EXO - Touch It (너의 손짓) (君の手つき) Korean ver. 韓国語 ver. 歌詞 和訳 + ルビ

pict prod by sawa



※自分用メモ



※※和訳最後の注意文にも記載してありますが


和訳記事のURL及び当ブログURLを他サイト・SNSなどにリンクを貼らないようお願い致します。

又、転載も禁止とさせて頂きます。


和訳は特に直訳ではなく意訳部分が多い事と、
ルビともに必ず合ってるとは限りませんので
参考程度に楽しんで頂ければと思います。


ご理解の程よろしくお願い致します。※



※訂正入ると思います。

あとちなみにここぼ、ねがみちょ、前夜も少し訂正入れました。


ちょっといつものPCが調子悪くていつもと違うの使って記事作ってるので
色々おかしいとこあったら申し訳ないです。

このしうちゃんteaser使用曲でやけにそんちそんち聞こえてきたこの曲。
じょんでが作詞に参加してる曲だからと思って訳し始めたら・・・



では。興味のある方はどうぞ↓

EXO - Touch It (너의 손짓) (君の手つき) Korean ver. 韓国語 ver. 歌詞 和訳 + ルビ




EXO - Touch It (너의 손짓)



1.

おっとん　まるど　のるる　でしなるす　おんぬん　ごる
どんな言葉も君の代わりにならないよ
어떤 말도 너를 대신할 수 없는 걸

ぴりょ　おぷするごる
必要ないでしょ？
필요 없을걸

ぴょひょなる　す　おんぬん　ごる
表現なんか出来ないんだ
표현할 수 없는 걸

ったん　ごん　ぴりょ　おぷそ　くぢょ　のまん　いっすみょん
他に何もいらない　ただ君さえいれば
딴 건 필요 없어 그저 너만 있으면

たるん　おっとん　ごっど
他のどんな物だって
다른 어떤 것도

くれ　のまん　いっすみょん
そう君だけいてくれたら
그래 너만 있으면

あっちらん　のえ　しるるえっ
クラクラする君のシルエット
아찔한 너의 실루엣

のん　くりむぢゃまぢょ　あるむだうぉ
本当に影まで綺麗で
넌 그림자마저 아름다워

なる　みちげ　まんどぅぬん
僕を狂わせる
날 미치게 만드는

ちょ　ちゃぐん　へんどんっかぢ　た
その小さな仕草まで全部
저 작은 행동까지 다


☆

さるっちゃっ　もりる　っすろ　おるりん
そっと髪を 掬いあげる
살짝 머릴 쓸어 올린

ちょ　せくしはん　そんちっ　そんちっ Baby
そのセクシーな 手つき 手つき Baby
저 섹시한 손짓 손짓 Baby

に　そんちっ　そんちっ
君の 手つき 手つき
네 손짓 손짓

ねげ　くるりん　まむる　どぅるきん
君に惹かれる 気持ちがバレそうで
네게 끌린 맘을 들킨

きるる　いるん　そんちっ　そんちっ Baby
迷い出す 手ぶり 手ぶり Baby
길을 잃은 손짓 손짓 Baby

ね　そんちっ　そんちっ
僕の 手ぶり 手ぶり
내 손짓 손짓


Ay and she goes like Nanana
Ay and she goes like Nanana

Ay all the girls go Nanana
Ay all the girls go Nanana


2.

Oh yeah
Oh yeah

にが　ね　あぺ　ちぐむ　わんぢょん
君が目の前に今完全
네가 내 앞에 지금 완전

Feeling good now
Feeling good now

Feeling good now
Feeling good now

Yeah I’m feeling good now
Yeah I’m feeling good now

くんで　もりっそぐん Boom むすん　まるる　はるっか
でも頭の中は Boom 何話そうか
근데 머릿속은 Boom 무슨 말을 할까

What what もりっそぐん black out Uh
What what 頭ん中が black out Uh
What what 머릿속은 black out Uh

さんさんりょぐる　いるっけうぉ
想像力を呼び起こす
상상력을 일깨워

す　べく　かぢ　もすべ　のるる　ぐりょ
何百種類の姿の君を描いてみると
수 백 가지 모습의 너를 그려

ちゃぐん　もんぢし　ちょんぶ　に　もくそり　がった
小さな仕草たち　全部君の声みたいなんだ
작은 몸짓이 전부 네 목소리 같아


☆

さるっちゃっ　もりる　っすろ　おるりん
そっと髪を 掬いあげる
살짝 머릴 쓸어 올린

ちょ　せくしはん　そんちっ　そんちっ Baby
そのセクシーな 手つき 手つき Baby
저 섹시한 손짓 손짓 Baby

に　そんちっ　そんちっ
君の 手つき 手つき
네 손짓 손짓

ちょしむすれ　っくるりん
(じっくり惹かれてきたんだ)
(조심스레 끌린)

ねげ　くるりん　まむる　どぅるきん
君に惹かれる 気持ちがバレそうで
네게 끌린 맘을 들킨

きるる　いるん　そんちっ　そんちっ Baby
迷い出す 手ぶり 手ぶり Baby
길을 잃은 손짓 손짓 Baby

ね　そんちっ　そんちっ
僕の 手ぶり 手ぶり
내 손짓 손짓


All my ladies say yeah Nanana
All my ladies say yeah Nanana

Ay はん　もくそりろ feel me Nanana
Ay 一緒に声出して  feel me Nanana
Ay 한 목소리로 feel me Nanana

All my ladies say yeah Nanana
All my ladies say yeah Nanana

Yo yo sing it again Nanana
Yo yo sing it again Nanana


bridge]

いゆが　むぉ　ぐり
理由が何だっていうの
이유가 뭐 그리

てだんはる　ぴりょん　おぷぢゃな
絶対必要ってことないじゃない
대단할 필욘 없잖아

さそはん　に　そんち　たなろど
ちょっとした君の手つき１つでも
사소한 네 손짓 하나로도

なるる　ちゅぃご　ふんどぅるぢゃな
僕を惑わせてるから
나를 쥐고 흔들잖아

ふんどぅろな Babe
揺らしておいて Babe
흔들어놔 Babe

Oh you got what I want
Oh you got what I want

Ay ay ねげん　のまん　いっすみょん　て
Ay ay 僕には君さえいればいいのに
Ay ay 내겐 너만 있으면 돼

くげ　たや Babe
それがすべてだよ Babe
그게 다야 Babe

Oh you got what I want
Oh you got what I want

Ay ay ね　あぺまん　いっすみょん　て
Ay ay 僕の前にだけ居てくれたら
Ay ay 내 옆에만 있으면 돼


ふふぇはご　しぷちん　あんぢゃな
後悔したくないんだ
후회하고 싶진 않잖아

I can’t help myself
I can’t help myself

くぇに　どむどまん　ちょっ　あにん　てぃるる　ねぶぁど
すぐ素っ気ないふり、違うからって素振りされても
괜히 덤덤한 척 아닌 티를 내봐도

ちゃっく　など　もるれ　ぱぢょ　のえげ
やたら僕もこっそり嵌って君に
자꾸 나도 몰래 빠져 너에게

ちょむちょむ　のど　もるれ　のえ　とぅ　ぬに
どんどん君もこっそりその目が
점점 너도 몰래 너의 두 눈이

なるる　ひゃんへいんぬん　ごる
僕に向かってるのを
나를 향해있는 걸

もるぬん　ぢゅる　あらっに Yeah
知らないと思ったの Yeah
모르는 줄 알았니 Yeah

Tell me if you want me
Tell me if you want me


☆

さるっちゃっ　もりる　っすろ　おるりん
そっと髪を 掬いあげる
살짝 머릴 쓸어 올린

ちょ　せくしはん　そんちっ　そんちっ Baby
そのセクシーな 手つき 手つき Baby
저 섹시한 손짓 손짓 Baby

に　そんちっ　そんちっ
君の 手つき 手つき
네 손짓 손짓

ねげ　くるりん　まむる　どぅるきん
君に惹かれる 気持ちがバレそうで
네게 끌린 맘을 들킨

きるる　いるん　そんちっ　そんちっ Baby
迷い出す 手ぶり 手ぶり Baby
길을 잃은 손짓 손짓 Baby

ね　そんちっ　そんちっ
僕の 手ぶり 手ぶり
내 손짓 손짓


Sing it sing it baby Nanana
Sing it sing it baby Nanana

Ay c’mon c’mon do it again Nanana
Ay c’mon c’mon do it again Nanana

なわ　はむっけへ
僕と一緒にいようよ
나와 함께해

はやん　そんっぐち
白い指先が
하얀 손끝이


Oh なるる　ゆほげ　ねる　どぅし
Oh 僕を誘惑するみたいに
Oh 나를 유혹해 낼 듯이

っと　ってろん　むしまだん　どぅし
また違う時は無関心みたいに
또 때론 무심하단 듯이

に　そんちっ　そんちっ　ねげ
君の手つき 手つき　僕に
네 손짓 손짓 내게

なる　あっちるあっちるはげ
僕をクラクラさせて
날 아찔아찔하게

ちょむ　と　のるる　ぼよぢゅぉ
もう少し君を見せてよ
좀 더 너를 보여줘

Oh のるる　ぢなちょ　がる　どぅし
Oh 君を通り過ぎてくみたいに
Oh 너를 지나쳐 갈 듯이

Watch it baby
Watch it baby

おっちょみょん　たががぬん　どぅし
もしかしたら近付くみたいに
어쩌면 다가가는 듯이

Watch it baby
Watch it baby

なん　そんちっ　そんちっ　ねげ
僕は手ぶりしまくって 君に
난 손짓 손짓 네게

のん　もんちっもんちっ
君は止まった、・・止まった！
넌 멈칫멈칫








元歌詞出処: melon music
和訳 by 翻訳機 + sawa意訳
ルビ by sawa



作詞 : 첸 (CHEN) 조윤경
作曲 : CARLOS BATTEY STEVEN BATTEY David Delazyn Chaz Mishan Denzil Remedios Ryan S. Jhun
編曲 : CARLOS BATTEY STEVEN BATTEY David Delazyn Chaz Mishan Denzil Remedios Ryan S. Jhun




※和訳は久しぶりで自信が無いので参考程度に見て頂けたら幸いです。
※和訳・ルビともに間違いが多々あると思うので転載禁止とさせて頂きます。
※当記事・当ブログのURLを他には貼らないで下さるようお願い致します。


この歌詞が、じょんでが作詞参加かー。ほほう。ほほーう。なるｈｄｎそうやって女ｎｋｗ

ww

ちょっとこそばゆかったんですけど訳しながら。
作詞はじょんでだけどそんちそんち言ってる主人公はしうちゃんて思えば
なんかきよお；；って思いながら訳しました。w

曲はなんかじょんでのグルーブって感じの。
じょんでがカクカクステップしながら歌ってそうな！！w
じょんでに合うなーと思ったんですが
bridge途中の後悔したくないんだ～からの流れが
じょんで→しうちゃん→べっちゃんでちぇんべくし；；；と思ったり
聴いてると楽しいなと思いました＾＾


ちなみに私の脳内ではイントロのティンティティン♪みたいなトライアングルを
せっちゃんが楽しげにかき鳴らしてる映像が流れてます。
その後ろをサルサステップを踏みながら横断してくじょんだも流れてます。


wではは。