EXO-M 上瘾(Overdose) 中毒 12人ver. 中国語ver. 和訳 + ピンインルビ + パート割り

pict prod by sawa　//　original picts from we heart it





※自分用メモ。



※他の曲の記事もそうですし、このブログ自体、注意事項（attention）に記載してありますが
どこかに記事URLもブログURLもリンク貼らないようにお願いします。


※ルビはいずれUP予定。　ピンインルビUPしました。(4/30)
※パートは管理人がMV見ながら割ったので合ってないと思います。
※パートは中国語ver.で12人で歌ってるもののです。多分。
※訳は訂正入るかもです。　ちょっと訂正入れました。(4/20)　更に訂正しました。(4/30)
※当記事最後の注意事項は必ず一読下さるようお願い致します。

EXO-M 上瘾(Overdose) 中毒 12ver. 中国語ver. 和訳 + ピンインルビ + パート割り




EXO-M_上瘾(Overdose)_Music Video

EXO - Overdose (Chinese Ver.) 

 





Warning warning
Warning warning
Warning warning





verse.1]

lu)
うぉどぅ　しゃんいーちぇ　ぇぁーふぇぁしぁ　りぃぁぉにー
全てを賭けて　君を飲み下した
我赌上一切 而喝下了你

しーじぃぇん　だおぢゅぁん　いぇーうーふぁ　しょうふぅぇい　
時間を戻しても　もうとり返しがつかないんだ
时间倒转也无法收回

chen)
じぅすぅぁん　まおぢぇぁ　しゃんいんでぇぁ　うぇいしぇん
中毒になっても　別にどうでもよくて
就算冒着上瘾的危险

So bad, no one can stop her
So bad, no one can stop her
So bad, no one can stop her


lay)
Her love, her love
Her love, her love
Her love, her love

うぉしぃぁん　いゃぉたー　でぇぁーいーちぇ
彼女のすべてが欲しくて
我想要她的一切

たーでぇぁあい　じぅしー　うぇぃいー　でぇぁーでぃんりゅ
彼女の愛はたったひとつの原理
她的爱就是唯一的定律

chen)
たーでぇぁ　ちゅんいー　うぉんぢーみん
彼女のキス　それは致命的
她的唇一吻致命

ゆぇふぅぁんふー　じぅゆぇ　うーふぁ　ずーばー
もっとぼんやりして　さらに抜け出せなくなる
越恍惚 就越无法自拔


lu)
Oh she wants me，
Oh she wants me，
Oh she wants me，

oh she’s got me
oh she’s got me
oh she’s got me

chen)
Oh she hurts me
Oh she hurts me
Oh she hurts me

うぉしー　るーつー　くぇぁーわんしぃぁん　でぇぁーだおにー
俺はどうしても君がほしいのに
我是如此渴望想得到你


☆
M)
Someone call the doctor
Someone call the doctor
Someone call the doctor

くぁぃばん　ぢゅうぉ　どぅいうぉしゅぉ
早く俺のそばで言ってくれ
快绑住我 对我说

あいちん　ぢぇぁびん　しゃんいん Overdose
愛が病み着いて　抜けだせない Overdose 
爱情这病 上瘾 Overdose

すーにぇんでぇぁ　しーじぃぇん　たいじぅ　こんふぅぁん　じぅかいしー　ぢぇぁむぉ
恋しい時間は長すぎて　恐怖が蔓延りはじめてく
思念的时间太久 恐慌就开始折磨

まんまんゆぇ　べいにー　しぇんしぇん　みぃふぉ
ゆっくりと君にとり憑かれ　ずっと深くに迷いこむ
慢慢越被你深深迷惑


eh-oh
eh-oh
eh-oh


Too much しーにー
Too much 君が
Too much 是你

Your love
Your love
Your love

ぢぇぁしー Overdose
これが Overdose
这是 Overdose

Too much しーにー
Too much 君が
Too much 是你

Your love
Your love
Your love


ぢぇぁしー Overdose
これは Overdose
这是 Overdose



verse.2]

baek)
にーちんちんでぉ　てぃぁぉどうーうぉ　でぇぁーじぃぇん
君が俺の肩に　ふわっとふれて
你轻轻地挑逗我的肩

めいいーつーちゅぽん　どうしぃぁんしー　ちゅーでぃぇん
ふれるといつも　すべてに電流が飛び交って　
每一次触碰都像是触电

suho)
しんてぃぁぉ　くぁぃだお　じーしぃぇん　ぢーしーでぇぁ　しゅんじぃぇん
すぐに鼓動は果てまでうって　窒息する瞬間
心跳快到极限 窒息的瞬间

ぢゃんりー　たんらーいー　こうちー
怖いんだよ、 ため息をついた
战栗, 叹了一口气


kai)
Her love， her love
Her love， her love
Her love， her love

じぅしー　うぇいいー　でぇぁーじぇいゃぉ
たったひとつの解毒薬
就是唯一的解药

じぅしぁんうー　ふぁじぇ　とぅぉでぇぁ Destiny
俺ひとりじゃ抜けでれないような Destiny
就像无法解脱的 Destiny

do)
ちゅぇんしゅぇん　どんまい　ふぇんとんぢぇぉ Yeah
体中の血が噴きあがって Yeah
全身动脉沸腾着 Yeah

ぢょんゆーのん　じゃゆーぢぇぁー　がんじゅぇ
ついにこの感覚を支配して
终于能驾驭这感觉


baek)
Oh she wants me
Oh she wants me，
Oh she wants me，

oh she’s got me
oh she’s got me
oh she’s got me

do)
Oh she hurts me
Oh she hurts me
Oh she hurts me

じーしゅ　ぢゅぃぢゅ　ぢぇぁーにーしぃぁん　でぇぁーだおにー
ずっと 君を追う 君が欲しいから
继续 追逐着你 想得到你


☆
K)
Someone call the doctor
Someone call the doctor
Someone call the doctor

くぁぃばん　ぢゅうぉ　どぅいうぉしゅぉ
早く俺のそばで言ってくれ
快绑住我 对我说

あいちん　ぢぇぁびん　しゃんいん Overdose
愛が病み着いて　抜けだせない Overdose 
爱情这病 上瘾 Overdose

すーにぇんでぇぁ　しーじぃぇん　たいじぅ　こんふぅぁん　じぅかいしー　ぢぇぁむぉ
恋しい時間は長すぎて　恐怖が蔓延りはじめてく
思念的时间太久 恐慌就开始折磨

まんまんゆぇ　べいにー　しぇんしぇん　みぃふぉ
ゆっくりと君にとり憑かれ　ずっと深くに迷いこむ
慢慢越被你深深迷惑


eh-oh
eh-oh
eh-oh


Too much しーにー
Too much 君が
Too much 是你

Your love
Your love
Your love

ぢぇぁしー Overdose
これが Overdose
这是 Overdose

Too much しーにー
Too much 君が
Too much 是你

Your love
Your love
Your love


ぢぇぁしー Overdose
これは Overdose
这是 Overdose



bridge]

lay)
すぉようるぉん　どうざい　うぇんぢゅぉうぉ
みんな俺にきくんだ
所有人都在问着我

lu)
ぜんむぇぁ　うぉびぃぇんら　へんどぅぉ
何でこんなに変わっちゃったのって
怎么我变了很多

lay)
つぉんねい　しんしぇんちゅ　がんらんにー　いーちぇ
心の奥、ずっと奥まで　君のぜんぶに感染して
从内心深处 感染你一切

chen)
にーじぅしー　うぇいいーでぇぁ　しーじぇ
君だけが唯一の世界になって
你就是唯一的世界


lu)
ざいいぇ　うーふぁ　だおとぅぇい
もう戻れないよ
再也无法倒退

にーてぃぇんまんでぇぁ　こんじぃぇん
君だらけの空間
你填满的空间


chen)
ざいぢぇぁ　いーしゅんじぃぇん
この瞬間
在这一瞬间


You’re in my heart
You’re in my heart
You’re in my heart


xiu)
E X O
E X O
E X O


rap]

kris)
うぉしぁんいゃぉ　ばーにー　ぐぁんまん　うぉでぇぁほう
俺の喉を君でいっぱいにしたいんだ
我想要把你灌满我的喉

ちゅぇんしぇん　どうざいちゃんどう　じぅすぁんふぇぁでぇぁ　ざいどぅぉ　よんゆぇん　どんぶーごう
全身震えて　無茶苦茶飲みまくっても　永遠に満足しそうにないんだよ
全身都在颤抖 就算喝的再多永远都不够

どぅしん　いーじんまんいぇん　つぉんとうだおじゃお　だんうぉ　ぶーちゅぢゃおじゃ
毒が先から先まで広がって　俺には何にも抵抗出来ないんだ
毒性已经蔓延从头到脚 但我不去招架

しぁんしょう　ぢゅぉぢぇぁぢょん　つーじー　なーむぇぁとんくぁぃ I can't stop
この興奮は止められない　ほんと最高なんだ I can’t stop
享受着这种刺激 那么痛快 I can’t stop


Hey doctor
Hey doctor
Hey doctor


xiu)
ぢぇぁぢょんがん　じゅぇじぅてぃん　はおでぇぁ Huh
この感じ　ものすごくいいんだ Huh　
这种感觉就挺好的 Huh

かんじゅ　ぶーりぃぁぉ　にーげい　でぇぁ　いんりー　らんうぉ　まんまんべいにー　ろんふぁ
君の引力に抵抗できなくて　君のせいでだんだん融かされるんだ　
抗拒不了你给的引力 让我慢慢被你融化

tao)
にんゆぇん　ちゃんしゅい　ぶーしん　るーぐぅぉ　ぢぇぁぢょん　がんじゅぇ　ぶーつんざい
この感覚をなくす位なら　永遠に目なんか覚めなくていい
宁愿长睡不醒如果这种感觉不存在

ぢょんにー　てぃぇんみぃでぇぁどぅ　びぇんちぉんうぉ　ふぉしゃちゅでぇぁー　ちーだい
君の甘ったるい毒　俺の生きる喜びに変化した
中你甜蜜的毒 变成我活下去的期待


★
12)
Someone call the doctor
Someone call the doctor
Someone call the doctor

たーでぇぁ　あいつぁい　のんじぅうぉ
彼女の愛だけが 僕を救えるのに
她的爱才能救我

しーちゅ　たーいーてぃぇん　どうぶーのんふぉ
彼女がいなきゃ 1日も生きてられないのに
失去她一天都不能活

うぉぶーしぃぁんりーかい　にーでぇぁ　あいしぃぁん　てぃぇんたんでぇぁ　ようふぉ
離れたくないんだ　君の愛は天国の誘惑みたい
我不想离开 你的爱像天堂的诱惑

ぢーみんでぇぁ　めいりー　ぢぉんはん　ぢゅぉうぉ
極端なうつくしさ　俺をつき動かして
致命的美丽 震撼着我


eh-oh
eh-oh
eh-oh


Too much しーにー
Too much 君が
Too much 是你

Your love
Your love
Your love

ぢぇぁしー Overdose
これが Overdose
这是 Overdose

Too much しーにー
Too much 君が
Too much 是你

Your love
Your love
Your love




ぢぇぁしー Overdose
これは Overdose
这是 Overdose

 

 





※元歌詞出処：鹿ba
※歌詞は正式に出た物ではないですがMVから抽出された物のようです。
※正式な物と違う箇所が分かり次第訂正入れます。
※和訳 by 翻訳機 + sawa意訳
※和訳は久しぶりで自信が無いので参考程度に見て頂けたら幸いです。
※ピンインルビ by sawa
※翻訳ルビ共に間違いが多々あると思うので転載禁止でよろしくお願い致します。
※間違いが多々あると思うので転載禁止でよろしくお願い致します。


gif画出処: chen chen crazy