EXO Wolf "オオカミと美女" (korean ver.) 韓国語 ver. 歌詞和訳 + ルビ

↑pict prod by sawa



自分用メモ。


※パート割りはステージ動画などからなので
正確かは不明。
※訳・ルビ共に手直し入れるかも
※訳少々訂正と、元歌詞に間違いがあった為元歌詞とルビ少し訂正しました。



EXO-K WOLF 늑대와 미녀 韓国語ver. オオカミと美女 和訳


EXO - Wolf, 엑소 - 늑대와 미녀 Music core 20130601


EXO - Wolf, 엑소 - 늑대와 미녀, Show Champion 20130710  



verse.1 ]

chanyeol)
ちょぎわ
感覚が来る

たんぼね　ぬっきょ
一気に感じて

のる　はにべ　ちじゅちょろむ　ちぼのうるてだ
君を一口でチーズみたいに頬ばる

kris)
ひゃんぎまっこ　せっかる　うみはご
香りを嗅いで　色を楽しんで

わいんぼだ　うあはげ　ちゃばもくうるてだ
ワインより優雅に捕って食べてやる


kai)
あ　くろんで　ぱるとべ　ひみ　ぱじょ　いっまっかじ　うー　おぷそじょ
あぁ　だけど足の爪の力が抜けて　食欲まで　うぅ　無くなった

ほくし　ねが　あぷんごるっか 　びょにらど　ごるりんごに
ひょっとして具合いが悪いのか　病気にでもなったのか？

yeah くにるなっち
yeah 大変なことになった

sehun)
Hey ぢょんしんちゃりょ　おっちょだ　いんがねげ　まむる　っぺぎょぼりょっな
Hey しっかりしろ　どうしたんだよ　人間に心を奪われてしまったのか

baek)
くにょぬん　はにっごり　ぷにらご
彼女はただの一口の餌


hey~ ふぁっ　むろ
hey~ がぶっと咬みつく

く　だうむ　まっまっ　ふんどぅろ　ちょんしにるけ
それから揺さぶって気を失わすように

chanyeol)
hey~ ちゃ　あねぼん　すたいるろ
hey~ さぁ　今までにないスタイルで

ちょ　くん　ぼるむ　たるぃ　ちぎぢょね　へちうぉら
あの大きな満月がのぼる前に仕留めろよ


★
くれ wolf ねが wolf Awouuuu~
そう wolf 俺がwolf Awouuuu~

kai)
あ　さらんへよ
愛してる

lu-)
なん　ぬってご　のん　みにょ
俺はオオカミで君は美女

くれ wolf　ねが wolf Awouuuu~
そう wolf 俺がwolf Awouuuu~

lu-)
あ　さらんへよ
愛してる

kai)
なん　ぬってご　のん　みにょ
俺はオオカミで君は美女


lu-)
こぶはるす　おぷし　かんりょらん
拒否することの出来ない強烈な

い　ぬっきめ　ぱじょぼりょ　なるる　なっそ
この感覚に落ちて　俺を放した

baek)
なん　たんすんはげ　ちょあ　
単純なのが好きなんだ

ね　そげ　すも　いっとん　ごし　ちぐむ　ぬんっとっそ
俺の内に潜むものが　今目を覚ました


verse.2]

suho)
Yeah くにょる　ちょむぶぁ　ごんぼえ　ぱじょ
Yeah 彼女をちょっと見てみろよ　恐怖に陥って

ぬなぺ situation いへ　もって　もって
目の前の situation 理解出来ないでいる

do)
ちょ　どろうん　ぬってのみ　ぎょるぐっ　なる　ちゃばもっげっち
「あの汚いオオカミの奴がどうせ私を捕って食べるんでしょ」

lay)
くげ　あにんで　さらんえ　ぱちん　ごっにだ
そうじゃなくて　恋に落ちてしまったんだ


xiu)
のむ　あるむだうぉ　あるむだぉ　あるむだぉ (wolf)
とても美しい (wolf)

lay)
くで　ね　にま　ね　にま　ね　にま (wolf)
彼女は俺のもの (wolf)

tao)
なるる　どぅりょうぉ　どぅりょうぉ　どぅりょうぉ　ま
俺を怖がらないで


なぬん　とぅっびょらん　とぅっびょらん　とぅっびょらん (wolf)
俺は特別な (wolf)

くでる　さらんはぬん　さらんはぬん　さらんはぬん (wolf)
君を愛する (wolf)

ねげ　ぬに　もん　ぬに　もん　ぬに　もん (wolf)
君に盲目な (wolf)


hey~ ふぁっ　むろ
hey~ がぶっと咬みつく

く　だうむ　まっまっ　ふんどぅろ　ちょんしにるけ
それから揺さぶって気を失わすように

xiu)
hey~ ちゃ　あねぼん　すたいるろ
hey~ さぁ　今までにないスタイルで

ちょ　くん　ぼるむ　たるぃ　ちぎぢょね　へちうぉら
あの大きな満月が昇るまえに仕留めろよ


★
くれ wolf ねが wolf Awouuuu~
そう wolf 俺がwolf Awouuuu~

lay)
あ　さらんへよ
愛してる

tao)
なん　ぬってご　のん　みにょ
俺はオオカミで君は美女

くれ wolf　ねが wolf Awouuuu~
そう wolf 俺がwolf Awouuuu~

sehun)
あ　さらんへよ
愛してる

xiu)
なん　ぬってご　のん　みにょ
俺はオオカミで君は美女


bridge]

kai)
のる　もっくんげっそ　くにるなっそ
君を断ち切れず　大変なことになった

kris)
のる　もっくんげっそ　くにるなっそ
君を断ち切れず　大変なことになった

suho)
ちょ　のらんだり　なるる　のりょ　のるる　かじるす　おったご
あの黄色い月が俺を嘲る　君を手に入れられないと

chanyeol)
なぬん　くにゃん　ごちん　やすいんで
俺はただの荒れ狂う野獣だって


do)
くったん　まらごみょん　っごじょ
そんな話するなら消えろよ

ぴりょはだみょん　なる　ぱっくぉ
必要なら俺を変えてよ

chen)
くにょる　ぢょるって　ぼねるすが　おぷそ
彼女を絶対に離すことが出来ない


do)
こぶはるす　おぷし　かんりょらん
拒否することの出来ない強烈な

い　ぬっきめ　ぱじょぼりょ　なるる　なっそ
この感覚に落ちて　俺を放した

baek + chen)
なん　たんすんはげ　ちょあ　
単純なのが好きなんだ

ね　そげ　すも　いっとん　ごし　ちぐむ　ぬんっとっそ
俺の内に潜むものが　今目を覚ました


こぶはるす　おぷし　かんりょらん
拒否することの出来ない強烈な

い　ぬっきめ　ぱじょぼりょ　なるる　なっそ
この感覚に落ちて　俺を放した

chen)
なん　たんすんはげ　ちょあ　
単純なのが好きなんだ

chen)
ね　そげ　すも　いっとん　ごし　ちぐむ　ぬんっとっそ
俺の内に潜むものが　今目を覚ました


くれ wolf ねが wolf Awouuuu~ あ　さらんへよ
そう wolf 俺がwolf Awouuuu~ 愛してる

kris)
なん　ぬってご　のん　みにょ
俺はオオカミで君は美女

くれ wolf　ねが wolf Awouuuu~ あ　さらんへよ
そう wolf 俺がwolf Awouuuu~ 愛してる

kai)
なん　ぬってご　のん　みにょ
俺はオオカミで君は美女






※和訳 by 翻訳機+辞書＋sawa意訳
※ルビ by sawa
※和訳は久しぶりで自信が無いので参考程度に見て頂けたら幸いです。
※翻訳ルビ共に間違いが多々あると思うので転載禁止でよろしくお願い致します。




元の韓国語歌詞と韓国語ver.MVはこちらから↓↓↓↓

EXO_늑대와 미녀 (Wolf)_Music Video (Korean ver.)



EXO_늑대와 미녀 (Wolf) (Korean ver.) 韓国語歌詞


촉이와

단번에 느껴

널 한입에 치즈처럼 집어넣을테다

향기맡고 색깔 음미하고

와인보다 우아하게 잡아먹을테다

아 그런데 발톱에 힘이 빠져 입맛까지 으 없어져

혹시 내가 아픈걸까 병이라도 걸린거니?

yeah 큰일났지

헤이 정신차려, 어쩌다 인간에게 맘을 뺏겨버렸나

그녀는 한입거리 뿐이라고

hey~ 확 물어

그 다음 막 막 흔들어 정신잃게

hey~ 자, 안해본 스타일로

저 큰 보름달이 지기 전에 해치워라

그래wolf 내가 wolf Awouuuu~ 아 사랑해요

난 늑대고 넌 미녀

그래 wolf 내가 wolf Awouuuu~ 아 사랑해요

난 늑대고 넌 미녀

거부할수 없이 강렬한

이 느낌에 빠져버려 나를 놨어
　
난 단순하게 좋아

내 속에 숨어　있던 것이 지금 눈떴어

Yeah 그녈 좀봐 공포에 빠져,

눈앞의 situation 이해 못해 못해

저 더러운 늑대놈이 결국 날 잡아먹겠지

그게 아닌데 사랑에 빠진 겁니다

너무 아름다워 아름다워 아름다워 (wolf)

그대 내 님아 내 님아 내 님아 (wolf)

나를 두려워 두려워 두려워 마

나는 특별한 특별한 특별한 (wolf)

그댈 사랑하는 사랑하는 사랑하는 (wolf)

네게 눈이 먼 눈이 먼 눈이 먼(wolf)

hey~ 확 물어

그 다음 막 막 흔들어 정신잃게

hey~ 자, 안해본 스타일로

저 큰 보름달이 지기전에 해치워라

그래wolf 내가 wolf Awouuuu~ 아 사랑해요

난 늑대고 넌 미녀

그래 wolf 내가 wolf Awouuuu~ 아 사랑해요

난 늑대고 넌 미녀

널 못끊겠어 큰일났어

널 못끊겠어 큰일났어

저 노란달이 나를 놀려 너를 가질수 없다고

나는 그냥 거친 야수인데

그딴 말할거면 꺼져

필요하다면 날 바꿔

그녈 절때 보낼수가 없어

거부할수 없이 강렬한

이 느낌에 빠져버려 나를 놨어
　
난 단순하게 좋아

내 속에 숨어　있던 것이 지금 눈떴어

거부할수 없이 강렬한

이 느낌에 빠져버려 나를 놨어
　
난 단순하게 좋아

내 속에 숨어　있던 것이 지금 눈떴어

그래wolf 내가 wolf Awouuuu~ 아 사랑해요

난 늑대고 넌 미녀

그래 wolf 내가 wolf Awouuuu~ 아 사랑해요

난 늑대고 넌 미녀


歌詞出処：daum