EXO - Power Korean ver. 韓国語ver. 歌詞 和訳 (※ + MV最後Total Eclipse 歌詞 和訳)

pict prod by sawa



※自分用メモ



※※和訳最後の注意文にも記載してありますが


和訳記事のURL及び当ブログURLを他サイト・SNSなどにリンクを貼らないようお願い致します。

又、転載も禁止とさせて頂きます。


和訳は特に直訳ではなく意訳部分が多い事と、
ルビともに必ず合ってるとは限りませんので
参考程度に楽しんで頂ければと思います。


ご理解の程よろしくお願い致します。※


※とり急ぎやったので訂正入ると思います。
※ルビ更新予定。

EXO - Power Korean ver. 韓国語ver. 歌詞 和訳 (※ + MV最後Total Eclipse 歌詞 和訳)




EXO_Power_Music Video



1.

躊躇なんてしないで Move on
머뭇거리지 마 Move on

さぁ時間がないよ
자 시간이 없어

君の未来はそうだよ　想像次第なんだ
너의 미래는 바로 상상에 달렸어

恐れなんて捨てて　僕らそうしていよう
두려움 따윈 버려 우린 그래도 돼

全てのカギは 君にあるけれど
모든 열쇤 너에게 있는데


眠らないまま夢見てきた君を
잠들지 않아도 꿈꾸던 널

忘れないって願って、願った
잊지 않기를 바래 바래

今日僕たち一緒に
오늘 우리 함께

楽しく1度 燃やしてみようか
신나게 한번 불태워볼까

きっと1つになって Feeling feeling
꼭 하나 된 Feeling feeling

So turn me up
So turn me up


☆

We got that power power
We got that power power

君が僕を見つめる時
네가 나를 볼 때

お互い同じ気持ちを感じるその時
서로 같은 마음이 느껴질 때

Power power
Power power

もっと強くなるよ
더 강해지는 걸

Turn the music up now
Turn the music up now


We got that power power
We got that power power

この音楽を通じて
이 음악을 통해

同じ1つの声で歌うその時
같이 한목소리로 노래할 때

Power power
Power power

もっと強くなる
더 강해지는 걸

Turn the music up now
Turn the music up now


Power power
Power power

Turn the music up now
Turn the music up now


2.

悩むのはもうそろそろ Stop
고민은 이제 그만 Stop

時は過ぎてく今も Tik Tok
시간은 가 지금도 Tik Tok

We take a shot
We take a shot

行こう We got bang bang pow wow
떠나자 We got bang bang pow wow

イヤホンから流れ出てくるメロディで
이어폰 타고 흘러 나오는 멜로디로

煩い騒音には蓋しとこう
시끄러운 소음 덮고

ボリュームは Up High
볼륨은 Up High

We got that power everytime
We got that power everytime


眠らないまま夢見て来た君を
잠들지 않아도 꿈꾸던 널

忘れないと願って、願った
잊지 않기를 바래 바래

今日また一緒に
오늘 다시 함께

楽しく1度 燃やしてみようか
신나게 한번 불태워볼까

きっと1つになって Feeling feeling
꼭 하나 된 Feeling feeling

So turn me up
So turn me up


☆

We got that power power
We got that power power

君が僕を見つめる時
네가 나를 볼 때

お互い同じ気持ちを感じるその時
서로 같은 마음이 느껴질 때

Power power
Power power

もっと強くなるよ
더 강해지는 걸

Turn the music up now
Turn the music up now


We got that power power
We got that power power

この音楽を通じて
이 음악을 통해

同じ1つの声で歌うその時
같이 한목소리로 노래할 때

Power power
Power power

もっと強くなる
더 강해지는 걸

Turn the music up now
Turn the music up now


bridge]

疲れてしまうその日が来ても思い出して Babe
지쳐버리는 그날이 오면 기억해 Babe

美しかった僕らを
아름다웠던 우릴

また立ち上がることの出来るその力は
다시 일어날 수 있는 그 힘은

君の中にあるんだよ
네 안에 있다는 걸


We got that
We got that

We got that
We got that

We got that
We got that

We got that
We got that


We got that power power
We got that power power

この音楽を通じて
이 음악을 통해

共に1つの声で歌うその時
같이 한목소리로 노래할 때

Power power
Power power

さらに強くなるから
더 강해지는 걸

Turn the music up now
Turn the music up now

Power power
Power power

Turn the music up now
Turn the music up now

We got that
We got that



Total_Eclipse verse.] ※※

Oh 時に真実というものは
Oh 가끔 진실이란 거

Oh 嘘よりも痛むから
Oh 거짓말보다 아픈 걸

Oh 皆傷つくのを恐れては
Oh 모두 상처받긴 겁나는 걸

真実から全て目を背けてしまうよ
진실에서 다 고개를 돌려





POWER 元歌詞出処: melon
和訳 by 翻訳機 + sawa意訳

※※MV最後の部分、又Total_Eclipse teaserでも使われていた曲は
リパケ収録曲Sweet Liesの最初の一節です。
元歌詞はSweet Liesから引用しました。




作詞 : JQ 김혜정
作曲 : Greg Bonnick Hayden Chapman James Matthew Norton
編曲 : LDN Noise


※和訳は久しぶりで自信が無いので参考程度に見て頂けたら幸いです。
※和訳・ルビともに間違いが多々あると思うので転載禁止とさせて頂きます。
※当記事・当ブログのURLを他には貼らないで下さるようお願い致します。