EXO - Diamond (다이아몬드) Korean ver. 韓国語 ver. 歌詞 和訳 + ルビ

pict prod by sawa




※自分用メモ。



※※和訳最後の注意文にも記載してありますが


和訳記事のURL及び当ブログURLを他サイト・SNSなどにリンクを貼らないようお願い致します。

又、転載も禁止とさせて頂きます。


和訳は特に直訳ではなく意訳部分が多い事と、
ルビともに必ず合ってるとは限りませんので
参考程度に楽しんで頂ければと思います。


ご理解の程よろしくお願い致します。※



訂正入れると思います。と、文字色分けしない方がみやすいですかね？
一応文字色分けもする予定ですが見づらければ黒字のままにします。


この曲ねがみちょと同じくらい大好きかもしれない。


では興味のある方どうぞ↓

EXO - Diamond (다이아몬드) Korean ver. 韓国語 ver. 歌詞 和訳 + ルビ


EXO - Diamond (다이아몬드)  



1.

と　きぴ　たおるん Fire
さらに深く燃え出す Fire
더 깊이 타오른 Fire

もむちゅる　ぢゅる　もるご
止むとは思えなくて
멈출 줄 모르고

おんもめ　っとぅごうん　よるぎ
全身に燃えるような熱気
온몸에 뜨거운 열기

しがぬる　ぎょんでぃご
時を耐えていた
시간을 견디고


たし　ておなぬん　ぬっきむ
生まれ変わる感覚
다시 태어나는 느낌

ぬんぶしげ Shining
眩しく shining
눈부시게 shining

もどぅ　そぬる　っぽど　おぢまん
皆が手を伸ばしてくるけど
모두 손을 뻗어 오지만

ぽよぢゅるけ　ねげまん Oh
見せてあげる　君にだけ Oh
보여줄게 네게만 Oh


がちるる　ちぇ　と　ふぁっしらん Chance
価値を高めて さらに確実にする Chance
가치를 재 더 확실한 chance

おでぃる　ぴぎょへ　なる　かむだん　もって
どこを比べんの? この俺を??　耐えられない　
어딜 비교해 날 감당 못 해


Blow up ちぐむ　に　ぬんあぺ
Blow up 今、君の目の前に
Blow up 지금 네 눈앞에

We glow up もどぅが　なる　うぉんへ
We glow up 皆が俺を望んでる
We glow up 모두가 날 원해


We drive ’em crazy crazy
We drive ’em crazy crazy
We drive ’em crazy crazy

We do it daily daily
We do it daily daily
We do it daily daily

うりん　ぴんなぢ
俺たちが光り出すと
우린 빛나지

とぅ　ぬに　もろぢげ We be
チカチカ眩むくらい We be
두 눈이 멀어지게 We be


☆

Shinin’ shinin’
Shinin’ shinin’
Shinin’ shinin’

just like a diamond
just like a diamond
just like a diamond

Blindin’ blindin’
Blindin’ blindin’
Blindin’ blindin’

you like a diamond
you like a diamond
you like a diamond

Shinin’ shinin’
Shinin’ shinin’
Shinin’ shinin’

just like a diamond
just like a diamond
just like a diamond

Blindin’ blindin’
Blindin’ blindin’
Blindin’ blindin’

you like a diamond
you like a diamond
you like a diamond


Shinin’ shinin’
Shinin’ shinin’
Shinin’ shinin’

just like a diamond
just like a diamond
just like a diamond

Blindin’ blindin’
Blindin’ blindin’
Blindin’ blindin’

you like a diamond
you like a diamond
you like a diamond


2.

ぴはる　せんがくん　おぷそ
避けるつもりはないよ
피할 생각은 없어

ぷでぃちご　っけぢるすろっ
ぶつかって粉々になる程
부딪히고 깨질수록

とぅみょんはめ　ぴちゅる　とへ
透明度に光を増して
투명함에 빛을 더해

なる　わんそんへ　ながぬん　ごる
俺自身を完成させてく
날 완성해 나가는 걸


とおぷし　ふぁりょへぢん
最高に派手になった
더없이 화려해진

ね　もすぶん　いぢぇ
俺の姿はもう
내 모습은 이제

よんうぉんとろっ　のえ　ぎょてそ
永遠に君のそばで
영원토록 너의 곁에서

びょんち　あぬる　ごらご Oh
変わることはないから Oh
변치 않을 거라고 Oh


わんさんへ　ね　と　わんびょかげ
完成させて　もっと完璧に
완성해 내 더 완벽하게

た　ばんしまん　せ　なん　さんしぐる　っけ
皆が油断してる隙に　常識を破る
다 방심한 새 난 상식을 깨


Blow up ちぐむ　に　ぬんあぺ
Blow up 今、君の目の前に
Blow up 지금 네 눈앞에

We glow up ちんちゃるる　がりょね
We glow up 本物を選り出してあげる
We glow up 진짜를 가려내


We drive ’em crazy crazy
We drive ’em crazy crazy
We drive ’em crazy crazy

We do it daily daily
We do it daily daily
We do it daily daily

うりん　ぴんなぢ
俺たちは光り出す
우린 빛나지

とぅ　ぬに　もろぢげ We be
チカチカ眩むほどに We be
두 눈이 멀어지게 We be


☆

Shinin’ shinin’
Shinin’ shinin’
Shinin’ shinin’

just like a diamond
just like a diamond
just like a diamond

Blindin’ blindin’
Blindin’ blindin’
Blindin’ blindin’

you like a diamond
you like a diamond
you like a diamond

Shinin’ shinin’
Shinin’ shinin’
Shinin’ shinin’

just like a diamond
just like a diamond
just like a diamond

Blindin’ blindin’
Blindin’ blindin’
Blindin’ blindin’

you like a diamond
you like a diamond
you like a diamond


bridge]

Oh うぉなんだみょん Baby
Oh 君が望むなら Baby
Oh 원한다면 baby

うぉなんだみょん
望むなら
원한다면

Baby なん　のる　うぃへ
Baby 俺は君のために
Baby 난 널 위해

すすろ　ぢゅみょんへ
自ら証明するよ
스스로 증명해

ね　がちぬん　よんうぉね
俺の価値は永遠で
내 가치는 영원해

ね　ちゃりる　ちゃぢゅん　ごる
俺の場所を見つけたって
내 자릴 찾은 걸

Shine on shine on
Shine on shine on
Shine on shine on

ね　ちゃりる　ちゃぢゅん　ごる
俺の場所を見つけたんだ
내 자릴 찾은 걸

Shine on shine on
Shine on shine on
Shine on shine on

く　ぴちゅん only one
その光は only one
그 빛은 only one

Shine on shine on shine on
Shine on shine on shine on
Shine on shine on shine on


わんさんへ　ね　と　わんびょかげ
完成させろ　もっと完璧に
완성해 내 더 완벽하게

た　ばんしまん　せ　なん　さんしぐる　っけ
皆が油断してるその隙に　常識を破れ
다 방심한 새 난 상식을 깨


Blow up ちぐむ　に　ぬんあぺ
Blow up 今、君の目の前に
Blow up 지금 네 눈앞에

We glow up もどぅが　なる　うぉんへ
We glow up 皆が俺を望んでるけど
We glow up 모두가 날 원해


We drive ’em crazy crazy
We drive ’em crazy crazy
We drive ’em crazy crazy

We do it daily daily
We do it daily daily
We do it daily daily

うりん　ぴんなぢ
俺たちは光り出す
우린 빛나지

とぅ　ぬに　もろぢげ We be
クラクラに眩むほど We be
두 눈이 멀어지게 We be


☆

Shinin’ shinin’
Shinin’ shinin’
Shinin’ shinin’

just like a diamond
just like a diamond
just like a diamond

Blindin’ blindin’
Blindin’ blindin’
Blindin’ blindin’

you like a diamond
you like a diamond
you like a diamond

Shinin’ shinin’
Shinin’ shinin’
Shinin’ shinin’

just like a diamond
just like a diamond
just like a diamond

Blindin’ blindin’
Blindin’ blindin’
Blindin’ blindin’

you like a diamond
you like a diamond
you like a diamond



Shinin’ shinin’
Shinin’ shinin’
Shinin’ shinin’

just like a diamond
just like a diamond
just like a diamond






元歌詞出処: melon music
和訳 by 翻訳機 + sawa意訳
ルビ by sawa

作詞 : 조윤경
作曲 : Harvey Mason Jr. Michael Wyckoff Britt Burton Patrick `J. Que` Smith Dewain Whitmore
編曲 : Harvey Mason Jr. Michael Wyckoff Britt Burton Patrick `J. Que` Smith Dewain Whitmore

※和訳は久しぶりで自信が無いので参考程度に見て頂けたら幸いです。
※和訳・ルビともに間違いが多々あると思うので転載禁止とさせて頂きます。
※当記事・当ブログのURLを他には貼らないで下さるようお願い致します。



この曲をライブでやるならアラジンみたいな衣装着たえくそで見たい；；；
アラビアンナイトみたいなえくそを凄く見たいんですけど；；；；

1曲1曲和訳する曲を聴きながら和訳するので
まだここぼ・ねがみちょ・前夜・ダイアモンドしかよく聴いてないのですが
ここぼステージもだけど今回ちゃにょるくん凄く良いというか
音楽的にちゃにょるくんとってもしゃいにんしゃいにんしてる気がしてます。



とにかくこの曲ライブで絶対やってほしいなー；；



ではは。