EXO Lotto Korean ver. 韓国語ver. 歌詞和訳 + ルビ + パート割り

pict prod by sawa



※自分用メモ。



※※和訳最後の注意文にも記載してありますが


和訳記事のURL及び当ブログURLを他サイト・SNSなどにリンクを貼らないようお願い致します。

又、転載も禁止とさせて頂きます。


和訳は特に直訳ではなく意訳部分も多い事と、
ルビともに必ず合ってるとは限りませんので
参考程度に楽しんで頂ければと思います。


ご理解の程よろしくお願い致します。


尚、パート割りは動画を参考に
管理人がパート割りしたものになります。※※




※諸々訂正入ります。
※パート割り・ルビ更新予定ルビ・パート割り更新しました。が、訂正入るかと思います。
※パート割りは音源・MVに合わせて全メンバー（カイくん入り）割りのものです。
※和訳訂正入りました（8/19)





興味のある方はどうぞ↓

EXO Lotto Korean ver. 韓国語ver. 歌詞和訳 + ルビ + パート割り


EXO_Lotto_Music Video



do:
Oh yeah yeah oh yeah yeah
Oh yeah yeah oh yeah yeah
Oh yeah yeah oh yeah yeah



1.

kai:
びょる　くぁんしみ　おっぬん　ちょっ　しそぬる　ぴへそ　か
何の興味もないふりして　視線を避けてった
별 관심이 없는 척 시선을 피해서 가

いへへ　もどぅん　ごる　ころやまん　はる　てにっか
分かるだろ　持ってる全て賭けなきゃならないんだよ
이해해 모든 걸 걸어야만 할 테니까

chen:
すちょまん　ぶぁど Oh yeah
少し見ただけでも Oh yeah
스쳐만 봐도 Oh yeah

たるん　よぢゃわぬん　ふぁっ　たるら
他の女とは全く違ったんだ
다른 여자와는 확 달라

とぅぃどらぶぁど　ぶんみょん　ねげ　ちゃぢゃおん Luck
ふり返ってみても　はっきり俺のとこまでやって来た Luck
뒤돌아봐도 분명 내게 찾아온 Luck


☆
baek:
Lipstick, Chateau
Lipstick, Chateau
Lipstick, Chateau

わいんびっ　こるろ (La La La La)
ワインの光 カラー (La La La La)
와인빛 컬러 (La La La La)

はやん Champagne
白い Champagne
하얀 Champagne

ぼぶれ　しゃうぉ (La La La La)
バブルにシャワー (La La La La)
버블에 샤워 (La La La La)

do:
ぴょんせね　はん　ぼにるぢど　もるら
一生にたった一度かもしれない
평생에 한 번일지도 몰라

くっ　ちゃまっとん　ぼんぬに　とぅぃお　おるら
ずっと抑えてた本能が飛ぶかもしれない
꾹 참았던 본능이 튀어 올라

xiu:
おっちょな I just hit the lotto
どうしようか I just hit the lotto
어쩌나 I just hit the lotto


Oh-oh-oh (Lotto) Oh-oh-oh (Lotto)
Oh-oh-oh (Lotto) Oh-oh-oh (Lotto)

Oh-oh-oh (Lotto) Oh-oh-oh (Lotto)
Oh-oh-oh (Lotto) Oh-oh-oh (Lotto)


2.

yeol:
のらん　へんうん　まち　しるなっ　がとぅん
君という幸運まるで微かな
너란 행운 마치 실낱 같은

ふぁっりゅる　そげ　まむる　とんちげ　へ　なる
確立の中に気持ちを投げさせるんだ
확률 속에 맘을 던지게 해 날

たるん　さらむどぅるん　いぢぇ　ぱぷこん
他の奴らはもうポップコーン
다른 사람들은 이제 팝콘

いぺ　のうん　ちぇ　うりる　ちょだ　ぶぁ
口に入れたまま俺たちを見てれば？
입에 넣은 채 우릴 쳐다 봐

(chen) + lay:
(Ah baby) もるりそ　どぅりょおぬん　そり
(Ah baby) どこか遠くから聞こえてくる声
(Ah baby) 멀리서 들려오는 소리

yeol:
“No way!” (No way no way no)
“No way!” (No way no way no)
“No way!” (No way no way no)

lay:
ちゅるきょ　ぶぁ Oh yeah
楽しんでね Oh yeah
즐겨 봐 Oh yeah


suho:
もどぅん　げ　ぱっくぃお Oh yeah
全てが変わって Oh yeah
모든 게 바뀌어 Oh yeah

おぬるぶとん　ごんぎど　たる-ら
今日からは空気まで違うんだろう
오늘부턴 공기도 달-라

せさに　ぱっくぃお　ばまぬれん　うんぴっ　びょるどぅる
世界が変わるよ　夜空に銀に光る星たち
세상이 바뀌어 밤하늘엔 은빛 별들


☆
do:
Lipstick, Chateau
Lipstick, Chateau
Lipstick, Chateau

わいんびっ　こるろ (La La La La)
ワインの光 カラー (La La La La)
와인빛 컬러 (La La La La)

はやん Champagne
白い Champagne
하얀 Champagne

ぼぶれ　しゃうぉ (La La La La)
バブルにシャワー (La La La La)
버블에 샤워 (La La La La)

sehun:
ぴょんせね　はん　ぼにるぢど　もるら
一生にたった一度かもしれない
평생에 한 번일지도 몰라

くっ　ちゃまっとん　ぼんぬに　とぅぃお　おるら
ずっと抑えてた本能が飛ぶかもしれない
꾹 참았던 본능이 튀어 올라

lay:
のる　ひゃんへ　そり　ぢろ Louder
君の香り　 声あげてよ Louder
널 향해 소리 질러 Louder


Oh-oh-oh (Louder) Oh-oh-oh (Louder)
Oh-oh-oh (Louder) Oh-oh-oh (Louder)

Oh-oh-oh (Louder) Oh-oh-oh (Louder)
Oh-oh-oh (Louder) Oh-oh-oh (Louder)


bridge]

baek:
い　すんがぬる　のんちぢん　ま
この瞬間を逃したら駄目なんだ
이 순간을 놓치진 마

We’re going crazy, my lucky lady
We’re going crazy, my lucky lady
We’re going crazy, my lucky lady

っと　はん　ぼん　きおっどぇる　なるる
もう一度忘れらんない日を
또 한 번 기억될 날을

suho:
ちぐむど　なん　もぎ　まるら　ねげ　ぢゅるけ　あぢっ　まな
今でも俺は喉が渇いてる　君にあげるね　まだまだあるから
지금도 난 목이 말라 네게 줄게 아직 많아

chen:
I don’t need no money のまん　いっすみょん　とぇ
I don’t need no money ただ君さえいればよくって
I don’t need no money 너만 있으면 돼

とおぷし　がんぢょり　うぉなぬん　ごる
これ以上ないくらい本当に欲しいんだよ
더없이 간절히 원하는 걸


do:
もどぅん　ごする　ごろ　ねげ (Oh yeah)
全部賭けてよ俺に (Oh yeah)
모든 것을 걸어 내게 (Oh yeah)


★
kai:
Lipstick, Chateau わいんびっ　こるろ
Lipstick, Chateau ワインの光 カラー
Lipstick, Chateau 와인빛 컬러

chen:
(Chateau Chateau all over yeah)
(Chateau Chateau all over yeah)
(Chateau Chateau all over yeah)

kai +(chen):
はやん Champagne
白い Champagne
하얀 Champagne

ぼぶれ　しゃうぉ (はやん Champagne on me)
バブルにシャワー ( 白い Champagne on me)
버블에 샤워 (하얀 Champagne on me)

xiu:
ぴょんせね　はん　ぼにるぢど　もるら
一生でたった一度かもしれない
평생에 한 번일지도 몰라

くっ　ちゃまっとん　ぼんぬに　とぅぃお　おるら
ずっと抑え込んでた本能が飛ぶのかもしれない
꾹 참았던 본능이 튀어 올라

baek:
(ぼんぬに　とぅぃお　おるら)
(本能が飛びそうなんだ）
(본능이 튀어 올라)

yeol:
おっちょな I just hit the lotto
どうしようね？ I just hit the lotto
어쩌나 I just hit the lotto

baek:
(Just hit the lotto yeah oh)
(Just hit the lotto yeah oh)
(Just hit the lotto yeah oh)

La La La La
La La La La
La La La La

do:
yeah yeah yeah, yeah yeah yeah
yeah yeah yeah, yeah yeah yeah
yeah yeah yeah, yeah yeah yeah

baek:
(Just hit the lotto woo yeah)
(Just hit the lotto woo yeah)
(Just hit the lotto woo yeah)

Lotto (Oh-oh-oh)
Lotto (Oh-oh-oh)
Lotto (Oh-oh-oh)

suho + (chen):
Yeah (yeah yeah yeah) yeah yeah yeah,
Yeah (yeah yeah yeah) yeah yeah yeah,
Yeah (yeah yeah yeah) yeah yeah yeah,

yeah yeah yeah (Hit the lotto ooh yeah)
yeah yeah yeah (Hit the lotto ooh yeah)
yeah yeah yeah (Hit the lotto ooh yeah)

のん Lotto
君は Lotto
넌 Lotto


La La La La
La La La La
La La La La






元歌詞出処: m-net
作詞：제이큐(JQ), ソリム(Makeumine Works), チョユンギョン, キムミンヂ
作曲：LDN Noise, Adrian Mckinnon, Rodnae `Chikk` Bell
編曲：LDN Noise

和訳 by 翻訳機 + sawa
ルビ by sawa
※パート割りは音源・MV・音楽番組ステージなどを参考にしました。

※和訳は久しぶりで自信が無いので参考程度に見て頂けたら幸いです。
※和訳・ルビともに間違いが多々あると思うので転載禁止とさせて頂きます。
※当記事・当ブログのURLを他には貼らないで下さるようお願い致します。


gif画像出処: galaxy + we heart it