EXO-M Thunder (雷电) 中国語ver. 和訳 + パート割り

pict prod by sawa





※自分用メモ。



※ピンインルビそのうち追加します。
※まだ訳粗いのでちょこっと訂正入ると思います。
※和訳、添削してもらって訂正入りました。(5/7)(thanks to こうこうさん)
※和訳また訂正入れました。余計な単語削ったり言い回し変更など少し変えてあります。（5/8)

※パート割り追加しました。
baiduとexo-mk.comに出てたのを参考にしましたが合ってるかは分からないです。(5/9)



※和訳下の注意文を必ず一読下さるようお願い致します。



ハイライトメドレーの時に気になってた曲。


しうちゃんの歌声良いなっていうのと
この曲全部聞いてみたら
じょんでの歌声ほんと好きだなっていうのと。

 
 
EXO-M Thunder  (雷电) 中国語ver. 和訳

EXO-M - Thunder [2nd mini Album Overdose 上瘾]







1.


lu)
一瞬に消えたひとすじの光
瞬间消失的一道光

あの光、幸せな記憶で凄くいっぱいだったのに
充满幸福回忆的那一道光芒


chen)
僕の目をくらくらと眩ませて
几乎让我变得目盲

君はもう遠くまで行ってしまった　僕が触れられない場所まで
你却已远去到达我接触不了的地方



lay)
君は稲妻みたい　たった一瞬の光
你像是闪电 剎那的光芒

世界を照らしては　また隠れてしまう
世界被点亮 又隐藏

chen)
世界全てが僕のものみたいで
像全世界都属於我一样

急いで出来るだけ見渡してみたんだ
却只能仓促一眼的张望


xiu)
僕は雷鳴みたいに　少し遅れて
我像雷声一样的迟缓

君を見つけたいのに　それには酷く遅くて
想找寻你却太慢

all)
Boom Boom Boom Boom Boom Boom
Boom Boom Boom Boom Boom Boom

tao)
君を呼ぶけど　その一切全てが遅すぎたんだ
向你召唤　这一切都已太晚



☆

Oh Oh Oh Oh Oh
Oh Oh Oh Oh Oh

lay)
今さら気づいたよ
事到如今我才懂

Oh Oh Oh Oh Oh
Oh Oh Oh Oh Oh

lu)
今やっと　君のせいで胸が痛いって
现在才因你心痛

Thunder Thunder Thunder
Thunder Thunder Thunder

chen)
君をきつく抱きしめたいよ
想要把你紧握

Thunder Thunder Thunder
Thunder Thunder Thunder



2.

chen)
君の後ろ姿がもうあんなに遠くまで
你的背影已走向远方

時間は僕たちの距離を　尚さら長くさせて
时间把我们的距离变得更长


lu)
君が遠ざかってった方向に
在你远去的方向

僕なんだろうか　ようやく見知らぬ星が光った
会不会是我 终於陌生的星光



lay)
君はまるで稲妻みたい　忙しなく瞬いて
你就像闪电一样的匆忙

永遠に追いつけるのかどうか
是否我永远追不上

lu)
僕たちの間に気の遠くなるような時差
我们之间这遥远的时差

同じ空間に行きつくなんて出来ないよ
无法在同一个空间里到达


xiu)
僕は雷鳴みたいに　少し遅れて
我像雷声一样的迟缓

君を見つけたいのに　それには酷く遅くて
想找寻你却太慢

all)
Boom Boom Boom Boom Boom Boom
Boom Boom Boom Boom Boom Boom

tao)
君を呼ぶけど　その一切全てが遅すぎたんだ
向你召唤　这一切都已太晚



☆

Oh Oh Oh Oh Oh
Oh Oh Oh Oh Oh

lay)
今さら気づいたよ
事到如今我才懂

Oh Oh Oh Oh Oh
Oh Oh Oh Oh Oh

lu)
今やっと　君のせいで胸が痛いって
现在才因你心痛

Thunder Thunder Thunder
Thunder Thunder Thunder

chen)
君をきつく抱きしめたいよ
想要把你紧握

Thunder Thunder Thunder
Thunder Thunder Thunder



tao)
僕を　君に辿り着かせて　辿り着かせて
让我　跟随着你　跟随着你

君を追いかけて　追いかけてるのに
追逐着你　追逐着你

君を探して　探してるのに
寻觅着你　寻觅着你

chen)
ゆっくりと遠ざかっていく
慢慢的远离去



tao)
僕に時間を、この高い壁を越えさせてほしいんだ
就让我超越时间超越这座高壁

今から最初までぜんぶ同じ景色なんだ
从现在到开始那相同的风景

kris)
また戻れることを信じて、再び過去まで帰ってく
相信我可以再，再回到过去

心の奥で僕たちの距離をカウントダウンする、１,２って
我一二在心底读秒测我们的距离



☆

Oh Oh Oh Oh Oh
Oh Oh Oh Oh Oh

xiu)
今さら気づいたよ
事到如今我才懂

Oh Oh Oh Oh Oh
Oh Oh Oh Oh Oh

lu?)
今やっと　君のせいで胸が痛いって
现在才因你心痛

Thunder Thunder Thunder
Thunder Thunder Thunder

chen)
君をきつく抱きしめたいたんだ
想要把你紧握

Thunder Thunder Thunder
Thunder Thunder Thunder



Thunder Thunder Thunder
Thunder Thunder Thunder

lay)
君をきつく抱きしめたいのに
想要把你紧握

chen)
もう遠くなった君を こんなに抱きしめたいよ
已远去的你 想要把你紧握

Thunder Thunder Thunder
Thunder Thunder Thunder

どうしても抱きしめたいんだ
想要把你紧握

Thunder Thunder Thunder
Thunder Thunder Thunder









※元歌詞出処: daum
※作詞: 林欣晔
作曲: Will Simms ,HITEN BHARADIA ,Raphaella Mazaheri-Asadi
編曲: Will Simms ,HITEN BHARADIA ,Raphaella Mazaheri-Asadi
※和訳 by 翻訳機 + sawa意訳
※和訳添削 thanks to こうこうさん！
※和訳は久しぶりで自信が無いので参考程度に見て頂けたら幸いです。
※間違いが多々あると思うので転載禁止でよろしくお願い致します。


※パート割り参考：百度 baidu　 + exo-mk.com
※パート割りに間違ってる部分もあると思います。
※パート割りに多くの誤りがあった場合予告なくパート割りメンバー名部分は削除致します。

※当記事・当ブログのURLリンクを他の場所に貼らないで下さい。



うちのサンダー、じょんで神。　　　　　　　　　　　



gif画像出処: chenchencrazy