EXO - Forever Korean ver. 韓国語 ver. 歌詞 和訳 + ルビ

pict prod bysawa



※自分用メモ



※※和訳最後の注意文にも記載してありますが


和訳記事のURL及び当ブログURLを他サイト・SNSなどにリンクを貼らないようお願い致します。

又、転載も禁止とさせて頂きます。


和訳は特に直訳ではなく意訳部分が多い事と、
ルビともに必ず合ってるとは限りませんので
参考程度に楽しんで頂ければと思います。


ご理解の程よろしくお願い致します。※



※とり急ぎやったので訂正入ると思います。
※音源聴いていて元歌詞足りない箇所があったので
m-net musicの元歌詞を参考に歌詞・和訳を足しました。(8/5更新)

※ルビ更新予定。ルビ更新しました。(8/8更新)



すごくえくそえくそしてて訳してて楽しかった；；；；


興味のあるかたはどうぞ↓

EXO - Forever  Korean ver. 韓国語 ver. 歌詞 和訳 + ルビ




EXO - Forever  



You could be my only star
You could be my only star
You could be my only star

You could be the moonlight
You could be the moonlight
You could be the moonlight

いでろ　うり　よんうぉんはぢゃ Forever
このまま俺たち永遠になろう Forever
이대로 우리 영원하자 Forever


Forever
Forever
Forever


1.

Girl you know you got me up なん　みど
Girl you know you got me up 信じてるんだ
Girl you know you got me up 난 믿어

みちょ　っとぃぬん heart くごん　なえ　どむ
狂い走る heart それは俺の付属品
미쳐 뛰는 heart 그건 나의 덤

Yeah おでぃる　ばんふぁんへっそ　ちゃぢゃねん　ぴんぼる
Yeah どこを彷徨ってたんだ　見つけたピンボール
Yeah 어딜 방황했어 찾아낸 핀볼

Make me feel so
Make me feel so
Make me feel so

く　むおっど　のわん　ぴぎょ　もたる　ごらご
その何もかも　君とは比べ物にもならなくて
그 무엇도 너완 비교 못할 거라고


い　うぢゅ　く　っくちゅん　もるらど
この宇宙 その果ては分からないのに
이 우주 그 끝은 몰라도

しんぎはん　いりや　にが　ぬっきょぢょ
すごく不思議な日だ 君を感じる
신기한 일이야 네가 느껴져

No matter where you are
No matter where you are
No matter where you are


‘Cause you
‘Cause you
‘Cause you

You could be my only star
You could be my only star
You could be my only star

You could be the moonlight
You could be the moonlight
You could be the moonlight

なん　せさんえ　の　はなみょん　とぇ Forever
世界に君さえいればいいんだ Forever
난 세상에 너 하나면 돼 Forever


★

ねげ　たるりょが　おどぅむる　とぅるこ
君に走り出す 闇を突き抜け
네게 달려가 어둠을 뚫고

みちん　ぐ　ちるちゅろ　のる　あぬるけ
狂ったその疾駆で 君を抱きしめるから
미친 그 질주로 널 안을게

Let’s make it forever ever
Let’s make it forever ever
Let’s make it forever ever


さらぢぢま　いげ　っくちんで
消えないでて これが最後なんだ
사라지지마 이게 끝인데

たしぬん　いろん　さらん　おんぬん　ごる
こんな愛は2度とないから
다시는 이런 사랑 없는 걸

Don’t break my soul
Don’t break my soul
Don’t break my soul

く　ぬんぴっぐぁ　まる　もどぅん　ごっ　た Forever
その目の輝きと言葉、全てが Forever
그 눈빛과 말 모든 것 다 Forever


Forever
Forever
Forever


2.

せびょぎ　うりる　ちゃぢゃおみょん
夜明けが俺たちを 探しに来たら
새벽이 우릴 찾아오면

ね　おんもむうろ　のる　ったすひ　とぽぢゅるけ
俺の全部で 君を暖かく隠してあげる
내 온몸으로 널 따스히 덮어줄게

のど　なる　あなぢゅぉ
君も俺を抱いて
너도 날 안아줘


てやんい　っとおるらど　にが　おぷし　なん　ちゅぷた
太陽が昇っても　君がいなければ凍えてしまう
태양이 떠올라도 네가 없이 난 춥다

No matter where you are
No matter where you are
No matter where you are

ぴが　おんもむる　ぢょくしょど　もぎ　まら　まら
雨が全身を濡らしても　喉が乾いて、乾いて
비가 온몸을 적셔도 목이 말라 말라


★

ねげ　たるりょが　おどぅむる　とぅるこ
君に走り出す 闇を突き抜け
네게 달려가 어둠을 뚫고

みちん　ぐ　ちるちゅろ　のる　あぬるけ
狂ったその疾駆で 君を抱きしめるから
미친 그 질주로 널 안을게

Let’s make it forever ever
Let’s make it forever ever
Let’s make it forever ever


さらぢぢま　いげ　っくちんで
消えないでて これが最後なんだ
사라지지마 이게 끝인데

たしぬん　いろん　さらん　おんぬん　ごる
こんな愛は2度とないから
다시는 이런 사랑 없는 걸

Don’t break my soul
Don’t break my soul
Don’t break my soul

く　ぬんぴっぐぁ　まる　もどぅん　ごっ　た Forever
その目の輝きと言葉、全てが Forever
그 눈빛과 말 모든 것 다 Forever


bridge]

なまん　ぼるす　いっけ　へぢゅぉ
俺だけを見ていて
나만 볼 수 있게 해줘

ぬぐど　そんでる　す　おっけ　ね　ぷめそ
誰にも手出しさせないから　俺の胸に
누구도 손댈 수 없게 내 품에서

あんけ　へぢゅぉ
抱きしめさせてよ
안게 해줘

いでろ　よんうぉんはぢゃ　Forever
このまま永遠に Forever
이대로 영원하자 Forever

Forever
Forever
Forever


rap]

Yo nice skirt なるる　みろ　おるりん　まうんど
Yo nice skirt 俺を押し上げたマウンド
Yo nice skirt 나를 밀어 올린 마운드

Pitcher go she the baddest one
Pitcher go she the baddest one
Pitcher go she the baddest one

around the town
around the town
around the town

Put it work のん　めたるちょろむ　ぴち　な
Put it work 君はメタルのように光ってた
Put it work 넌 메탈처럼 빛이 나

うぇんぢ　くにょ　あぷ　なん　はんさん　ぴさんぢょく
何でか彼女の前では俺はいつも表面的だ
왠지 그녀 앞 난 항상 피상적

She get it all くにょぬん　い　ばめ celeb
She get it all 彼女は今夜の celeb
She get it all 그녀는 이 밤의 celeb

Hit me and we going hard
Hit me and we going hard
Hit me and we going hard

ちゃ official ね　っごら　っとどぅろ　て
さぁ official 俺のものだってやたら騒いで
자 official 내 꺼라 떠들어 대

しぽろん　せげ　なる　ごっ
青くさせてやるんだ
시퍼런 색의 날 것

Hold up かぢん　ちょんぶ　とんぢょ　ぼりょ
Hold up 持ち物全部捨てたら
Hold up 가진 전부 던져 버려

のや　なむん　ごらごん
君なんだ 残ったのものは
너야 남은 거라곤

っくっかぢ　かぼぢゃ rock and roller
最後まで行ってみようよ rock and roller
끝까지 가보자 rock and roller

がとぅん　うんみょん　おれ　ちょね　とんぢん quarter
共同運命 遠い昔に投げられた quarter
같은 운명 오래 전에 던진 quarter

たんぢ　にが　なるる　うむぢぎん　こんとぅろるろ
単純に君が俺を動かしてるコントローラー
단지 네가 나를 움직인 컨트롤러

Feel our soul なん　よんうぉに
Feel our soul 俺はもう 永遠に
Feel our soul 난 영원히

ねげ　たるりょ
君を追い駆けて
네게 달려


★

ねげ　たるりょが　おどぅむる　とぅるこ
君に走り出した 闇を突き抜け
네게 달려가 어둠을 뚫고

みちん　ぐ　ちるちゅろ　のる　あぬるけ
狂い捲るこの疾駆 君を抱きしめるから
미친 그 질주로 널 안을게

Let’s make it forever ever
Let’s make it forever ever
Let’s make it forever ever


さらぢぢま　いげ　っくちんで
消えないでよ これが最後になる
사라지지마 이게 끝인데

たしぬん　いろん　さらん　おんぬん　ごる
こんな愛は もう2度とないから
다시는 이런 사랑 없는 걸

Don’t break my soul
Don’t break my soul
Don’t break my soul

く　ぬんぴっぐぁ　まる　もどぅん　ごっ　た Forever
その目の輝きと言葉、全ては Forever
그 눈빛과 말 모든 것 다 Forever







元歌詞出処: melon music + m-net music
和訳 by 翻訳機 + sawa
ルビ by sawa

作詞 : kenzie
作曲 : kenzie LDN Noise Adrian Mckinnon
編曲 : LDN Noise



※和訳は久しぶりで自信が無いので参考程度に見て頂けたら幸いです。
※和訳・ルビともに間違いが多々あると思うので転載禁止とさせて頂きます。
※当記事・当ブログのURLを他には貼らないで下さるようお願い致します。






べっちゃんがべっちゃん過ぎて恰好良くてしんじゃう；；；；
べっちゃんがしゃくり上げるように歌ってるとこめちゃくちゃ想像ついちゃって
格好良過ぎてしんじゃうこのまま私永遠になるのかな；；；；；；

w

あとしうちゃんのパートのとこをしうちゃんに充てたのがもう最高過ぎて
kenzie最高になりました。kenzieありがとう；；；；ww

ラップ陣も畳み掛ける感じですごく良くて
でもどべくちぇん、個人的には特にべくからじょんでの流れとべっちゃんにじょんでの被せが
すっごくぎゅうぎゅう来ました。kenzie最高。w


あと何でthe war アルバムA ver.だけあのアメコミ風ギャラクシー感満載なポスカなんだろう
って思ってたんですけどこの曲訳したらなんか納得した感が。
foreverすごく宇宙感あった；；；；良かった；；；；

いつもアルバム出す度に宇宙で君を探してるものね。えくそ。
そこのコンセプト外さないとこ最高よね。えくそ最高。kenzie最k。。。


宇宙ものは何でか12月の奇跡アルバムのthe starあたりから訳すの楽しくて堪らないのですが
今回も楽しかったです；；kenzie宇宙もの作詞するのね。kenzieさik


ww


ではー！