EXO - Heaven Korean Version 韓国語ver. 歌詞和訳 + ルビ + パート割り

pict prod by sawa




自分用メモ。




※※和訳最後の注意文にも記載してありますが


和訳記事のURL及び当ブログURLを他サイト・SNSなどにリンクを貼らないようお願い致します。

又、転載も禁止とさせて頂きます。


和訳は特に直訳ではなく意訳部分も多い事と、
ルビともに必ず合ってるとは限りませんので
参考程度に楽しんで頂ければと思います。


ご理解の程よろしくお願い致します。


尚、パート割りは動画を参考に
管理人がパート割りしたものになります。※※



※ちょっと訂正入るかもしれないです。



ちょっと今更ですが。

興味のある方はどうぞ↓

EXO - Heaven Korean Version 韓国語ver. 歌詞和訳 + ルビ + パート割り


EXO - Heaven (Korean Version)


☆

chen:
Hello angel
Hello angel
Hello angel

くりむ　がった　はぬるる　ぼみょん　のまん　ぼよ
絵みたいなんだ　空見上げたら　君だけ見えるんだよ
그림 같아 하늘을 보면 너만 보여

do:
City street lights
City street lights
City street lights

ぷり　っこぢご　たり　さらちょど　ぬに　ぶしん　ごん
灯りが消えて　月が消えてしまっても　こんなに眩しいのは
불이 꺼지고 달이 사라져도 눈이 부신 건

はぬり　っとろっとぅりん　びょる　くげ　ばろ　のにっか
空が落としてった星　それがそう君なんだ
하늘이 떨어뜨린 별 그게 바로 너니까


1.

yeol:
うすみ　なわ　うぇんぢ　めいる　ばむ
笑いが思わずなんでか毎晩
웃음이 나와 왠지 매일 밤

ぬぬる　かまど　ぢゃみ　あん　わ
目を閉じてもどうにも眠れないんだ
눈을 감아도 잠이 안 와

に　せんがけ　っと　ばむる　せ　な
君のこと考えて　また夜が過ぎて
네 생각에 또 밤을 새 나

ぴっなぬん　に　みそが　すむすぃげ　へ　なる
光る君の笑顔で　生きてるみたいなんだ、俺は
빛나는 네 미소가 숨쉬게 해 날

あまど　のん　のん
多分だけど　君は君は
아마도 넌 넌

どぅん　とぅいぇだ　なるげるる　すむぎみょ　ちねる　ごる
背中んとこ翼かくして生きてるんじゃないかな？
등 뒤에다 날개를 숨기며 지낼 걸

ぬが　ぶぁど　のん　なまね　ちょんさ
誰が見ても　君は俺だけの天使で
누가 봐도 넌 나만의 천사

のわ　はむっけみょん　なら　がるす　いっそ　な
君と一緒なら飛んでくことも出来るんだ、俺は
너와 함께면 날아 갈 수 있어 나


kai (+ suho):
のえげ　ちょ　はぬるん　もどぅん　ごする　た　ちゅご
君にあの空が　全てのものを全部与えて
너에게 저 하늘은 모든 것을 다 주고

なえげ　い　せさんうん　のるる　ぢゅん　ごや
俺にはこの世界が　君をくれたんだよ
나에게 이 세상은 너를 준 거야

xiu:
ね　ぎょて　のるる　とぅご　はぬるろ　もっ　とまんかげ
俺のそばに君をそっと　空で逃げられないように
내 곁에 너를 두고 하늘로 못 도망가게

のるる　ちゃばどぅれ　のるる　かどぅぉどぅれ　のる　あなぢゅるけ
君を掴まえようか　君を閉じ込めとこうか　君を抱きしめるから
너를 잡아둘래 너를 가둬둘래 널 안아줄게


★

baek:
Hello angel
Hello angel
Hello angel

くりむ　がった　はぬるる　ぼみょん　のまん　ぼよ
絵みたいなんだ　空見上げたら　君だけ見えるんだよ
그림 같아 하늘을 보면 너만 보여

suho:
City street lights
City street lights
City street lights

ぷり　っこぢご　たり　さらちょど　ぬに　ぶしん　ごん
灯りが消えて　月が消えてしまっても　こんなに眩しいのは
불이 꺼지고 달이 사라져도 눈이 부신 건

はぬり　っとろっとぅりん　びょる　くげ　ばろ　のにっか
空が落としてった星　それがそう君なんだ
하늘이 떨어뜨린 별 그게 바로 너니까


lay:
くげ　ばろ　のにっか
そう、それが君なんだから
그게 바로 너니까


2.

sehun:
She says すぃぷげ　すぃぷげ
She says そんな簡単に
She says 쉽게 쉽게

ちゃんなんちょろむ　いぇっぷだぬん　まるん　まらぢゅぉ
冗談みたいに　綺麗だなんて言わないでって
장난처럼 예쁘다는 말은 말아줘

いぶるちょろむ　ちょむ　と　ったどぅたげ　あなぢゅぉ
布団ぽく　もう少し暖かく抱きしめてって
이불처럼 좀 더 따듯하게 안아줘

ちょうむちょろむ　びょなもぷし　ぎょて　なまぢゅぉ
最初とおんなじまま　私のそばに残ってって
처음처럼 변함없이 곁에 남아줘

I'll be はんさん　さんさん　はどん　のわ　はむっけ
I’ll be いつだって想像してたんだ 君と一緒に
I’ll be 항상 상상 하던 너와 함께

よんうぉなる　す　いったみょん　な　むぉどぅんぢ　はるけ
永遠になれるんだったら　俺ほんと何でもするのに
영원할 수 있다면 나 뭐든지 할게

yeol:
くみらみょん　ちょるて　っけぢ　あんぎる
夢なら絶対覚めないままでいて
꿈이라면 절대 깨지 않길

And I just wanna know のえ　めいる
And I just wanna know 君との毎日
And I just wanna know 너의 매일


lay (+ do):
のえげ　ちょ　はぬるん　もどぅん　ごする　た　ちゅご
君にあの空が　全てのものを全部与えて
너에게 저 하늘은 모든 것을 다 주고

なえげ　い　せさんうん　のるる　ぢゅん　ごや
俺にはこの世界が　君をくれたんだよ
나에게 이 세상은 너를 준 거야

kai:
に　まむ　たちぢ　あんげ　ちょるて　ふみ　がち　あんげ
君の気持ちがケガしないように　絶対に傷つかないように
네 맘 다치지 않게 절대 흠이 가지 않게

のるる　ちぎょぢゅるけ　のるる　うぃへ　さるけ　やくそっはるけ
君を守ってあげるから　君のために生きるって　そう約束するから
너를 지켜줄게 너를 위해 살게 약속할게


☆

xiu:
Hello angel
Hello angel
Hello angel

くりむ　がった　はぬるる　ぼみょん　のまん　ぼよ
絵みたいなんだ　空見上げたら　君だけ見えるんだよ
그림 같아 하늘을 보면 너만 보여

baek:
City street lights
City street lights
City street lights

ぶり　っこぢご　たり　さらちょど　ぬに　ぶしん　ごん
灯りが消えて　月が消えてしまっても　こんなに眩しいのは
불이 꺼지고 달이 사라져도 눈이 부신 건

はぬり　っとろっとぅりん　びょる　くげ　ばろ　のにっか
空が落としてった星　それがそう君なんだ
하늘이 떨어뜨린 별 그게 바로 너니까


bridge ]

do:
かぢゃん　ふぁりょはん　ちょんぐげ　ぼそっど
いちばん鮮やかな　天国の宝石だって
가장 화려한 천국의 보석도

いとろっ　ぬんぶしん　のぼだぬん　もったる　ごる
こんなにも　輝く君には　敵わないんだから
이토록 눈부신 너보다는 못할 걸

suho:
もろぢち　まらぢゅぉ Baby won't you stay
遠くには行かないで Baby won’t you stay
멀어지지 말아줘 Baby won’t you stay

chen:
おんぢぇっかぢ　のまん　さらんはるけ
いつまでも君だけを　愛するから
언제까지 너만 사랑할게


★

baek:
Hello angel
Hello angel
Hello angel

くりむ　がった　はぬるる　ぼみょん　のまん　ぼよ
絵みたいなんだ　空見上げたら　君だけ見えたんだよ
그림 같아 하늘을 보면 너만 보여

chen:
City street lights
City street lights
City street lights

ぷり　っこぢご　たり　さらちょど　ぬに　ぶしん　ごん
灯りが消えて　月が消えてしまっても　こんなにも眩しいのは
불이 꺼지고 달이 사라져도 눈이 부신 건

はぬり　っとろっとぅりん　びょる　くげ　ばろ　のにっか
空が落としてくれた星　それがそう君なんだ
하늘이 떨어뜨린 별 그게 바로 너니까


kai:
くげ　ばろ　のにっか
そう、それが君なんだから
그게 바로 너니까





元歌詞出処:daum

和訳 by 翻訳機 + sawa意訳
ルビ by sawa

歌詞 by 박찬열 / 민연재
Composed & Arranged by The Stereotypes / Clarence Coffee Jr. / 김태성

※和訳は久しぶりで自信が無いので参考程度に見て頂けたら幸いです。
※和訳・ルビともに間違いが多々あると思うので転載禁止とさせて頂きます。
※当記事・当ブログのURLを他には貼らないで下さるようお願い致します。




和訳してみたら、
多分ファンの考えてるちゃにょる君の感じ・イメージがそのまま歌詞になったみたいな。；；




よりが君のこと考え過ぎてなかなか寝つけなくて昨日はからの朝的なgif↓

ゴロゴロもぞもぞゴロゴロもｚｍｚ・・・・・






ううーん、ううう・・・　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　ぴょこん　　パタッ。











　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　あ。






間違えちゃったついせふん貼っちゃった。





ww

あらあら。w




あら？？  ／

wではは。



gif画像出処: we heart it etc