EXO - Ko Ko Bop Korean ver. 韓国語ver. 歌詞 和訳 + ルビ + パート割り

pict prod by sawa




※自分用メモ。



※※和訳最後の注意文にも記載してありますが


和訳記事のURL及び当ブログURLを他サイト・SNSなどにリンクを貼らないようお願い致します。

又、転載も禁止とさせて頂きます。


和訳は特に直訳ではなく意訳部分が多い事と、
ルビともに必ず合ってるとは限りませんので
参考程度に楽しんで頂ければと思います。


ご理解の程よろしくお願い致します。※


諸々訂正や歌詞色変え画像差し替えなどまた後程します。
ルビ更新予定。


※訳少し訂正入れました。7/28更新。
※ルビ・パート割り追加しました。
パート割りはMカカムバステージを参考にしてあります。7/20更新。



ここぼ全部聞いたらすごく好きな感じでした；；とても好きかもしれない；；
ていうか多分これ本当今回全部曲すきになりそうで。すごくない？？
ここぼ和訳してたのでまだ聞けてないけど。早く聞きたいです。


では興味のある方はどうぞ↓

EXO - Ko Ko Bop Korean ver. 韓国語ver. 歌詞 和訳 + ルビ + パート割り


EXO_Ko Ko Bop_Music Video




1.

baek :
Shimmie shimmie Ko Ko Bop
Shimmie shimmie Ko Ko Bop
Shimmie shimmie Ko Ko Bop

I think I like it
I think I like it
I think I like it

きんぢゃぬん down down
緊張は down down
긴장은 down down

ぶっくろ　まるご
恥ずかしがらないでよ
부끄러 말고

do :
おぢろうん　まうむそげ　ねが　とぅろが
ぐるぐる回る心の中まで入ってく
어지러운 마음속에 내가 들어가

いくすかん　どぅっ　ぷどぅろぷけ　ねげ　ぽんぢょが
慣れてるんだ すぐに簡単に君に広がった
익숙한 듯 부드럽게 네게 번져가

suho :
Ah woo こよはん　ばみや
Ah woo 静かな夜だ
Ah woo 고요한 밤이야

Ah woo のる　うぃはん　ばみや
Ah woo 君のための夜だよ
Ah woo 널 위한 밤이야

kai :
ちゃむる　すが　おぷそ　っぱぢょが Yeah yeah
我慢できずに嵌ってく Yeah yeah
참을 수가 없어 빠져가 Yeah yeah

のえ　もむぢせ　なん　ちゅぃへが Yeah yeah
君の仕草に俺は酔ってく Yeah yeah
너의 몸짓에 난 취해가 Yeah yeah

yeol :
にが　あるどん　っぽなん　もすべ　なるる　いぢょ　おぬる
君の知ってるいつもの俺は忘れてよ、今日は
네가 알던 뻔한 모습의 나를 잊어 오늘

すむぎょどぅん　ぼんぬんい Shimmie up
隠しておいた本能が Shimmie up
숨겨둔 본능이 Shimmie up


★

chen :
It goes down down baby
It goes down down baby
It goes down down baby

do :
りどぅめ　おんもむる
リズムに 全身を
리듬에 온몸을

chen :
It goes down down baby
It goes down down baby
It goes down down baby

do + suho / suho :
まっきご　そりちょ Oh うりん Oh
まかせて 声あげて Oh 俺たち Oh
맡기고 소리쳐 Oh 우린 Oh

kai:
We going Ko Ko Bop
We going Ko Ko Bop
We going Ko Ko Bop



Hey
Hey
Hey



2.

xiu :
Shimmie shimmie Ko Ko Bop
Shimmie shimmie Ko Ko Bop
Shimmie shimmie Ko Ko Bop

I think I like it
I think I like it
I think I like it

ちょぐむしっ down down
少しずつ down down
조금씩 down down

すちゅぼ　まるご
照れないでいいよ
수줍어 말고

sehun :
ぬが　むぉれど　のん　しんぎょん　すぢ　まろ
誰が何を言っても　君は気にしないでいいから
누가 뭐래도 넌 신경 쓰지 말어

ちぐみでろ
今はこのまま
지금 이대로

あるむだぷきまね　もむちゅぉぼりょっすめ
ただ綺麗なままで　ずっと止まったままで
아름답기만 해 멈춰버렸음 해

Baby are you down
Baby are you down
Baby are you down

chen :
Ah woo まじまっ　ばみや
Ah woo 最後の夜だ
Ah woo 마지막 밤이야

Ah woo どぅるまね　ばみや
Ah woo 2人だけの夜だ
Ah woo 둘만의 밤이야

suho :
きんぢゃなぢ　まるご　たがわ Yeah yeah
緊張しないで ここにおいで Yeah yeah
긴장하지 말고 다가와 Yeah yeah

に　もどぅん　ごる　ねげ　まっきょぶぁ Yeah yeah
君の全てを俺にまかせてみて Yeah yeah
네 모든 걸 내게 맡겨봐 Yeah yeah

yeol :
ちょむちょむ　ぷるりょ　がぬん　こっぴ　と　ねりょわ　おぬる
どんどん解けてく手綱　全て捨てて今日は
점점 풀려 가는 고삐 더 내려놔 오늘

ぬんぢ　ぼぢ　まるご Shakin' ip
周りを気にしないで Shakin' up
눈치 보지 말고 Shakin' up


★

baek :
It goes down down baby
It goes down down baby
It goes down down baby

suho + chen :
りどぅめ　おんもむる
リズムに全身を
리듬에 온몸을

baek :
It goes down down baby
It goes down down baby
It goes down down baby

suho + chen / chen :
まっきご　そりちょ Oh うりん Oh
まかせて 声あげて Oh 俺たち
맡기고 소리쳐 Oh 우린 Oh

sehun :
Break it down now
Break it down now
Break it down now


Hey
Hey
Hey

kai :
We go down now
We go down now
We go down now

Listen
Listen
Listen


bridge]

do :
ばむん　きぽど　と　ぴっなぬん　の
どんなに夜が深くても　もっと光る君
밤은 깊어도 더 빛나는 너

のえ　く　ぬんぴち　た　ねげ　まれ
君のその目ぜんぶ　俺に話しかけて
너의 그 눈빛이 다 내게 말해

chen :
きぶん　ちょうん　ばむ　のん　うぉなご　いっそ
気持ちの良い夜　君は願っていたね
기분 좋은 밤 넌 원하고 있어

あら It's ok いぢぇ　しぢゃけ
分かってるよ It's ok さぁ始めようよ
알아 It's ok 이제 시작해

kai :
Let's go
Let's go
Let's go

sehun :
It's about to go go
It's about to go go
It's about to go go


★
xiu :
Down down baby
Down down baby
Down down baby

baek :
りどぅめ　おんもむる
リズムに全身を
리듬에 온몸을

xiu :
It goes down down baby
It goes down down baby
It goes down down baby

baek + chen / chen :
まっきご　そりちょ Oh うりん Oh
まかせて 声あげて Oh 俺たち Oh
맡기고 소리쳐 Oh 우린 Oh

chen + yeol :
Going Ko Ko Bop
Going Ko Ko Bop
Going Ko Ko Bop

☆

do :
Down down baby
Down down baby
Down down baby

suho :
くぃっかえ　そくさぎょ
耳元で囁くよ
귓가에 속삭여

do :
It goes down down baby
It goes down down baby
It goes down down baby

suho + baek / baek :
ね　まむる　ぶるてうぉ Oh みちょ Oh
俺の心を燃やす Oh 狂いそう Oh
내 맘을 불태워 Oh 미쳐 Oh

kai + all :
Going Ko Ko Bop
Going Ko Ko Bop
Going Ko Ko Bop









元歌詞出処 : melon music
和訳 by 翻訳機 + sawa + sawa意訳
パート割り参考 : Mcount downカムバステージ動画

作詞 : 첸 (CHEN) 찬열 (CHANYEOL) 백현 (BAEKHYUN) JQ 현지원
作曲 : KAELYN BEHR Tay Jasper Shaylen Carroll MZMC
編曲 : Styalz Fuego


※和訳は久しぶりで自信が無いので参考程度に見て頂けたら幸いです。
※和訳・ルビともに間違いが多々あると思うので転載禁止とさせて頂きます。
※当記事・当ブログのURLを他には貼らないで下さるようお願い致します。




戦争前夜楽しく踊ろう的な記事を前に読んでたので
訳してみたら何かもうちょっと恋愛的な感じなのかなと思って。
今回れいさん参加してないのでセクシー歌詞担当たのるくんな気がするっていうか
これそうだちぇんべくしが作曲に携わってるっていうことは
たのるくんラップのとこ。たのるくんが・・・大丈夫だよいつものたのるくんも大好きだよ。


w


べくどちぇんの歌声はもちろんなんですけど
レゲエにせっちゃんの声というかラップというかすごい合うなと思いました。
せっちゃんパートで一番好きかもしれないここぼ。


MVについてもまだ話したいこと沢山あるのでまた更新しますね。


ではー。