EXO - Going Crazy (내가 미쳐) 狂いそう korean ver. 韓国語ver 歌詞 和訳 + ルビ

pict prod by sawa



※自分用メモ。



※※和訳最後の注意文にも記載してありますが


和訳記事のURL及び当ブログURLを他サイト・SNSなどにリンクを貼らないようお願い致します。

又、転載も禁止とさせて頂きます。


和訳は特に直訳ではなく意訳部分が多い事と、
ルビともに必ず合ってるとは限りませんので
参考程度に楽しんで頂ければと思います。


ご理解の程よろしくお願い致します。※


訂正など諸々またします。
ルビ更新予定。


※訳少し訂正しました。（7/28更新）
※訂正済み・ルビ更新しました。(7/21更新)


じょんでteaser使用曲で凄く気に入ってて本当早く通して聞いてみたかったのと
どんな歌詞か気になって仕方なかったんですけど
曲も歌詞もすごくよかったです。


今度は浮気される方の気持ちの歌でしたよ。
えくそが浮気される方の。；；；；


では興味のある方どうぞ↓

EXO - Going Crazy (내가 미쳐) 狂いそう korean ver. 韓国語ver 歌詞 和訳 + ルビ



EXO - Going Crazy (내가 미쳐)  







1.

ちゃおぬん　あんげちょろむ　みりょわ
立ち昇る霧のように押し寄せて
차오는 안개처럼 밀려와

ぢょよおぬん　すむ It's killing me
締めつけられる息 It’s killing me
조여오는 숨 It’s killing me

とっな　ぼりん　さんちょが
拗れてしまった傷が
덧나 버린 상처가

きぽぢぢゃな　ちゃっく　ありょわ
深くなる気がして　しきりに痛み出す
깊어지잖아 자꾸 아려와

But it was you
But it was you
But it was you


くなれ　あんもに　っとおるら
あの日の悪夢が浮かび上がって
그날의 악몽이 떠올라

いぼん　まぬん　ちょるて　あにる　ごらご
今度だけは絶対違う筈だと思うのに
이번 만은 절대 아닐 거라고

ふぃみへぢょかぬん　の
ぼやけ始める君
희미해져가는 너

Don’t know what you want
Don’t know what you want
Don’t know what you want


ちゃおげっとん　あんげが　ごちご　そんみょんへぢょ
立ち込めてた霧が晴れて 鮮明になると
자욱했던 안개가 걷히고 선명해져

ぴるむちょろむ　すちょ　ぢなん　こぢせ　ふんぢょっどぅる
フィルムのように擦れて過ぎ去った 嘘の跡たち
필름처럼 스쳐 지난 거짓의 흔적들


★

I hate you
I hate you
I hate you

Woo ねが　みちょ
Woo 狂いそうなんだ
Woo 내가 미쳐

ねげ　のらん　ぢとぅん　ひゅんとまん　なま
君という濃い傷跡だけ残した
내게 너란 짙은 흉터만 남아

ちうる　すど　おぷけ　まんどぅろ
消すこともさせずに
지울 수도 없게 만들어

ねが　みちょ
狂いそうなんだ
내가 미쳐


2.

あむろんぢ　あぬん　ぴょぢょん
何もしてないような顔で
아무렇지 않은 표정

Baby won’t you stop
Baby won’t you stop
Baby won’t you stop

すよんおぷそ　の　くったうぃ　びょんみょん
無駄なんだよ、お前　そんな言い訳
소용없어 너 그따위 변명


You drive me crazy
You drive me crazy
You drive me crazy

っかむばかぬん　すんがん　ぺいじ
瞬きする瞬間　切れたんだ
깜빡하는 순간 베이지

なるかろうん　のえ　ひょっくて　はんすんがんいぢ
鋭い君の舌で　そうだよ たった一瞬で
날카로운 너의 혀끝에 한순간이지

ね　ぬんぐぁ　くぃ　そんぐぁ　ばる so much more
俺の目と耳、手と足 so much more
내 눈과 귀 손과 발 so much more

ちぐむっこっ　むぉる　ぽご　どぅるん　ごんぢ
今まで何を見てたんだろう
지금껏 뭘 보고 들은 건지

ね　もみ　ね　ごんぢ　とんぢぇ　あんどぅぇ Oh
体が自分でないみたいでコントロールできない Oh
내 몸이 내 건지 통제 안돼 Oh


ちゃおげっとん　あんげが　ごちご　そんみょんへぢょ
立ち込めてた霧が晴れて 鮮明になると
자욱했던 안개가 걷히고 선명해져

I let you control
I let you control
I let you control

ぴるむちょろむ　すちょ　ぢなん　こぢせ　ふんぢょっどぅる
フィルムのように擦れて過ぎ去った 嘘の跡たち
필름처럼 스쳐 지난 거짓의 흔적들


★

I hate you
I hate you
I hate you

Woo ねが　みちょ
Woo 狂いそうなんだ
Woo 내가 미쳐

ねげ　のらん　ぢとぅん　ひゅんとまん　なま
君という濃い傷跡だけ残した
내게 너란 짙은 흉터만 남아

ちうる　すど　おぷけ　まんどぅろ
消すこともさせずに
지울 수도 없게 만들어

ねが　みちょ
狂いそうなんだ
내가 미쳐


Going crazy Go go going crazy
Going crazy Go go going crazy
Going crazy Go go going crazy

Going crazy
Going crazy
Going crazy


bridge]

しむぢゃぬん　とぢる　どぅし　っとぅぃご　いっそ
心臓が張り裂ける様に打ち走って
심장은 터질 듯이 뛰고 있어

I wanna know what’s next
I wanna know what’s next
I wanna know what’s next

Adrenaline rush
Adrenaline rush
Adrenaline rush

おぬせ　おんもむうろ　ぽぢょ
いつの間にか全身に広がって
어느새 온몸으로 퍼져

Don’t know what you do to me Oh
Don’t know what you do to me Oh
Don’t know what you do to me Oh


いそんい　あるりょぢゅん　そんてぐん　はなぷん
理性が知らせてる選択は　ただ1つなのに
이성이 알려준 선택은 하나뿐

ふんどぅるりぬん　ごん　い　しむぢゃん
揺れ動くこの心臓
흔들리는 건 이 심장

Call me crazy あじく　のる　うぉんへ
Call me crazy まだ君を望んで
Call me crazy 아직 널 원해


rap]

Up and down like a rollercoaster
Up and down like a rollercoaster
Up and down like a rollercoaster

あじくど　なん　ちょんしぬる　ちゃりぢ　もたん　ごるか
今になっても俺は気持ちを整理出来てなかったんだろうか
아직도 난 정신을 차리지 못한 걸까

そよんどりちぬん　っかまどぅかん　ぬぺ　っぱぢょ
ぐるぐると渦巻く酷く古い沼に嵌ってしまった
소용돌이치는 까마득한 늪에 빠져

ほうぢょっ　せ　ぼん　ね　ぼん　っと　ばんぼくとぇげっぢ
溺れ藻掻く　1度、2度と　何度も死ぬ程繰り返されて
허우적 세 번 네 번 또 반복되겠지


★

I hate you
I hate you
I hate you

Woo ねが　みちょ
Woo 狂いそうなんだ
Woo 내가 미쳐

ねげ　のらん　ぢとぅん　ひゅんとまん　なま
君という濃い傷跡だけ残した
내게 너란 짙은 흉터만 남아

ちうる　すど　おぷけ　まんどぅろ
消すこともさせずに
지울 수도 없게 만들어

ねが　みちょ
狂いそうなんだ
내가 미쳐


Going crazy Go going crazy
Going crazy Go going crazy
Going crazy Go going crazy

Going crazy Go go going crazy
Going crazy Go go going crazy
Going crazy Go go going crazy

Going crazy going crazy
Going crazy going crazy
Going crazy going crazy

☆

I hate you
I hate you
I hate you

Woo ねが　みちょ
Woo もう狂ってるんだよ
Woo 내가 미쳐

Upside down なるる　た　とぅぃぢぽ　な
Upside down 俺の全てを引繰り返した
Upside down 나를 다 뒤집어 놔

など　いぢぇん　もむぢゅる　す　おぷそ
自分でもまだ止められずに
나도 이젠 멈출 수 없어

ねが　みちょ
狂いそうなんだ
내가 미쳐









元歌詞出処: melon music

歌詞和訳 by 翻訳機 + sawa + sawa意訳
ルビ by sawa


作詞 : JQ 서림
作曲 : 심재원 SHAUN (THE KOXX) Wilbart `Vedo` McCoy III Paul `MARZ` Thompson MZMC Otha `Vakseen` Davis III
編曲 : 심재원 SHAUN (THE KOXX)


※和訳は久しぶりで自信が無いので参考程度に見て頂けたら幸いです。
※和訳・ルビともに間違いが多々あると思うので転載禁止とさせて頂きます。
※当記事・当ブログのURLを他には貼らないで下さるようお願い致します。





じょんで；；；；；；；；
と、1番のじょんでのあとのせっちゃんの「ばろあいわじゅー( but i was you)」。
可愛い；；；；；；；；；


w


ではは。