EXO 12월의 기적 Miracles in December 12月の奇跡 korean ver. 韓国語ver. with ルハン 和訳 + ルビ+ パート割り

pict prod by sawa




※自分用メモ。


※和訳ルビどちらも間違い見つけ次第訂正入れます。
※パート割りは動画など見てそのまま入れました。間違いがあれば訂正します。



韓国語ver.でるはんも一緒に歌ってるものの和訳ルビパート割り記事になります。


これクリスマスより全然前に作ってあったんですけど
upするの後回しにしてしまったので今更感半端なくてすみません。
興味のある方はどうぞー

EXO 12월의 기적 Miracles in December 12月の奇跡 korean ver. 韓国語ver. with ルハン
和訳 + ルビ+ パート割り




[1080p HD] EXO - Miracle Of December 131212





do)
ぽいじ　あんぬん　のる　ちゃじゅりょご　えっすた
見えない君をひたすら探して
보이지 않는 널 찾으려고 애쓰다

とぅるりじ　あんぬん　のる　どぅるりょ　えっすた
聞こえない君をひたすら聞こうとする
들리지 않는 널 들으려 애쓰다


baek)
ぽいじ　あんとん　げ　ぽいご
見られなかったものが見えて
보이지 않던 게 보이고

とぅるりじ　あんとん　げ　どぅるりょ
聞こえなかったことが聞こえて
들리지 않던 게 들려

lu)
の　なるる　っとなん　とぃろ　ねげのぷとん　ひみ　せんぎょっそ
君が離れたあと、僕にはなかった力が現れ出した
너 나를 떠난 뒤로 내겐 없던 힘이 생겼어


chen)
ぬる　なばっけ　もるらっそっとん　いぎちょぎん　ねが yeah
いつも自分のことしか分からなかった身勝手な僕が yeah
늘 나밖에 몰랐었던 이기적인 내가 yeah

に　まむど　もるらじょっとん　むしむはん　ねが
君の気持ちも分かってあげられなかった無関心な僕が
네 맘도 몰라줬던 무심한 내가

いろんげど　たるらぢょったぬん　げ　なじょちゃ　みっきじ　あな
こんなにも変わったことが自分でも信じられなくて
이렇게도 달라졌다는 게 나조차 믿기지 않아

lu)
に　さらぬん　いろんげ　けそっ　なる　うむじぎょ
君の愛はこんな風にずっと僕を動かしてる
네 사랑은 이렇게 계속 날 움직여


baek)
なん　せんがっまん　はみょん　せさぬる　のろ　ちぇうる　す　いっそ um~
僕は考えるだけで世界を君で満たすことが出来るよ um~
난 생각만 하면 세상을 너로 채울 수 있어 음~

ぬんそんい　はなが　に　ぬんむる　はん　ばぬりにっか
雪のひとかけらが 君の涙ひと粒だから
눈송이 하나가 네 눈물 한 방울이니까


do)
たんはん　かぢ　もったぬん　ごすん　のる　ねげろ　おげ　はぬん　いる
ただ一つ出来ないことは 君を僕の側に来るようにすること
단 한 가지 못하는 것은 널 내게로 오게 하는 일

い　ちょらはん　ちょぬんりょっ　いじぇん　おぶそっすみょん　ちゅげっそ uh~
このちっぽけな超能力　もう無くなってしまえばいいのに uh~
이 초라한 초능력 이젠 없었으면 좋겠어 우~


chen)
ぬる　なばっけ　もるらっそっとん　いぎちょぎん　ねが
いつも自分のことしか分からなかった身勝手な僕が
늘 나밖에 몰랐었던 이기적인 내가

に　まむど　もるらじょっとん　むしむはん　ねが
君の気持ちも分かってあげられなかった無関心な僕が
네 맘도 몰라줬던 무심한 내가

いろんげど　たるらじょったぬん　げ　なじぉちゃ　みっきじ　あな
こんなにも変わったことが自分でも信じられなくて
이렇게도 달라졌다는 게 나조차 믿기지 않아

baek)
に　さらぬん　いろんげ　けそっ　なる　うむじぎょ
君の愛はこんな風にずっと僕を動かしてる
네 사랑은 이렇게 계속 날 움직여


all)
しがぬる　もむぢょ
時間を止めて
시간을 멈춰

lu)
ねげ　とらが
君まで帰ろう
네게 돌아가

all)
ちゅおげ　ちぇぐん
記憶の本は
추억의 책은

do)
のえ　ぺいじるる　よろ
君のページを開いてあって
너의 페이지를 열어

all)
なん　く　あね　いっそ oh~
僕はその中にいる oh~
난 그 안에 있어 오~


chen)
のわ　はむけ　いっぬん　ごる
君と一緒にいるんだ
너와 함께 있는 걸


lu)
あじゅ　ちょぐまっこ　やっかん　さらみ　のえ　さらに
とても小さくて弱い人が　君の愛が
아주 조그맣고 약한 사람이 너의 사랑이

baek)
いろんげ　もどぅん　ごる 
こんな風にすべてを
이렇게 모든 걸

do)
(ね　さるむる　もどぅ)
(僕の人生を全部)
(내 삶을 모두)

baek)
ぱっくん　ごる
変えたんだよ
바꾼 걸

do)
(せさぬる　もどぅ)
(世界を全部)
(세상을 모두)


baek)
oh~ さらんい　こまうん　じゅる　もるらっそっとん　ねが oh~
oh~ 愛がありがたいなんて知らなかった僕が oh~
오~ 사랑이 고마운 줄 몰랐었던 내가 오~

chen)
くっなみょん　くまにん　じゅる　あらっとん　ねが oh~
終わればただそれまでだって思ってた僕が oh~
끝나면 그만인 줄 알았던 내가 오~

の　うぉねっとん　く　もすぶ　くでろ　なるまだ　なるる　くちょ　が
君の望んだその姿そのままに 毎日僕を直してくよ
너 원했던 그 모습 그대로 날마다 나를 고쳐 가

lu)
ね　さらぬん　くっおぷし　けそっどぇる　ごっ　かった
僕の愛は果てしなく続くみたいなんだ
내 사랑은 끝없이 계속될 것 같아


all)
しがぬる　もむぢょ
時間を止めて
시간을 멈춰

do)
(お!  いじぇ　な)
(あぁ もう僕は)
(오! 이제 나)

all)
ねげ　とらが
君まで帰ろう
네게 돌아가

chen)
(ねげ　とらが)
(君まで帰ろう)
(네게 돌아가)

all)
ちゅおげ　ちぇぐん
記憶の本は
추억의 책은

chen)
(お! おぬるど)
(あぁ 今日も)
(오! 오늘도)

chen + all)
のえ　ぺいじるる　よろ
君のページを開いてあって
너의 페이지를 열어

all)
なん　く　あね　いっそ oh~
僕はその中にいる oh~
난 그 안에 있어 오~


lu)
く　ぎょうれ　わいっぬんごる
その冬に来てるんだよ
그 겨울에 와있는걸


do)
ぽいじ　あんぬん　のる　ちゃじゅりょご　えっすた
見えない君をひたすら探して
보이지 않는 널 찾으려고 애쓰다

とぅるりじ　あんぬん　のる　どぅるりょ　えっすた
聞こえない君をひたすら聞こうとする
들리지 않는 널 들으려 애쓰다










※作詞 :윤사라
※作曲 :Ricky Hanley, Andreas Stone Johansson 編曲 :돈스파이크(Don Spike)
※元歌詞 : m-net
※和訳 by 翻訳機+辞書＋sawa意訳
※和訳は久しぶりで自信が無いので参考程度に見て頂けたら幸いです。
※翻訳ルビ共に間違いが多々あると思うので転載禁止でよろしくお願い致します。

※パート割りに間違いが多々あった場合、予告なく削除致します。