EXO - Sweet Lies Korean ver. 韓国語ver. 歌詞 和訳

pict prod by sawa




※自分用メモ



※※和訳最後の注意文にも記載してありますが


和訳記事のURL及び当ブログURLを他サイト・SNSなどにリンクを貼らないようお願い致します。

又、転載も禁止とさせて頂きます。


和訳は特に直訳ではなく意訳部分が多い事と、
ルビともに必ず合ってるとは限りませんので
参考程度に楽しんで頂ければと思います。


ご理解の程よろしくお願い致します。※


※とり急ぎやったので訂正入ります。
※ルビ更新予定。

EXO - Sweet Lies Korean ver. 韓国語ver. 歌詞 和訳


EXO (엑소) - SWEET LIES (HQ Audio)


1.

Oh 時に真実というものは
Oh 가끔 진실이란 거

Oh 嘘よりも痛むから
Oh 거짓말보다 아픈 걸

Oh 皆傷つくのを恐れては
Oh 모두 상처받긴 겁나는 걸

真実から全て目を背けてしまうよ
진실에서 다 고개를 돌려


少し危険だと分かってても
조금 위험한 줄 알면서도

So bitter
So bitter

耐えられる自信もなくて
감당할 자신 없다고

嘘だとしても
거짓말이라도

どうしてもそんな風にしてでも
꼭 그렇게 해서라도

側にいられるのなら
곁에 둘 수 있다면


☆

I tell her
I tell her

Sweet lies sweet lies sweet lies
Sweet lies sweet lies sweet lies

世界で一番甘い嘘 Baby
세상에서 가장 달콤한 거짓 Baby

I tell her
I tell her

Sweet lies sweet lies
Sweet lies sweet lies

欲しいのがこれなら　全部してあげる
원하는 게 이거라면 다 해줄게


No no no no no baby don't say
No no no no no baby don't say

u want no liar
u want no liar

No no no no no baby don't say
No no no no no baby don't say

u want no bad guy
u want no bad guy


2.

真実が嘘より痛いのと
진실이 거짓보다 아파서

両手で耳を塞ぐ君
두 손으로 귀를 막는 너

傷つけるのは俺も嫌で
상처 주기 나도 싫어

So bitter
So bitter

でもこうする他なくて
이럴 수 밖엔 없는 걸

どんなにしてみても
아무리 해봐도

だからこんな風にまた
그래서 나 이렇게 또

するしかなくて　またさらに
할 수 없이 또다시


★

So I tell her
So I tell her

Sweet lies sweet lies sweet lies
Sweet lies sweet lies sweet lies

世界で一番甘い嘘 Baby
세상에서 가장 달콤한 거짓 Baby

I tell her
I tell her

Sweet lies sweet lies
Sweet lies sweet lies

欲しいのがこれなら　全部してあげる
원하는 게 이거라면 다 해줄게


rap]

思うより簡単に気持ちをやらない俺
생각보다 쉽게 맘을 주지 않는 나

甘い嘘で君を溶かして
달콤한 거짓말로 너를 녹여

Like a hot cocoa in the winter
Like a hot cocoa in the winter

無理にでも君を追い出そうとしてずっとずっと
억지로 너를 밀어내려 했어 계속해서

Had to tell you
Had to tell you

that I lie to you
that I lie to you

but you know I’m a pretender
but you know I’m a pretender

これ以上話してても俺には手に負えない
이미 말했지 난 다루기가 힘든

刃で俺を望んでるのなら
칼날이고 나를 원한다면

酷い深さで切りつけるかもしれない
깊숙이 베여 버릴지도 몰라

警告しても聞こえないのと耳を塞いだ
경고해도 못 들은 척 귀를 막아

Let me tell you what’s on my mind
Let me tell you what’s on my mind

Sorry I can't be that guy
Sorry I can't be that guy

多くを望まないでよ
많은 걸 바라지는 마

正直俺は
사실은 나


始めるのも怖くて 苦い香りが
시작하기 두려워 쓴 향기가

口の中溢れるように感じたんだ
입안 가득히 느껴지잖아

もしも君が
만약 네가

両目を瞑って、嘘だとしても
두 눈을 감고 거짓이라도

俺が欲しいのなら 幸せにしてあげる
날 원한다면 행복하게 해줄게

世界で一番甘いこの嘘で
세상 가장 달콤한 거짓말로



I tell you
I tell you

Sweet lies sweet lies sweet lies
Sweet lies sweet lies sweet lies

世界で一番甘い嘘 Baby
세상에서 가장 달콤한 거짓 Baby

I tell her
I tell her

Sweet lies sweet lies
Sweet lies sweet lies

望むのがこれだと言うなら 全部してあげる
원하는 게 이거라면 다 해줄게

I tell her
I tell her

Sweet lies sweet lies sweet lies
Sweet lies sweet lies sweet lies

I tell her
I tell her

Sweet lies sweet lies sweet lies
Sweet lies sweet lies sweet lies









作詞 : 찬열 (CHANYEOL) G.Soul
作曲 : Joe `Joe Millionaire` Foster Tay Jasper G.Soul Otha `Vakseen` Davis III MZMC
編曲 : Joe `Joe Millionaire Foster

元歌詞出処：melon music
和訳 by 翻訳機 + sawa意訳




※和訳は久しぶりで自信が無いので参考程度に見て頂けたら幸いです。
※和訳・ルビともに間違いが多々あると思うので転載禁止とさせて頂きます。
※当記事・当ブログのURLを他には貼らないで下さるようお願い致します。




Total eclipse teaserのあの感じと最初の一節部分から
何か世相を憂うみたいな歌詞になってくのかなと勝手に予想しながら全体を訳してったんですが、
中々ちょっとこっぱずかしかった。


wたのるくんのとここっぱずかしかった。w


ではー！