130830 Chen Zodiac 和訳 + ルビ

pict prod by sawa



※自分用メモ。



先日のstar newsでちぇんが歌った40さんのzodiacが良かったので和訳ルビ。

40初めて知ったけど良いです！
このzodiac以外にも聞いてみたらすごく良いです！！強調してます！！

で、この曲zodiacはちぇんに凄く合ってて。
ジャズぽいのかなーこういう可愛い曲でソウルフルな歌合うと思います。

歌詞も何かそっとしてて切ないけど可愛い感じの曲です。



130830 Chen Zodiac 和訳 + ルビ

CHEN - Zodiac


ふぃんだんぼど　ごんのぴょね　そいっとん
横断歩道、向う側に立っていた
횡단보도건너편에 서있던


く　もすび　いぇっぽそ
その姿が綺麗で
그 모습이 예뻐서


しんほどぅんい　ぱっくぃん　ごっと　もるん　ちぇ
信号が変わったのも気付かないまま
신호등이 바뀐 것도 모른 채


く　ぢゃりえ　そ　いっぬん　な
その場に立ったままの僕
그 자리에 서 있는 나


(ちょぎよ、ほくし　よんらくちょ　ちょむ　あるす　いんなよ)
(あの、連絡先ちょっと教えてくれませんか)
(저기요, 혹시 연락처 좀 알 수 있나요)

・・・何この可愛さ。

ここまでがちぇんが歌ったパートで、
全部がこちら↓　　全部聞くと全部ちぇんにも歌って欲しくなります！



40 - Zodiac  和訳 + ルビ




[Verse]

ふぃんだんぼど　ごんのぴょね　そいっとん
横断歩道、向う側に立っていた
횡단보도건너편에 서있던

く　もすび　いぇっぽそ
その姿が綺麗で
그 모습이 예뻐서

しんほどぅに　ぱっくぃん　ごっと　もるん　ちぇ
信号が変わったのも気付かないまま
신호등이 바뀐 것도 모른 채

く　ぢゃりえ　そ　いっぬん　な
その場に立ったままの僕
그 자리에 서 있는 나

(ちょぎよ、ほくし　よんらくちょ　ぢょむ　あるす　いんなよ)
(あの、連絡先ちょっと教えてくれませんか)
(저기요, 혹시 연락처 좀 알 수 있나요)

よんぎ　ねそ　なん　まらご　しぷんで
勇気出して言いたいのに
용기 내서 난 말하고 싶은데

ちゃるなん　ごっと　はな　おぷぬん　ならそ
良いところ１つもない僕だから
잘난 것도 하나 없는 나라서

いろんげ　い　ぢゃりえそ
こんな風にこのままで
이렇게 이 자리에서


[Chorus]

I Cry out to you ね　まむん　はんさん　の　っぷんや
I Cry out to you 僕の心はいつも君だけ
I Cry out to you 내 맘은 항상 너 뿐야

Baby I Cry out to you
Baby I Cry out to you
Baby I Cry out to you

Cry Cry Cry
Cry Cry Cry
Cry Cry Cry

Baby Come Back To me
Baby Come Back To me
Baby Come Back To me


[Verse]

とらそぬん　に　もすぶる　ぶぁっする　って
背を向ける君の姿を見た時
돌아서는 네 모습을 봤을 때

しむぢゃん　もっぬん　ぢゅる　あらっそ
心臓が止まるかと思ったんだ
심장 멎는 줄 알았어

みそ　ぢっぬん　いぇっぷん　のえ　おるぐるん
微笑み浮かぶキレイな君の顔は
미소 짓는 예쁜 너의 얼굴은

っとぇぬん　ね　まむ　もるげっち
はやる僕の気持ちを知らない
뛰는 내 맘 모르겠지

I Just Wanna Fall in love With you
I Just Wanna Fall in love With you
I Just Wanna Fall in love With you

なん　ちょんまる　くごっぷんいや
僕は本当ただそれだけ
난 정말 그것뿐이야

のわ　な　ふんはん　ごりえ　こぷるどぅるちょろむ
君と僕、ありふれた距離のカップルたちみたいに
너와 나, 흔한 거리의 커플들처럼

さらんはるす　まん　いったみょん
愛することさえあったら
사랑할 수 만 있다면


[Chours]

I Cry out to you ね　まむん　くげ　あにんで
I Cry out to you 僕の気持ちはそうじゃなくて
I Cry out to you 내 맘은 그게 아닌데

Cry out to you
Cry out to you
Cry out to you

Cry Cry Cry
Cry Cry Cry
Cry Cry Cry


[Bridge]

のる　かっご　しぽ
(君が欲しいのに)
(널 갖고 싶어)

すまぬん　さらむどぅる　そげ
沢山の人々の中で
수많은 사람들 속에

ね　まむ　ったうぃん　もるげっち
僕の気持ちなんて知らないでしょ
내 맘 따윈 모르겠지

ほるろ　さらんはぬん　い　あぷむる
たった一人で愛するこの痛みを
홀로 사랑하는 이 아픔을

のぬん　ちょるて　もるげっち
君は絶対分からないよ
너는 절대 모르겠지

Baby I cry
Baby I cry
Baby I cry


[Chorus]

Baby I Cry I Cry
Baby I Cry I Cry
Baby I Cry I Cry

Baby I Cry I Cry
Baby I Cry I Cry
Baby I Cry I Cry





※元歌詞出処: daum※和訳 by 翻訳機+辞書＋sawa意訳
※ルビ by sawa
※和訳は久しぶりで自信が無いので参考程度に見て頂けたら幸いです。
※翻訳ルビ共に間違いが多々あると思うので転載禁止でよろしくお願い致します。



全部通して聞くと堪らないです。
ちぇんも歌って全部。伴奏コーラスれいさんに頼み込んで。



40他の曲色々良かったって上にも書きましたけど
色んなジャンルの曲やれるみたいで、R&B調のもあったり。
レーベルがRhythmerなのでヒップホップ系かなと思ったらそうでもなく。
好きな感じのアーティストなのでこれからもちょっと調べてこうかなー


この曲も良かったです↓

40-넋


何て素敵曲。



ちぇんちぇん40さんの曲色々歌ってー！！！

可愛さふしゃー