EXO - Tender Love (就是愛) Chinese Version 中国語ver. 和訳 + ルビ (+パート割り)

pict prod by sawa




※自分用メモ




※※和訳最後の注意文にも記載してありますが

和訳記事のURL及び当ブログURLを他サイト・SNSなどにリンクを貼らないようお願い致します。

和訳は特に直訳ではなく意訳部分が多い事と、
ルビともに必ず合ってるとは限りませんので
参考程度に楽しんで頂ければと思います。

ご理解の程よろしくお願い致します。※※



※ルビ更新予定

※パート割りしてみたものの、しうちゃんとどぎょんの声が聴き分けづらくて
間違ってるとこ他にもあるかもです。※



6月リパケ出た頃にこの曲いいなーと思いつつ
訳す時間なくて歌詞知らないまま来てましたが


昨晩ふと訳そうと思い立ってみたものの



和訳しながらこっぱずかし過ぎて1番のみで断念してしまったっていう。


ww


今夜ちゃんと終えたので。まずは和訳を。

と、この曲ゲコ（ダデュの）だったんですねー！
好きな筈だわわたしが。w




ではではどうぞー







EXO - Tender Love (就是愛) Chinese Version 中国語ver. 和訳 + ルビ (+パート割り）


EXO (엑소)- Tender Love (就是愛) (Chinese Version)  




1.

lay:
みぃみぃ　ちゅぇん　がおすーうぉ
秘密をぜんぶ教えてよ
秘密全告诉我

(kai:かおじんうぉ　かおじんうぉ)
(kai: 来てよ、ここまで来てよ)
(靠近我 靠近我)

めいだんにー　しぁんくーでぇあーしーほう　ぢーしゃお　はいよううぉ
泣きたい時はいつでも　僕ならいるから
每当你想哭的时候 至少还有我

suho:
だんにー　ぇぁーらーでぇぁ　しーほう
お腹がへった時は
当你饿了的时候

(sehun: ゆーしーうぉ　ゆーしーうぉ)
(sehun: そう僕、そう僕が)
(于是我 于是我)

うぉ　だいにー　ぢゅぐぅぁん　わんつぁん　らんまん　ようくぇぁこう
ロマンチックで最高のキャンドルディナーにつれてくから
我带你烛光晚餐浪漫又可口

baek + yeol:
はいざい　もんよう　でぇあーうぉ (Oh!)　いーらん　ようでぃぇんくん
まだ夢のなかの僕は (Oh!)　少し眠いんだけど
还在梦游的我 (Oh!) 依然有点困

げいにー　うぇんろう　でぇぁうぇんほう　TICTOC　Morning call
君にやさしく囁くんだ　TICTIC　Morning call
给你温柔的问候 TICTIC Morning call

xiu:
つぉんしーふぁん　にーでぇぁなー　でぃいー　みぃぁぉぢょん
君に恋した　そう、あの1秒から
从喜欢你的那 第一秒种

めいてぃぇんどう　ぐぅぉでぇぁ　じんつぁい　しぃぁんみいもん
毎日あまい夢みたいに最高なんだ
每天都过得 精彩像美梦


chen:
じゃぢゅぁん　ふぇぁーにー　じぅはおしぃぁん　しぉんめい　ばんちんそん
まるで兄弟みたいなラクな　そんな関係のふりをして
假装和你就好像 兄妹般轻松

じぅしぃぁん　つぉんらい　めいしんどんぐぅぉ
全然ほんとに何でもないみたいに
就像从来没心动过

じぇしゃぉげい　ぽんよう
友達に紹介するんだけど
介绍给朋友

do:
しんちゅぇよう　いーでぃぇん　なんしょう
少し胸がキリキリ痛むんだ
心却有一点难受

しぃぁんあい　ちゅぇしゅぉ　ぶーちゅこう I wanna give you
好きなのに言葉にできない I wanna give you
想爱却说不出口 I wanna give you


★
(Hey!) Tender love
(Hey!) Tender love
(Hey!) Tender love

Tender love baby (Give it to me)
Tender love baby (Give it to me)
Tender love baby (Give it to me)

Tender love
Tender love
Tender love

Tender love baby
Tender love baby
Tender love baby

(Hey!) Tender love (yeol: うぉあいでぇぁ　ぶーさーとぅぉ)
(Hey!) Tender love (yeol: ヘタな愛しかた)
(Hey!) Tender love (我爱得不洒脱)

Tender love baby (Give it to me)
Tender love baby (Give it to me)
Tender love baby (Give it to me)

Tender love (yeol: びーしぇいらんにー　しぇんくぇぁ　ようしんどん)
Tender love (yeol: 誰よりも君のこころに深く残ってたいんだ)
Tender love (比谁让你深刻又心动)

kai:
ちぉんれんうぉあい　ざいしんちょん
そろそろこの気持ちを認めるよ
承认我爱在心中


2.

do:
べいぽんよう　かんちゅぁん　しんちんほう　(にー！しぇんむぇぁ？）
友達たちにバレてからは (lay?: お前！ ほんと？)
被朋友看穿心情后 (你! 什么?)

ぶーてぃん　つぇいぢゅぉうぉ　あいにーいゃぉ　よんがん　ぃーしゅぉ
早くしろって　勇気だして言わなきゃダメだって
不停催着我 爱你要勇敢地说

kai:
いーふぇん　かいぞんしー　なんぐぅぉ
君と離れるたびいつもつらくて
一分开总是难过

うぉでぇぁしんはい　ざいてぃぁぉどん　oe oe oe a
まだぼくのこころはドキドキしてる　oe oe oe a
我的心还在跳动 oe oe oe a


baek:
じゃぢゅぁん　ふぇぁーにー　じぅはおしぃぁん　しぉんめい　ばんちんそん
まるで兄弟みたいなラクな　そんな関係のふりをして
假装和你就好像 兄妹般轻松

じぅしぃぁん　つぉんらい　めいしんどんぐぅぉ
ほんとに全然何でもないみたいに
就像从来没心动过

じぇしゃぉげい　ぽんよう
友達に紹介してるんだけど
介绍给朋友

chen:
しんちゅぇよう　いーでぃぇん　なんしょう
少し胸がキリキリ痛むんだよ
心却有一点难受

しぃぁんあい　ちゅぇしゅぉ　ぶーちゅこう I wanna give you
好きなのに言葉にできない I wanna give you
想爱却说不出口 I wanna give you


★
(Hey!) Tender love
(Hey!) Tender love
(Hey!) Tender love

Tender love baby (Give it to me)
Tender love baby (Give it to me)
Tender love baby (Give it to me)

Tender love
Tender love
Tender love

Tender love baby
Tender love baby
Tender love baby

(Hey!) Tender love (sehun: うぉあいでぇぁ　ぶーさーとぅぉ)
(Hey!) Tender love (sehun: ヘタな愛しかた)
(Hey!) Tender love (我爱得不洒脱)

Tender love baby (Give it to me)
Tender love baby (Give it to me)
Tender love baby (Give it to me)

Tender love (sehun: びーしぇいらんにー　しぇんくぇぁ　ようしんどん)
Tender love (sehun: 誰よりも君のこころに深く残ってたいんだ)
Tender love (比谁让你深刻又心动)

suho:
ちぉんれんうぉあい　ざいしんちょん
そろそろこの気持ちを認めるよ
承认我爱在心中


rap]

yeol:
めいさお　りぃぁんびぃぇん　ちんちんしぁちゅい
眉じりの両側がゆるゆる垂れ下がって
眉梢两边轻轻下垂

しぁんしゅぉでぇぁ　ふぁーいぇ hold　ぢゅざいずぇぃびぇん　(おうばー　おうばー)
言いたい言葉も hold　口元でふわふわ (おっぱ、おっぱ)
想说的话也 hold 住在嘴边 (欧巴欧巴)

なーしゅんじぇん　しんてぃぁぉ　しぉんいぇー　くぉだー
その瞬間　心臓の音も跳ね上がって
那瞬间 心跳声也扩大

まんりぃぇん　とんほんでぇぁ　たいみんしぃぇん　(ぷーとん　ぷーとん)
顔じゅうまっ赤で　ほんとバレバレ　(ドクン、ドクン)
满脸通红得太明显 (扑通扑通)

lay:
ずぇいちゅんざい　Boom Boom いぇー　しぇんむぇぁ　どうてぃんぶーじぃぇん
唇が　Boom Boom  聞こえてないかも
嘴唇在 Boom Boom 也什么都听不见

ふぁんいー　ぐぇぁでぃでぃぇん　とんやん　いーぐぇぁ　ふぁみぃぇん
場所は変わっても　場面がおんなじ
换一个地点 同样一个画面

じんしぇんびぃぇん　ぶぉーりー　ぽぉすぇいみんしぃぇん
こころがガラスになって　砕け散りそう
精神变玻璃 破碎明显


(Hey!) Tender love
(Hey!) Tender love
(Hey!) Tender love

Tender love baby (Give it to me)
Tender love baby (Give it to me)
Tender love baby (Give it to me)

Tender love
Tender love
Tender love

Tender love baby
Tender love baby
Tender love baby

(Hey!) Tender love (yeol?: うぉあいでぇぁ　ぶーさーとぅぉ)
(Hey!) Tender love (yeol?: ヘタな愛しかた)
(Hey!) Tender love (我爱得不洒脱)

Tender love baby (Give it to me)
Tender love baby (Give it to me)
Tender love baby (Give it to me)

Tender love (kai: びーしぇいらんにー　しぇんくぇぁ　ようしんどん)
Tender love (kai: 誰よりも君のこころに深く残ってたいんだ)
Tender love (比谁让你深刻又心动)




xiu:
ちぉんれんうぉあい　ざいしんちょん
もうこの気持ちを認めるよ
承认我爱在心中





※元歌詞出処：klyrics.net
※作詞：Gaeko
※作曲：Gaeko、 ダウリ、　イムグァンオク、Chase ,Mistazo ,Ryan Kim
※編曲：Gaeko、 ダウリ、　イムグァンオク、Chase ,Mistazo ,Ryan Kim
※和訳 by 翻訳機 + sawa意訳
※ルビ by sawa

※パート割り by sawa + special thanks to マリさん！

※和訳ルビは久しぶりで自信が無いので参考程度に見て頂けたら幸いです。
※和訳ルビ共に間違いが多々あると思うので転載、又リンクを貼るなどの行為は禁止させて頂きます。よろしくお願い致します。

omake ↓　※以下けっこう長いです。

・・恥ずかしいですよね。
あ、間違えたかわいい歌詞ですよね＾＾＾＾



wwこれゲコ作ったの歌詞。wwやだろめんてぃっく。www


ゲコっていうのはDynamic duoのかたっぽでして
もう1人はそるりの例の彼氏のチェジャです。

えくそもラジオでカバーしてたりするので！だでゅは。

以前くりよるどでカバーした時の和訳記事はこちら↓

+130813 Chanyeol Kris D.O Guilty 和訳 + ルビ


だでゅ良い曲多いですし、tender loveみたいなちょっと軽めので
夏っぽいのだと古いですがこんなのもあります↓

다이나믹 듀오 Solo Feat Alex

これせかいよるあたりでやったら可愛いかなと思うんですが、
だでゅのサマーソングだったらもっと新しいのでいいのあるのかな。よく知らないですけど。w




それにしても歌詞がね。



もう何か今のメンバーじゃこんな青春どきどきソング想像出来ないなとか
失礼なこと思ったりして。www


この曲声わりと聴き分けしやすくてパート割ってみて
パートのメンバーをイメージして歌詞訳してる部分もあるんですけど、


お気に入りは1番のすほさんの
「キャンドルディナーにつれてくよこのゴールドカードで」っていうとこです。



嘘ですそんな歌詞ないです。wwww



あと、にょるのラップのとこがじょんだの事みたいねと思ったんですけど
今のじょんだじゃそんな感じじゃないよねとか思って






この頃のじょんだを思い浮かべて訳しました。

びゃーーーーーかわいいこいたー何かビニ袋持った可愛い子いたー；；；；



ww






この頃ねこのころ。






眉じりが垂れ下がっちゃうこの子


じょんだかわいこひざこぞう一等賞；；；；






こういう何か後ろにピンクの可愛いぽい女の子いても男同士でぽんぽんみたいな


誰も見てくれてないみたいな；；こういう可愛いこの；；；



もう何ども私のブログではお馴染みの、



こういうくりちぇんうりうりみたいな；；；；


プールサイドくりちぇんぐでんぐでーんみ　た　い　な　　；；；；；；






これがもううるふ期はまぁギリですけども、






もうね。








うるろんではもう多分あの初々しいChender Loveじゃないんだと思うの。






www






で、14年とかなるともう、







プールないのにざっぶーんすっからこれ。この表情で。　　　＼　ザァッブゥゥゥン　／

あ、すみません意味不明ですよね。ww







でもう今とかなると








　　　　　　　　　　　＼　ちょっと胸らへんキリリ痛んじゃうんだよねぇー　／

じょんだあんでよ。






www






ちなみににょるだったら






　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　ガサガサガサ・・・　　　＼　・・・・・。

夜なべしてしたためた恋文を緊張のあまりすごい顔して引っ張り出してたら可愛いですし、







るぅさんだったら、






可愛いあの子に、この大陸の夜明けるぅはん様の目力を持って落としてやるつって





　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　＼　・・・・・　／　サッ

ちょっときもちわるい人なっちゃってたら可愛いですし、






ww






ににだったら






目の前にしたダイスキなあの子が可愛過ぎてぽわぽわしちゃって

せふんに「ひょん出直しますよー」つって回収されてたら可愛いなと思います＾＾＾＾








ということでここらへんで。

じょんでちぇんだー可愛いなーあはー＾＾＾＾＾＾＾





可愛くてタイヘンでしたありがとうございましたルビ気が向いたらそのうち。




wwではは＾＾

目があったら心臓跳ねあがるってこのこと。