ZHOUMI 조미 Rewind (feat. chanyeol of EXO) 韓国語ver. 和訳 + ルビ

pict prod by sawa





取り急ぎ。





※自分用メモ



※取り急ぎでやったので和訳ルビともに間違い多いかもしれません。
※手直し入れると思います。

※和訳ルビ下の注意書きは必ず一読下さるようお願い致します。



やっぱこの曲好きなのとみみ好きなのと、
ちゃにょるの声いいなっていうのと
えくそのmvの時よりにょるかっｋい気がｓ・・。

やればものすっごい出来ちゃう系ぱくちゃ。



あと和訳してみたら歌詞なんだかとっても素敵でした。
表現の仕方が綺麗だなと思って。ミミの声で聴けるし。いいとこづくめ。

みみすごく良い曲貰えてよかったなっていうのと嬉しいなっていうのと
ミミ素敵っていうのと。男みみ。

ZHOUMI 조미 チョウミ Rewind (feat. chanyeol of EXO)　韓国語ver. 和訳 + ルビ




ZHOUMI 조미_Rewind (feat. 찬열 of EXO)_Music Video






*
Stop Rewind Rewind
Stop Rewind Rewind Rewind Rewind
Stop, Rewind, Play




1.

ね　しげぬん　ぬる　もむちょそ　しがね　みろ　へめんだ
僕の時計はいつも止まって　時間の迷路をさまよう
내 시계는 늘 멈춰서 시간의 미로 헤맨다

おぢぇが　まち　ねいる　がっこ　せびょっ　ちなみょん　ばみや
昨日がまるで明日みたいで　夜明けが過ぎると夜なんだ
어제가 마치 내일 같고 새벽 지나면 밤이야

しがん　ごするろ　おるらが　い　ばみ　ちょむんだ
時間をさかのぼると　この夜が深まってく
시간 거슬러 올라가 이 밤이 저문다

ひょんしるん　のむ　あぱ　きおぐる　とぇがま
現実はひどく痛くって　記憶を巻きもどした
현실은 너무 아파 기억을 되감아


ちょぐむ　おぢろうん　きおく　そげ
すこし乱れた記憶の中で
조금 어지러운 기억 속에

(ごっくろ　ふるぬん) さげちょるる　ちな Yeah
(逆さまに流れる) 四季を過ぎて Yeah
(거꾸로 흐르는) 4계절을 지나 Yeah

うりる　いおぢゅとん　く　ちょがくどぅるる　ちゃぢゃねる　ごや Oh Yeah
僕たちをつないでくれてた　その欠片たちを探し出す Oh Yeah
우릴 이어주던 그 조각들을 찾아낼 거야 Oh Yeah

はなど　いっち　あぬる　ごや Oh
ひとつもこぼさないように oh
하나도 잃지 않을 거야 Oh


★

Now stop and rewind よるめ　もむちょ
Now stop and rewind 夏に立ち止まって
Now stop and rewind 여름에 멈춰

のわ　な　へんぼけっとん　けちょる　まみ　っとるりょおんだ
君と僕がしあわせだった季節　こころがふるえてくる
너와 나 행복했던 계절 맘이 떨려온다

Stop and play it のえ　まむる　とるりょ Oh Girl
Stop and play it 君の気持ちを巻きもどして Oh Girl
Stop and play it 너의 맘을 돌려 Oh Girl

くむがとぅん　い　すんがぬる　ね　ぷめ　あな
夢みたいなこの瞬間を　僕のむねに抱く
꿈같은 이 순간을 내 품에 안아

ねげ　さらぬる　とぇどるりょぢょ It’s time to rewind
僕に愛を返してよ It’s time to rewind
내게 사랑을 되돌려줘 It’s time to rewind



*
Stop Rewind Rewind
Stop Rewind Rewind Rewind Rewind
Stop, Rewind, Play



2.

とらそぬん　のる　ぱらぼだ　なん　ったらがそ　のる　ちゃば
行ってしまう君を見つめた　僕は追いかけて君を捕まえる
돌아서는 널 바라보다 난 따라가서 널 잡아

こっ　ぶっちゃぶん　そぬる　っぷりぢょ　のん　がとん　きるる　けそっ　が
ぎゅっとつかんだ手を振りほどいて　君は来た道をどんどん歩いてった
꼭 붙잡은 손을 뿌리쳐 넌 가던 길을 계속 가

あむり　ぶるろ　せうぉど　とぅっぢど　あぬん　ちぇ
どんなに呼んだって聞いてくれないまま
아무리 불러 세워도 듣지도 않은 채

っさぬらん　ごんぎ　そげ　なる　ぼりょとぅごそ
冷たい空気のなか　僕を置いてってしまった
싸늘한 공기 속에 날 버려두고서


あんどぇ　のんちょぼりん　きおぐ　そげ
だめなんだ　逃した記憶の中に
안 돼 놓쳐버린 기억 속에

(と　しがぬる　どるりょ) く　すんがぬる　ちゃぢゃ Yeah
(もっと時間を戻して) その瞬間をさがすよ Yeah
(더 시간을 돌려) 그 순간을 찾아 Yeah

うりる　ふどぼりん　く　ちょがっどぅるる　ちゃぢゃねる　ごや Oh Yeah
僕たちをばらばらにした　その欠片たちを探すんだ Oh Yeah
우릴 흩어버린 그 조각들을 찾아낼 거야 Oh Yeah

たしん　いびょり　もっ　とげ
もう二度と別れがこないように
다신 이별이 못 오게



☆

Now stop and rewind ぎょうれ　もむちょ
Now stop and rewind 冬に立ち止まって
Now stop and rewind 겨울에 멈춰

のわ　な　ったどぅっへっとん　けちょる　まみ　っとるりょおんだ
君と僕があったかかった季節　こころがふるえてくる
너와 나 따뜻했던 계절 맘이 떨려온다

Stop and play it のえ　まむる　とるりょ　Oh girl
Stop and play it 君の気持ちを巻きもどして Oh Girl
Stop and play it 너의 맘을 돌려 Oh Girl

くむがとぅん　い　すんがぬる　ね　ぷめ　あな
夢みたいなこの瞬間を　僕のむねに抱く
꿈같은 이 순간을 내 품에 안아

ねげ　さらぬる　とぇどるりょぢょ It’s time to rewind
僕に愛を返してよ It's time to rewind
내게 사랑을 되돌려줘 It’s time to rewind



bridge]

しがね　よろ　ぴょんぢゅ　そげ
時のさまざまな移りかわりの中で
시간의 여러 변주 속에

ね　まむる (はな　どぅる) そね　ちゅぃご　ちゃむどぅろ
君の気持ちを（ひとつ、ふたつ）手ににぎり込んで眠りにつくよ
네 맘을 (하나 둘) 손에 쥐고 잠들어



rap]

ね　しがぬん　っと　ばんでろ　がね
俺の時間はまた逆さまに進んで
내 시간은 또 반대로 가네

けそげそ　ね　まむ　はんぐそっ　がね
まだまだ俺の気持ちの片隅にたくさんで
계속해서 내 맘 한구석 안에

にが　なむぎょのんうん　ふんぢょげ　ほるりん　どぅし
君がのこしてった跡に憑りつかれたみたいに
네가 남겨놓은 흔적에 홀린 듯이

ちゃっくまん　ちゅおく　そぐろ　なる　てりょ　がね
何度も何度も記憶のなかに僕を連れてって
자꾸만 추억 속으로 날 데려 가네


うっきまん　はどん　ねが　びょねが　ちょあっとん　くでが
笑うばっかりだった俺が変わってった　良かったんだその時は
웃기만 하던 내가 변해가 좋았던 그때가

ちうぉぢち　あな　ちょぐむしっ　もくうる　ちょよわ
消すことも出来なくて　少しずつ首をしめつけてくるんだ
지워지지 않아 조금씩 목을 조여와

しがに　びでぃおらみょん　ぬるるれ Rewind ぼとぅん
時間がビデオだったら押すんだけどRewindボタン
시간이 비디오라면 누를래 Rewind 버튼

こどぼりょ　あぷん　いびょりらん　ことぅん
閉じられてしまった辛い別れというカーテン
걷어버려 아픈 이별이란 커튼



Now stop and rewind いびょれ　もむちょ
Now stop and rewind この別れに留まって
Now stop and rewind 이별에 멈춰

きおげ　ぱびょんどぅるる　ちゅぃみょん　まみ　さんちょ　など
記憶の破片を握って　こころに傷が出来ても
기억의 파편들을 쥐면 맘이 상처 나도

Stop and play it のえ　まむる　とるりょ　Oh girl
Stop and play it 君の気持ちを巻きもどす Oh Girl
Stop and play it 너의 맘을 돌려 Oh Girl

おん　まむる　た　ふぃちょお　ね　ちょがくどぅり
心をぜんぶかき乱すんだ　君のかけらたちが
온 맘을 다 휘저어 네 조각들이



ねげ　さらぬる　とぇどるりょぢょ It’s time to rewind
僕に愛をかえしてよ It's time to rewind
내게 사랑을 되돌려줘 It’s time to rewind



Stop Rewind Rewind
Stop Rewind Rewind Rewind Rewind
Stop





※元歌詞出処 : tisotry
※和訳 by 翻訳機+辞書＋sawa意訳
※和訳は久しぶりで自信が無いので参考程度に見て頂けたら幸いです。

※和訳ルビ共に間違いが多々あると思うので転載禁止でよろしくお願い致します。
※当記事・当ブログのURLを他には貼らないで下さるようお願い致します。





ということでここらへんで。


すとっぷ・りわいん・りわいんりわいんりわいん・・





wwwミミー！！




あ。ちなみに


rewind mv最初見て思ったんだけど
何でよじゃ役欧米女子にしたのかなと思って。

みみがスタイリッシュ巨人美人だから？え？ww
絵面的におっきめな女の子がよかったとか？ん？w


この子でも全然可愛いんだけど
なんかこのよじゃ役をデカ可愛い枠でそるりで見てみたかったなと思って。


で、みみが


何なのもー！！小生意気な子ね！！キィィィー！！！！


ってキィキィしながらもりわいんどするMVとか。






駄目？あ、そうですか。ww





とにかく、みみft.にょる良い感じでした。

ではは。




画像出処: we heart it etc