EXO - CALL ME BABY Korean ver. 韓国語ver. 和訳 + ルビ

pict prod by sawa





お疲れさまですこんばんは。管理人です。


諸々いろいろ更新したい記事があるんですけど
昨晩おおおって急いで和訳したので先に和訳ルビ記事UPします。


まず韓国語ver.のcall me babyです。
ってかそれしかまだ出来てないです。

中国語ver.もそのうちUPしたいんですけど
まだ手つかずで。頑張れるかな私。w
よく考えたら1年ぶりくらいの中国語曲の和訳なので
少し時間かかるかもですけども。



では韓国語ver.和訳ルビ。どうぞ。





※自分用メモ





※※和訳最後の注意文にも記載してありますが

和訳記事のURL及び当ブログURLを他サイト・SNSなどにリンクを貼らないようお願い致します。

和訳は特に直訳ではなく意訳部分が多い事と、
ルビともに必ず合ってるとは限りませんので
参考程度に楽しんで頂ければと思います。

ご理解の程よろしくお願い致します。※※





※今回和訳ところどころ部分的に意訳になってます。むしろ超意訳な部分があるというか。
直訳ではありませんので、そこそうやって訳したのねーくらいの参考程度にご覧ください。



※取り急ぎ昨晩やったのでそのうち手直し入れます。



※和訳ルビ文最後に記載してある注意書きは必ず一読下さるようお願いいたします。

EXO - CALL ME BABY 韓国語ver. 和訳 + ルビ


EXO_CALL ME BABY_Music Video








い　こりぬん　わんぢょん　なんりや
この通りはなんて酷い喧騒だ
이 거리는 완전 난리야

さらむどぅる　さいぬん　なみや
人の関係なんてどうせ他人だろ
사람들 사이는 남이야

はむけはぬん　め　すんがに Like BOOM,BOOM,BOOM,BOOM,BOOM
重ねるどの瞬間も Like BOOM,BOOM,BOOM,BOOM,BOOM
함께하는 매 순간이 Like BOOM, BOOM, BOOM, BOOM, BOOM

What up
What up
What up


1.
Hey Girl
Hey Girl
Hey Girl

よんうぉん　がっとん　ちゃるな　(うんみょん　がとぅん　すんがん）
永遠みたいだった泡沫 (運命のような瞬間)
영원 같던 찰나 (운명 같은 순간)

なるる　はん　すんがん　っとぅるこが　（ぼんげちょろむ　い　せげるる）
僕を一瞬で突き抜けてった (稲妻みたいに世界を)
나를 한 순간 뚫고가 (번개처럼 이 세계를)

のん　に　いるむ　ぶるろぢゅみょ　なえげろ　たがわ
君は僕の名前を呼びながら　そばまで近づいてきた
넌 내 이름 불러주며 나에게로 다가와


のるらうぉ　そむぐぁんちょろむ　かどぅっ　ちゃ
恐いくらいの 閃光みたいに満たしたんだ
놀라워 섬광처럼 가득 차

のるる　まぢゅはん　すんがん oh my
君と向き合った瞬間 oh my
너를 마주한 순간 oh my

ぴょんはげ　よぎ　あんぢゃ　いぢぇ　ね　いぇぎるる　とぅろぶぁ
楽にしてここに座って　ねぇ僕の話を聞いてみてよ
편하게 여기 앉아 이제 내 얘기를 들어봐


Oh I don't care な　もるりもるり　とらがんてど
Oh I don't care どんなにひどく遠回りしたって
Oh I don't care 나 멀리멀리 돌아간대도

いろんげ　のえ　ぎょて　たん　はん　なむじゃが　ておぢゅる　てに
こんな風に君のそばで　たったひとりの男になるから
이렇게 너의 곁에 단 한 남자가 되어줄 테니


めまるん　ね　いぷすれ　の
カラカラに乾いた 僕の唇に君は
메마른 내 입술에 너

すみょどぅろわ　なるる　っけうぉ The time's wasting girl
すっと入ってきて僕を起こすんだ The time's wasting girl
스며들어와 나를 깨워 The time's wasting girl

So don't wait, don't wait too long
So don't wait, don't wait too long
So don't wait, don't wait too long


☆
ぴっなぬん　ごっどぅるん　まな
キラキラ光る物は沢山あるから、
빛나는 것들은 많아,

く　あね　ちんちゃるる　ぶぁぶぁ
その中に本物を見てみなよ
그 안에 진짜를 봐봐

Call me baby, Call me baby, Call me baby, Call me baby
Call me baby, Call me baby, Call me baby, Call me baby
Call me baby, Call me baby, Call me baby, Call me baby

(You know my name girl)
(You know my name girl)
(You know my name girl)

★
のる　ひゃんへ　こぢょがん　まうま
君に向かって膨らんだ心は、
널 향해 커져간 마음아,

の　まるごん　く　むぬる　ただ
君しかいらないんだ　そのドアを閉めなよ
너 말곤 그 문을 닫아

(You know I'm here girl)
(You know I'm here girl)
(You know I'm here girl)

Call me baby, Call me baby, Call me baby, Call me baby
Call me baby, Call me baby, Call me baby, Call me baby
Call me baby, Call me baby, Call me baby, Call me baby

みょっ　ぼんいらど Call me girl
いつだって 何度でも Call me girl
몇 번이라도 Call me girl


なるる　なろ　ちょんぢぇはげ　へ
僕を僕で存在させる
나를 나로 존재하게 해

ね　せさんうん　おじく you’re the one, You’re the one
僕の世界はただ you’re the one, You’re the one
내 세상은 오직 you’re the one, You’re the one

Girl you’re the one I want
Girl you’re the one I want
Girl you’re the one I want


☆
ぴっなぬん　ごっどぅるん　まな
キラキラ光る物は沢山あるから、
빛나는 것들은 많아,

く　あね　ちんちゃるる　ぶぁぶぁ
その中に本物を見てみなよ
그 안에 진짜를 봐봐

Call me baby, Call me baby, Call me baby, Call me baby
Call me baby, Call me baby, Call me baby, Call me baby
Call me baby, Call me baby, Call me baby, Call me baby

(You know my name girl)
(You know my name girl)
(You know my name girl)

みょっ　ぼんいらど Call me girl
いつだって 何度でも Call me girl
몇 번이라도 Call me girl


2.
Baby girl
Baby girl　
Baby girl

よくしむどぅる　そげ　なる　そん
欲望のなかに突き刺さる
욕심들 속에 날 선

く　おっとん　まるど　のもそる
そのどんな言葉も飛び超えて　
그 어떤 말도 넘어설

くろん　みどぅむる　ぼよじゅん　の
そんな信じる姿を見せてくれた君
그런 믿음을 보여준 너


もどぅ　びょね　なる　っとながんてど
すべて変わり果てて　僕から 離れてっても
모두 변해 날 떠나간대도

のぬん　なまね lady
君は僕だけの lady
너는 나만의 lady

ね　そぬる　ちゃばじゅぬん　くごみょん　て
僕の手をとってくれるなら　それならって
내 손을 잡아주는 그거면 돼


☆
ぴっなぬん　ごっどぅるん　まな
キラキラ光る物は沢山あるから、
빛나는 것들은 많아,

く　あね　ちんちゃるる　ぶぁぶぁ
その中に本物を見てみなよ
그 안에 진짜를 봐봐

Call me baby, Call me baby, Call me baby, Call me baby
Call me baby, Call me baby, Call me baby, Call me baby
Call me baby, Call me baby, Call me baby, Call me baby

(You know my name girl)
(You know my name girl)
(You know my name girl)

★
のる　ひゃんへ　こぢょがん　まうま
君に向かって膨らんだ心は、
널 향해 커져간 마음아,

の　まるごん　く　むぬる　ただ
君しかいらないんだ　そのドアを閉めなよ
너 말곤 그 문을 닫아

(You know I'm here girl)
(You know I'm here girl)
(You know I'm here girl)

Call me baby, Call me baby, Call me baby, Call me baby
Call me baby, Call me baby, Call me baby, Call me baby
Call me baby, Call me baby, Call me baby, Call me baby


bridge]

おどぅん　みろ　そげ　かぢょっとん Oh な
暗い迷路の中に閉じこめられた Oh 僕
어둔 미로 속에 갇혔던 Oh 나

(く　おどぅむ　そげそ)
(その暗闇の中で)
(그 어둠 속에서)

なる　っけうぉじゅん　に　もくそり　とぅりょわ
僕を覚ます君の声が聞こえたんだ
날 깨워준 네 목소리 들려와

なる　たし　ておなげ　へ Yeah!
僕を生まれ変わらせて Yeah!
날 다시 태어나게 해 Yeah!


E-X-O Listen!
E-X-O Listen!
E-X-O Listen!

Say my name (Louder)
Say my name (Louder)
Say my name (Louder)


rap]

ほんらんすろうん　こんがん　そく　なる　いっくろぢゅる　ぴち　てご　のんちぢ　あなぢゅん　のらみょん
混乱する空間　その中の俺を 誘う光になって離れずにいてくれる君なら
혼란스러운 공간 속 날 이끌어줄 빛이 되고 놓치지 않아준 너라면

(What up)
(What up)
(What up)

のる　あんこ　びょんぢ　あぬるけ　のる　あんこ　なるる　っとなぼりん　さらむどぅるぐぁ　まぢゅへ
君を抱いて変わらずに 君を抱いて俺から遠ざかってった人々にむかって
널 안고 변치 않을게 널 안고 나를 떠나버린 사람들과 마주해

Never don't mind about a thing
Never don't mind about a thing
Never don't mind about a thing

ね　かすむそく　く　こではん　こんべげ　のる　とへ
俺の胸のなか　その巨大な空白に君をつめこんで
내 가슴속 그 거대한 공백에 널 더해


ふんどぅりぬん　せさん　そげそ (Whoo- Babe)
揺れる世界のなかで (Whoo- Babe)
흔들리는 세상 속에서 (Whoo- Babe)

ぴち　てぢゅん　おじく　はん　さらむ　ばろ　の
光になってくれた たったひとり それが君
빛이 돼준 오직 한 사람 바로 너


Girl you're the one I want
Girl you're the one I want
Girl you're the one I want

(You're the one I want)
(You're the one I want)
(You're the one I want)

☆
ぴっなぬん　ごっどぅるん　まな
キラキラ光る物は沢山あるから、
빛나는 것들은 많아,

く　あね　ちんちゃるる　ぶぁぶぁ
その中に本物を見てみなよ
그 안에 진짜를 봐봐

Call me baby, Call me baby, Call me baby, Call me baby
Call me baby, Call me baby, Call me baby, Call me baby
Call me baby, Call me baby, Call me baby, Call me baby

(You know my name girl)
(You know my name girl)
(You know my name girl)


(I’ll be your baby yeah- Ho!)
(I’ll be your baby yeah- Ho!)
(I’ll be your baby yeah- Ho!)


なるる　なろ　ちょんぢぇはげ　へ (You know I’m here girl)
僕を僕で存在させる (You know I’m here girl)
나를 나로 존재하게 해 (You know I’m here girl)

ね　せさんうん　おじく you’re the one, You’re the one
僕の世界はただ you’re the one, You’re the one
내 세상은 오직 you’re the one, You’re the one

Girl you’re the one I want
Girl you’re the one I want
Girl you’re the one I want

(You’re the one that I want)
(You’re the one that I want)
(You’re the one that I want)

☆
ぴっなぬん　ごっどぅるん　まな
キラキラ光る物は沢山あるけど、
빛나는 것들은 많아,

く　あね　ちんちゃるる　ぶぁぶぁ
その中に本物を見てみてよ
그 안에 진짜를 봐봐

Call me baby, Call me baby, Call me baby, Call me baby
Call me baby, Call me baby, Call me baby, Call me baby
Call me baby, Call me baby, Call me baby, Call me baby

(You know my name girl)
(You know my name girl)
(You know my name girl)

みょっ　ぼんいらど Call me girl
ほんとに何度だって Call me girl
몇 번이라도 Call me girl

 






※作詞： キムドンヒョン,　チョユンギョン ,1月8日
※作曲： DOM ,イヒョンスン ,J.SOL ,Teddy Riley ,Dantae Johnson
※編曲： DOM ,イヒョンスン ,J.SOL ,Teddy Riley ,Dantae Johnson
※元歌詞出処 : daum
※和訳 by 翻訳機+辞書＋sawa意訳
※和訳は久しぶりで自信が無いので参考程度に見て頂けたら幸いです。

※間違いが多々あると思うので転載禁止とさせて頂きます。
※当記事・当ブログのURLを他には貼らないで下さるようお願い致します。





ぶんぶんぶんぶんぶんぶんのににが楽しそうで良かったなって。ww







じょんでの瞬間お着替えイリュージョンも素敵だったなって。　　ww何でそこお着替えしたのかな。ww






gif画像出処:chenchencrazy