間だ　皆集まって　鐘を鳴らせ　カンカンカン
시간 됐어 다 모여 종을 울려 땡땡땡


おぬるはる　っでんっでんっでん　っでんっでんっでん
今日一日　カンカンカン　カンカンカン
오늘하루 땡땡땡 땡땡땡


しがんとぇっそ　たもよ　ぢょぬる　うるりょ　っでんっでんっでん
時間だ　皆集まって　鐘を鳴らせ　カンカンカン
시간 됐어 다 모여 종을 울려 땡땡땡


おぬるはる　っでんっでんっでん　っでんっでんっでん
今日一日　カンカンカン　カンカンカン
오늘하루 땡땡땡


Hook]

Louder
Louder
Louder


もぎ　とぢょ　すぃる　ってかじ
声が裂けて枯れるまで
목이 터져 쉴 때까지


Louder
Louder
Louder


くんいるいらど　なん　ご　がち
大変なことでも起きたみたいに
큰일이라도 난 것 같이


Louder
Louder
Louder


ぐぇぐぇぐぇ　ぐぇ　ぐぇむるがち
かかか　か　怪物みたいに
괴괴괴 괴 괴물같이


Make it louder （ととと）
Make it louder （もっともっともっと）
Make it louder [더더더]


Make it louder （ととと）
Make it louder （もっともっともっと）
Make it louder [더더더]


Make it louder
Make it louder
Make it louder




※上のラジオ動画のまま、元曲の歌詞2番のHook(サビ)までの和訳ルビになります。
※元歌詞出処: daum※和訳 by 翻訳機+辞書＋sawa意訳
※ルビ by sawa
※和訳は久しぶりで自信が無いので参考程度に見て頂けたら幸いです。
※翻訳ルビ共に間違いが多々あると思うので転載禁止でよろしくお願い致します。




ノリw


　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　えぇぇw



この曲元々好きでして、元曲動画がこちら↓

EXO-M Lucky chinese ver. 中国語 ver. 和訳 + ピンインルビ + パート割り

 
pict prod by sawa



※自分用メモ

※取り急ぎで訳したので和訳に訂正入ると思います。
※ピンインルビ追加しました。と、パート割り最後のchenところ訂正入りました。(8/27)



あんまこの曲ピンと来てなくて和訳しなくていいかなと思ってたのですが
昨日の2番組でのmのLuckyライブ見たら上手いわ可愛いわで
テンション上がって訳したくなりました。

で、訳してみたらxoxoよりも歌詞甘い気がする。
 
 
Luckyしむたライブ動画も合わせてどうぞー
たお可愛いです


EXO-M Lucky chinese ver. 中国語 ver. 和訳 + パート割り






EXO - Lucky (Chinese Ver.) [The 1st Album 'XOXO (Kiss & Hug)' Repackage



verse.1]

lay)
ぢゅざいとん　いーぐぅぉ　でぇぁーうぉふぇぁにー
同じ国に住む僕と君
住在同一国的我和你

よんとんやん　いぇんゆー　でぇぁーうぉふぇぁにー
同じ言葉を話す僕と君
用同样言语的我和你

tao)
しーどぅぉ　むぇぁーしんゆん　ようぢぇぁー　やんゆんちー
すごい幸運　ほんと運が良かった
是多么幸运 有这样运气

ざいめいよう　ごんめいはお　でぇぁ じゅ ちん
これ以上ない最高のストーリー
再没有更美好的剧情


lu)
なーいーてぃぇん　どぅぉーめいりー　でぇぁーじーゆー
あの日のとても美しい偶然
那一天多美丽的际遇

とぅーるーちー　らいしんふーでぇぁ　じぃぁんりん Lucky
突然訪れた幸せな Lucky
突如其来幸福的降临Lucky

じーしーいーれんぢょん　うぉゆーだおにー
何十億の人の中　僕は君に出会った
几十亿人中我遇到你


☆
all)
くぇぁいー　ふーふぁんにー　でぇあーみんずー
君の名前を呼べて
可以呼唤你的名字

くぇぁいー　ぢぇんしんでぇぁ　うぉーぢゅにー　でぇぁーしょう
君の手を心からぎゅっと握れる
可以真心的握住你的手

chen)
やんぐぅぁんいぇ　どぅぇぃーぢぇぁうぉー　つぁんらんでぇぁー　ぢゃおいゃぉ
陽の光がキラキラ僕を照らして
阳光也对着我灿烂的照耀

xiu)
がんじゃお　しんふーでぇぁ　うーくぇぁー　じぅいゃぉ
どうしようもなく幸せを感じるんだ
感觉幸福得无可救药

all)
にーざい　ふーふぁんうぉー　でぇぁーみんずー
君が僕の名前を呼んで
你在呼唤我的名字

にーちんちんでぇぁ　ざいうぉ　じぃぇんしゃん　いーかお
そっと僕の肩に寄りそう
你轻轻的在我肩上依靠

lu)
なーやんぐぅぁん　いーぢーばーにー　うぇんろうでぇぁ　よんばお
あの光がずっと君を優しく包み込んで
那阳光一直把你温柔的拥抱

lay)
むーぶー　ぢゅぁんじんにー　なーむぇぁ　しゃんいゃぉ
君までキラキラ輝いて目を逸らせない
目不转睛你那么闪耀

So Lucky My Love
So Lucky My Love
So Lucky My Love


xiu)
So Lucky To Have You
So Lucky To Have You
So Lucky To Have You

lu)
So Lucky To Be Your Love, I am. Hmm~
So Lucky To Be Your Love, I am. Hmm~
So Lucky To Be Your Love, I am. Hmm~


verse.2]

chen)
あいとんやん　いぇんすぇぁでぇぁ　うぉふぇぁにー
同じ色が好きな僕と君
爱同样顏色的我和你

あいとんやん　でぃぇんいんでぇぁ　うぉふぇぁにー Lucky~
同じ映画が好きな僕と君 Lucky~
爱同样电影的我和你Lucky~

ぢぉんちゃお　いぇめいよう　くぇぁちぉん　ぢーじー
口げんかする余地もないね
争吵也没有可乘之机


☆
all)
くぇぁいー　ふーふぁんにー　でぇあーみんずー
君の名前を呼べて
可以呼唤你的名字

くぇぁいー　ぢぇんしんでぇぁ　うぉーぢゅにー　でぇぁーしょう
君の手を心からぎゅっと握れる
可以真心的握住你的手

lu)
やんぐぅぁんいぇ　どぅぇぃーぢぇぁうぉー　つぁんらんでぇぁー　ぢゃおいゃぉ
陽の光がキラキラ僕を照らして
阳光也对着我灿烂的照耀

xiu)
がんじゃお　しんふーでぇぁ　うーくぇぁー　じぅいゃぉ
どうしようもなく幸せを感じるんだ
感觉幸福得无可救药

all)
にーざい　ふーふぁんうぉー　でぇぁーみんずー
君が僕の名前を呼んで
你在呼唤我的名字

にーちんちんでぇぁ　ざいうぉ　じぃぇんしゃん　いーかお
君がそっと僕の肩に寄りそう
你轻轻的在我肩上依靠

chen)
なーやんぐぅぁん　いーぢーばーにー　うぇんろうでぇぁ　よんばお
あの光がずっと君を優しく包み込んで
那阳光一直把你温柔的拥抱

lay)
むーぶー　ぢゅぁんじんにー　なーむぇぁ　しゃんいゃぉ
君までキラキラ輝いて目を逸らせない
目不转睛你那么闪耀

So Lucky My Love
So Lucky My Love
So Lucky My Love


rap]

kris)
らおぢゃぉぴぃぇんりー　てぃぇんみぃでぇぁ　うぇいしぁぉ
古い写真の中で幸せに微笑んでる
老照片里甜蜜的微笑

うぉふぇぁにーでぇぁ　わんめいでぇぁ　ざおふぁ
僕と君の完璧な運命
我和你的完美的造化

I think I'ma lucky guy
I think I'ma lucky guy
I think I'ma lucky guy

ぢぇんはお！ うぉめんでぇぁ　ぐーしーじぅしぃぁん　めいりーでぇぁ　とんふぁ
最高なんだ！ 僕たちの物語は美しい童話みたいで
真好！ 我们的故事就像美丽的童话

tao)
Oh My God!　ずぇいはおでぇぁ Pop-Pop
Oh My God!　とっても心地良い音が Pop-Pop
Oh My God!最好听的Pop-Pop

kris)
にーでぇぁしぉんいん　ろんふぁでぃぁぉうぉ Like Ice Cream
君の声が僕を溶かして Like Ice Cream
你的声音融化掉我 Like Ice Cream

tao)
じぅしーふぉしぃぁん　いーふーふぁ
僕たちは１枚の絵の中に生きてるみたいだ
就是活像一幅画


all)
にーしー　うぉでぃいーつー　でぇぁあい
君は僕の最初の愛
你是我第一次的爱

うぉぐーしーりー　わんめいでぇぁ　にゅ ぢゅ じゃお
僕の物語の完璧なヒロイン
我故事里完美的女主角

chen)
うぉいゃぉ　いーぢー　ばーにー　ぢゅぅぁんざい　うぉしんりー
ずっと君を心の中に詰め込んでおきたいんだ
我要一直把你装在我心里

lu)
くぇぁぶーくぇぁいー　ぢーどぅぇい　うぉうぇいしぁぉ
僕にだけ微笑んでくれる？
可不可以只对我微笑

all)
いんうぇい　にーしー　うぉでぇぁ　しぃぁんいゃぉ
だって君は僕が望んでた人だから
因为你是我的想要

うぇいにーちゅちぉんうぇい　ごんはおでぇぁ　ずーじー
君の為にもっと良い自分になるよ
为你去成为更好的自己

chen)
にーかんうぉでぇぁ　いぇんしぇん　しーなーむぇぁ　ちーみぃぁぉ
君が僕の目を見つめて　最高な気分なんだ
你看我的眼神 是那么奇妙

lay)
ちゅぇんしーじぇ　ずいちぃぇんどん　うぉしんてぃぁぉ
この世界で１番僕の心を激しく揺さぶるもの
全世界最牵动我心跳

So Lucky My Love
So Lucky My Love
So Lucky My Love


xiu)
So Lucky To Have You
So Lucky To Have You
So Lucky To Have You

lu)
So Lucky To Be Your Love, I am. Hmm~
So Lucky To Be Your Love, I am. Hmm~
So Lucky To Be Your Love, I am. Hmm~




※作詞：長友美知惠, 劉源
※作曲：E.One
※編曲：E.One
※元歌詞出処：baidu
※和訳 by 翻訳機+辞書＋sawa意訳
※ピンインルビ by sawa
※ (ルビは音を取りやすいように省略した発音での記述もあるので正確なものではありません。）
※和訳は久しぶりで自信が無いので参考程度に見て頂けたら幸いです。
※翻訳ルビ共に間違いが多々あると思うので転載禁止でよろしくお願い致します。

※パート割り参考：百度 baidu　※パート割りに間違ってる部分もあると思います。
※パート割りに多くの誤りがあった場合予告なくパート割りメンバー名部分は削除致します。




omake↓