EXO - Chill (소름) 鳥肌 Korean ver. 韓国語 ver. 歌詞 和訳 + ルビ

pict prod by sawa



※自分用メモ



※※和訳最後の注意文にも記載してありますが


和訳記事のURL及び当ブログURLを他サイト・SNSなどにリンクを貼らないようお願い致します。

又、転載も禁止とさせて頂きます。


和訳は特に直訳ではなく意訳部分が多い事と、
ルビともに必ず合ってるとは限りませんので
参考程度に楽しんで頂ければと思います。


ご理解の程よろしくお願い致します。※


※今回ちょっと意訳多めかと思います。
（※助詞の変更や抜いたりなども含む。）

※とり急ぎやったので訂正入ると思います。
※チャニョルrapの部分、訳し間違いがあったので訂正しました。(8/9更新)


※ルビ更新予定。ルビ更新しました（8/24更新 ）



この曲もForever同様、訳したらもっと好きになったっていう。
すごく好きな歌詞だなというか曲とのバランスがいいなと思いました。


興味のある方はどうぞ↓

EXO - Chill (소름)  鳥肌 Korean ver. 韓国語 ver. 歌詞 和訳 + ルビ



EXO - Chill (소름)



1.

Tonight いゆるる　もるげ
Tonight 理由は分からないけど
Tonight 이유를 모르게

きぶに　いさんへ Oh no
気分が変で Oh no
기분이 이상해 Oh no

すんがん　ふぃみはん　ぶるぴちぇ　なたなん　しるるえっ
瞬間、 朧げな灯り 浮き出たシルエット
순간 희미한 불빛에 나타난 실루엣

くどぼりょ　もみ
固まったんだ 体が
굳어버려 몸이


なん　ちぐみ　あにみょん　ちょるて
今じゃなきゃ絶対もう
난 지금이 아니면 절대

のる　ぼそなる　すが　おぷする　ごんまん
君から抜け出れない気がして
널 벗어날 수가 없을 것만

がとぅん　ぬっきむ Yeah
ずっと傍にいるこの感覚 Yeah
같은 느낌 Yeah


おん　ひむる　だへそ　たらな　ぶぁど　あんで
全力で逃げ出そうと してみたけど駄目で
온 힘을 다해서 달아나 봐도 안돼

What I do do do do do
What I do do do do do
What I do do do do do


☆

あるむだうぉ　くれそ　どぅりょうぉ
美しい それでいて 怖ろしいよ
아름다워 그래서 두려워

きぷん　はむぢょん　なるる　ぼぬん　の
深い穴に落ちた 俺を見る君
깊은 함정 나를 보는 너

なぬん　いみ
俺はもう
나는 이미

とぅ　ばり　もっきん　ちぇろ　っと　のえげろ
両足を縛られたまま　それでもまた君に
두 발이 묶인 채로 또 너에게로


のる　ぼみょん　のる　ぼみょん　のる　ぼみょん
君を見てると　見てると　見てると
널 보면 널 보면 널 보면

のる　ぼみょん　ちゃっく
君を見てると　しきりに
널 보면 자꾸


2.

かぷちゃぎ　おっさっ　そるみ　どだ
突然ぞわっと 鳥肌が粟立った
갑자기 오싹 소름이 돋아

なん　さらんぼだ　ちょむ　と
愛より何かもうちょっと
난 사랑보다 좀 더

ふぉるっしん　うぃほまん　ごる　ぬっきょ
もっと危険な何かを感じて
훨씬 위험한 걸 느껴


Yeah ね　あぺ　たっちょおる
Yeah 目の前まで迫り来る
Yeah 내 앞에 닥쳐올

あむ　ぴゅぢょに　おんぬん　おるぐるぐぁ
何の表情もない顔と
아무 표정이 없는 얼굴과

く　あい　がとぅん　うすむ　さい
子供みたいな笑顔との間に
그 아이 같은 웃음 사이


あっちるはん　く　おんど　ちゃ
眩暈がするその温度差
아찔한 그 온도 차

かむひ　ねが　のる　た　かむだんはる　す　いっするか
果敢に君を 全てコントロール出来るんだろうか
감히 내가 널 다 감당할 수 있을까


☆

あるむだうぉ　くれそ　どぅりょうぉ
美しい それでいて 怖ろしいよ
아름다워 그래서 두려워

きぷん　はむぢょん　なるる　ぼぬん　の
深い穴に落ちた 俺を見る君
깊은 함정 나를 보는 너

なぬん　いみ
俺はもう
나는 이미

とぅ　ばり　もっきん　ちぇろ　っと　のえげろ
両足を縛られたまま　それでもまた君に
두 발이 묶인 채로 또 너에게로


のる　ぼみょん　のる　ぼみょん　のる　ぼみょん
君を見てると　見てると　見てると
널 보면 널 보면 널 보면

のる　ぼみょん　ちゃっく
君を見てると　しきりに
널 보면 자꾸


かぷちゃぎ　おっさっ　そるみ　どだ
突然ぞわっと 鳥肌が粟立つ
갑자기 오싹 소름이 돋아


bridge]

Yeah おどぅみ　ぢとぅるすろっ　ちょあ
Yeah 暗闇は濃いほうがいいんだ
Yeah 어둠이 짙을수록 좋아

た　なたな Show ya Show ya
全てを浮き出すから Show ya Show ya
다 나타나 Show ya Show ya

Show ya Show ya Show ya
Show ya Show ya Show ya
Show ya Show ya Show ya

Show ya Babe Babe Babe Babe
Show ya Babe Babe Babe Babe
Show ya Babe Babe Babe Babe

Show ya Show ya Show ya
Show ya Show ya Show ya
Show ya Show ya Show ya

Show ya
Show ya
Show ya


rap]

Yeah くろん　ぴゅぢょんうろ　うっちま
Yeah そんな表情で笑わないでよ
Yeah 그런 표정으로 웃지 마

のる　ぼみょん　なえ　もりっそぐる
君を見てると頭の中を
널 보면 나의 머릿속을

いるぎん　どぅし　ちゃっく　どだ　そるみ
読まれる様でしきりに立つ鳥肌
읽힌 듯이 자꾸 돋아 소름이

ちゃがうん　まるろ　のるる　みろど
冷たい言葉でどう突き放そうと
차가운 말로 너를 밀어도

みるりぢ　あな
纏いつくまま
밀리지 않아

けそく　のる　うぉね　ね　まうみ
結局君を望んだ 俺の気持ち
계속 널 원해 내 마음이


いみ　ちゅんどくてん　どぅし　けそけそ　ぱごどぅろ
もう中毒起してるでしょ 絶えず蝕んでる
이미 중독된 듯이 계속해서 파고들어

まち　みろちょろむ　ちゅるぐが　おぷち
まるで迷路なんだ　出口も無くて
마치 미로처럼 출구가 없지

おっぢろ　ぱんでろ　たるりりょ　へど
無理矢理真逆へ走ってみても
억지로 반대로 달리려 해도

ぎょるぐく　のえげろ　か
結局君のとこまで行き着いた
결국 너에게로 가


You hovering over my head
You hovering over my head
You hovering over my head

like blanche
like blanche
like blanche

まち　ほるりどぅっ　そちぬん　のえ　そんぎる
まるで惑わすみたいに掠った君の手に
마치 홀리듯 스치는 너의 손길

ちょぐむ　うぃほめ　うぃほまん　ごる　あらど
少し危険で　危険なんだって分かってても
조금 위험해 위험한 걸 알아도

な　ぱぢょなおる　す　おぷそ
抜け出せないんだよ
나 빠져나올 수 없어

かぺいんがち
カフェインみたいに
카페인같이

いぢぇん　ぱだどぅりょ　まらぬん　どぅんたん
もう受け入れてよと言ってる様な
이젠 받아들여 말하는 듯한

ぬんぴっ　もむちっ　まるどぅ　もくそり　た
目つき 仕草 話し方 声 全てから
눈빛 몸짓 말투 목소리 다

へお　なおる　す　おぷち
抜け出せないまま
헤어 나올 수 없지

ちょんしぬる　ちゃりみょん　っとたし
正気を取り戻せばもうまた
정신을 차리면 또다시

に　あぺそ　のるる　ぶるぢちょ
君の傍で 君を叫ぶんだ
네 옆에서 너를 부르짖어


☆

あるむだうぉ　くれそ　どぅりょうぉ
美しい それでいて 怖ろしいんだ
아름다워 그래서 두려워

きぷん　はむぢょん　なるる　ぼぬん　の
深い穴に落ちた 俺を見る君
깊은 함정 나를 보는 너

なぬん　いみ
俺はもう
나는 이미

とぅ　ばり　もっきん　ちぇろ　っと　のえげろ
両足を縛られたまま　どうしてもまた君に
두 발이 묶인 채로 또 너에게로







元歌詞出処: melon music
和訳 by 翻訳機 + sawa
ルビ by sawa


作詞 : 찬열 (CHANYEOL) 서지음
作曲 : Darius Bryant Julien Maurice Moore G.Soul Tay Jasper Otha `Vakseen` Davis III MZMC
編曲 : DROYD


※和訳は久しぶりで自信が無いので参考程度に見て頂けたら幸いです。
※和訳・ルビともに間違いが多々あると思うので転載禁止とさせて頂きます。
※当記事・当ブログのURLを他には貼らないで下さるようお願い致します。




「君」がお化けみたいな歌詞なの。すっごく可愛いなと思って；；；；w

それでいて中毒の歌詞や世界感とも繋がっていて
曲自体は怖い感じもなく明るめな雰囲気なのに歌詞はホラー風味と毒っ気もあって
そこの混ざり具合いがさらに凄く好きだなと思いました。
和訳はちょっとお化けとか幽霊感出るような日本語選んだつもりだけどどうですかね。


とにかく。毎回アルバム出すたび君を探しに行って、大体抜け出せない何かに嵌っちゃうのねえくそ。


きよう；；；；ww


あとせっちゃんのしょうや！べいべべいべべいべ！！


と外せないぎょんちゃんラップ。
思い出すぎょんすラップ。


【EXO】主唱Line的RAP之路

ぎょんちゃんこんな感じでchillのラップ録音したのかな；；；；；；きよう；；；；；
またたおちゃに笑われちゃう；；；きよお；；；；；；；；ww


って言って最後さらってったのひっぷはぷ魂を携えたラップびょんですけどね。


www


今日も何かけぴー言ってるinsta動画見てけぷそん思い出しました。ww


ということで。そんなこんなでChillもとっても最高でした。w
ではは。w