0415 showcase OD mv + stage

pict from we heart it 







※自分用メモ



※和訳少し訂正入れました（5/4）和訳訂正入れました（5/8)




 

EXO-K_중독(Overdose)_Music Video


140415 EXO - OVERDOSE _On Stage @ Comeback Showcase  






come in
come in
come in




1.

baek)
もどぅんごる　ごるご　のる　どぅりきん　な
全てを賭けて　君を飲み込んだ俺は
모든걸 걸고 널 들이킨 나

いじぇん　とりきる　すど　おぷた
もう元には戻れなくなった
이젠 돌이킬 수도 없다


do)
いごん　ぷんみょん　うぃほむはん　ちゅんどく
これは本当　危険な中毒
이건 분명 위험한 중독

So bad no one can't stop her.
So bad no one can't stop her.
So bad no one can't stop her.


suho)
Her Love Her Love,
Her Love Her Love,
Her Love Her Love,

おじく　くごっまん　ばら
ただそれだけ欲しくて
오직 그것만 바라

くにょえ　さらん　はなっぷにんごる
彼女の愛　ひとつだけなのに
그녀의 사랑 하나뿐인걸


baek)
ちみょんちょぎん Fantasy
致命的な Fantasy
치명적인 Fantasy

ふぁんほらむ　く　あね　ちゅぃへ
ぼんやりと　その中に酔う
황홀함 그 안에 취해



do)
Oh, She wants me
Oh, She wants me
Oh; She wants me

Oh, She's got me
Oh, She's got me
Oh, She's got me

baek)
Oh, She hurts me
Oh, She hurts me
Oh, She hurts me

ちょあ　とうく　かるまんはご　いっそ
良くて、 もっとなおさら　欲しくなったんだ
좋아 더욱 갈망하고 있어



★

Someone Call The Doctor.
Someone Call The Doctor.
Someone Call The Doctor.

なる　ぶっちゃぷご　まれじょ
俺を捕らえて言ってよ
날 붙잡고 말해줘

さらんうん　びょん　ちゅんどく overdose
愛はビョーキで　中毒 overdose
사랑은 병 중독 overdose

しがに　ちなるすろっ　とんぢぇぬん　ひむどぅろぢょ
時間が経つほど　抑えが効かなくなってって
시간이 지날수록 통제는 힘들어져

ちょむぢょむ　きぷすぎ　っぱぢょかんだ
どんどん深みに落ちていく
점점 깊숙히 빠져간다


Eh-oh
Eh-oh
에오


Too Much, のや
Too Much, 君だよ
Too Much, 너야.

Your love
Your love
Your love

いごん Overdose
これが Overdose
이건 Overdose.

Too Much, のや
Too Much, 君なんだ
Too Much, 너야.


いごん overdose
これは overdose
이건 Overdose.



2.

chen)
のるりぬん　く　すむぎるろ　おん　の
からかうみたいに　その手をだす君を
놀리는 그 손길로 온 너

ぼんぬんうん　のるる　かるぐへ　ちょむ　と
本能が君を　欲しがって　もうちょっと
본능은 너를 갈구해 좀 더


lay)
かっぱちん　すむうろ　ちるしっとぇん　ふえ
苦しくなってく息　窒息したその後に
가빠진 숨으로 질식된 후에

ちょんゆる　くりごん　はんすむ
恐怖 そしてため息
전율, 그리곤 한숨


xiu)
Her Love Her Love,
Her Love Her Love,
Her Love Her Love,

とかん　やく　がった　ねげん
きつい薬みたいなんだ　俺には
독한 약 같아 내겐

へおなるす　おんぬん Destiny
抜け出すことの出来ない Destiny
헤어날수 없는 Destiny


lu)
ぴぬん　っとぅごうぉぢち yeah
血が熱を増して yeah
피는 뜨거워지지 yeah

まちむね　もどぅ　ちべへ
ついにすべて支配して
마침내 모두 지배해.



chen)
Oh, She wants me
Oh, She wants me
Oh; She wants me

Oh, She's got me
Oh, She's got me
Oh, She's got me

lu)
Oh, She hurts me
Oh, She hurts me
Oh, She hurts me

けそく　のまん　くりご　くりん　な
いつも君だけ　そうして、耽るんだ
계속 너만 그리고 그린 나



★

Someone Call The Doctor.
Someone Call The Doctor.
Someone Call The Doctor.

なる　ぶっちゃぷご　まれじょ
俺を捕らえて言ってよ
날 붙잡고 말해줘

さらんうん　びょん　ちゅんどく overdose
愛はビョーキで　中毒 overdose
사랑은 병 중독 overdose

しがに　ちなるすろっ　とんぢぇぬん　ひむどぅろぢょ
時間が経つほど　抑えが効かなくなってって
시간이 지날수록 통제는 힘들어져

ちょむぢょむ　きぷすぎ　っぱぢょかんだ
どんどん深みに落ちていく
점점 깊숙히 빠져간다


Eh-oh
Eh-oh
에오


Too Much, のや
Too Much, 君だよ
Too Much, 너야.

Your love
Your love
Your love

いごん Overdose
これが Overdose
이건 Overdose.

Too Much, のや
Too Much, 君なんだ
Too Much, 너야.


いごん overdose
これは overdose
이건 Overdose.




suho)
もどぅ　た　ねげ　むろわ
みんな俺に訊くんだ
모두 다 내게 물어와

do)
ねが　ぴょんはご　がって
俺が変わったみたいだって
내가 변한것 같대

suho)
しむぢゃんえ　にが　ぱぎょぼりん どぅっ
心臓に君がきざみ込まれたように
심장 에네가 박혀버린 듯

baek)
せさんい　おんとん　のいんで
世界ぜんぶが君なのに
세상이 온통 너인데.



do)
もむちゅるす　おぷそ
止めることが出来なくて
멈출수 없어

いみ　かどぅかん　のる
もう溢れそうな君を
이미 가득한 널


baek)
ちぐむ　い　すんがん
今この瞬間
지금 이 순간,


You're in my heart
You're in my heart
You're in my heart



sehun)
E.X.O
E.X.O
E.X.O



yeol)
なん　のるる　まっぽご　のるる　ましんだ
俺は君を　いよいよおいしく流し込んだ
난 너를  맛보고  너를 마신다

おん　もみ　っとるりょわ　けそく　とぅりぎょど　あじく　もぢゃら
全身震えがきて　ずっと飲んでるのにまだまだ足りないんだ
온 몸이 떨려와. 계속 들이켜도 아직 모자라.

そんくっかぢ　ぢょにゅるしきん　かるちゅん　いすんがぬる　ちゃば
指先までぞくぞくさせる渇きが　この瞬間を捉えた
손끝까지 전율시킨 갈증 이 순간을 잡아.

ちるぢゅるる　もむぢゅちま　のむ　ちょあ I can't stop.
疾走を止めないで　本当すごく良いんだ I can't stop.
질주를 멈추지 마 너무 좋아, I can't stop.


Hey Doctor!
Hey Doctor!
Hey Doctor!


sehun)
ちぐむ　いでろ　けんちゃな　な
もうこのままでも俺だいじょぶなんだよね？
지금 이대로 괜찮나 나?

ちゅちぇはるす　おんぬん　いっくるりむ　そげ　のがねりょが　なん
どうしようもできない引力の中で融けて流されてってるでしょ、俺
주체할 수 없는 이끌림 속에 녹아내려가 난


kai)
い　ぬっきむ　おぷしぬん　ちゅぐんごな　まちんがちんごる
この感覚がないんだったら死んだのと同じ
이 느낌 없이는 죽은 거나 마찬가진걸

ねが　さぬん　いゆ　のらぬん　たるこむはめ　ちゅんどく
俺が生きる理由　君という甘ったるさに中毒
내가 사는 이유, 너라는 달콤함에 중독


Someone call the doctor!
Someone call the doctor!
Someone call the doctor!


☆

Someone Call The Doctor.
Someone Call The Doctor.
Someone Call The Doctor.

なん　くにょが　ぴりょへ
俺には彼女が必要で
난 그녀가 필요해

はるど　なん　ぼてぃるす　おぷそ　（ぼてぃじ　もって）
一日だって俺は耐えられないよ　(耐えられない)
하루도 난 버틸 수 없어 (버티지 못해)

ぼそなご　しぷち　あんぬん　ちょんぐくがとぅん　の
抜け出したくない　天国みたいな君を
벗어나고 싶지 않은 천국 같은 너

きんぎん　い　どぢゅん　あるむだうぉ
長い 長い　この罠は美しい
긴 긴 이 덫은 아름다워.


Eh-oh
Eh-oh
에오


Too Much, のや
Too Much, 君だよ
Too Much, 너야.

Your love
Your love
Your love

いごん Overdose
これが Overdose
이건 Overdose.

Too Much, のや
Too Much, 君なんだ
Too Much, 너야.




いごん overdose
これは overdose
이건 Overdose.









※元歌詞出処：daum(5/7)
※作詞: 1月8日 ,Kenzie
作曲: Kenzie ,Damon Thomas ,Chaz Jackson  ,Harvey Mason Jr.
編曲: Kenzie ,Damon Thomas ,Chaz Jackson  ,Harvey Mason Jr.
※和訳 by 翻訳機+辞書＋sawa意訳
※和訳は久しぶりで自信が無いので参考程度に見て頂けたら幸いです。

※間違いが多々あると思うので転載禁止でよろしくお願い致します。
※当記事・当ブログのURLを他には貼らないで下さい。

※パート割りは動画を見ながらなので正確ではないかもしれません。
※和訳・ルビ・パート割りに間違いが分かり次第訂正入れます。


中毒格好良過ぎて大変だった。ふぅ。

画像出処: we heart it