さらに深く燃え上がるファイヤー

こんばんはお疲れさまです管理人です。


先週末になりますが
・ここばっぷルビパート割り・前夜ルビパート割り・ねがみちょルビを追加したのと
だいあもんどは後は文字色変えのみまだしてない感じになってます。
全て韓国語ver.の方になります。興味のある方はご覧になってみて下さい。


・・ちょっとまだダイアモンド以外和訳がしっくり来てない感じもするので
そのうち訂正入れるかと思うんですが
他の曲もしたいし中国語ver.も特に好きな曲のはしときたいなという
夢と希望はでっかく持ってます管理人です。


ていうか全然予約注文したthe warアルバムが発送もされてなくて；；、
一応ガオンチャート反映されるとこで注文したのですがちょっと頼むの遅すぎたのかな。
入荷されてるのかも何だかよく分からないままで。


とりあえずもう我慢出来なくなって来てたので、
ネットで予約してなかったAver.を買ってみたんです。
中身のスキャン画像見るとAver.の写真好きだしと思って。
ちょっと前まではAver.のアメコミ風ポストカードみたいのあんまなーと思ってたんですが
予約してないとなると俄然気になってきてたAver.。


帰りに地元のH〇V寄ったらどのver.も普通に置いてありました！
Aver.韓国語ver.版は3枚置いてあったので、

その3枚の中でも1番たのるくんの映りの良いやつ（※全部同じですが気分的に）を
手に取って買ってきました。あ、ちなみに最近たのるくん贔屓なんです。
何かだいあもんどを和訳してる時にすごく繰り返し聞いてたら何でかたのる落ち甚だしくなってます。



で、結果　　　　　　まず開いたら、

とにかくこれが目に入って、でも最初誰かよく分からなくて。アメコミだから。w
あ！でもこれじょんだだ！！！！！！！！！！と思って
きゃあきゃあしつつ裏ぺろってめくったら




え？もう私にょるちぇんが運命なんじゃないかなと思って。



wwていうかこれAver.ポストカードのシステム良く知らないんですけど
たのるくんの裏は必ずじょんでなの？それとも裏表組み合わせランダムなの？
どっちにしろたのるくんの裏は必ずじょんでなら、にょるちぇんは公式的見解という見方をさせて頂きますし
裏表ランダムならばもうにょる×ちぇんという組み合わせが運命だし、
私のとこに来たのは抜け出せないデスティニーなんだろうなって思いました。



w



意外とアメコミ風ポストカードいいなと思って。
写真のトレカは今までずっと封入されてたしちょっと面白いかもなって。
今日A ver.買うまではアメコミ風ならぎょんちゃん来て欲しいなって何でか思ってたんですけど、w
にょるちぇんで大満足です；；；大事にするからね；；；；

EXO - Diamond (다이아몬드) Korean ver. 韓国語 ver. 歌詞 和訳 + ルビ

pict prod by sawa




※自分用メモ。



※※和訳最後の注意文にも記載してありますが


和訳記事のURL及び当ブログURLを他サイト・SNSなどにリンクを貼らないようお願い致します。

又、転載も禁止とさせて頂きます。


和訳は特に直訳ではなく意訳部分が多い事と、
ルビともに必ず合ってるとは限りませんので
参考程度に楽しんで頂ければと思います。


ご理解の程よろしくお願い致します。※



訂正入れると思います。と、文字色分けしない方がみやすいですかね？
一応文字色分けもする予定ですが見づらければ黒字のままにします。


この曲ねがみちょと同じくらい大好きかもしれない。


では興味のある方どうぞ↓