160524 SUGARMAN CHANYEOL × CHEN - '2016 다시 사랑한다면' acoustic ballad version チャニョル × チェン - また愛するなら 和訳 + ルビ

pict prod by sawa





自分用メモ。




※※和訳最後の注意文にも記載してありますが


和訳記事のURL及び当ブログURLを他サイト・SNSなどにリンクを貼らないようお願い致します。

又、転載も禁止とさせて頂きます。


和訳は特に直訳ではなく意訳部分が多い事と、
ルビともに必ず合ってるとは限りませんので
参考程度に楽しんで頂ければと思います。


ご理解の程よろしくお願い致します。


尚、パート割りは動画を参考に
管理人がパート割りしたものになります。※※



昨日24日のシュガーマンのにょるちぇんコラボ曲の和訳です。


すごく良かったです。すごーくお気に入りです。



では興味のある方はどうぞ↓

160524 SUGARMAN CHANYEOL × CHEN - '2016 다시 사랑한다면' acoustic ballad version チャニョル × チェン - また愛するなら 和訳 + ルビ


EXO의 어쿠스틱 발라드 버전 '2016 다시 사랑한다면'♪ 슈가맨 32회



chen

たし　ておなんだみょん
また生まれ変わったら
다시 태어난다면

たし　さらんはんだみょん
また愛するなら
다시 사랑한다면

くっでぬん　うり　いろぢ　まらよ
その時は僕たち　こうしないでおこうよ
그때는 우리 이러지 말아요

ちょぐむ　どる　まんなご
ちょっと少なく会うようにして
조금 덜 만나고

ちょぐむ　どる　きではみょ
ちょっと少なく期待して
조금 덜 기대하며

まぬん　やくそっ　あんぎろ　へよ
沢山約束しないようにしよう
많은 약속 않기로 해요


yeol

たし　いびょりわど
また別れがきても
다시 이별이와도

そろ　くん　あぷむ　おぷし
ふたり、酷く傷つかずに
서로 큰 아픔 없이

とらそる　す　いっする　まんくむ
背を向けることが出来るくらいの
돌아설 수 있을 만큼

ぽりょど　とぇぬん
捨ててしまってもいい
버려도 되는

かびょうん　ちゅおくまん
そんな軽い思い出だけ
가벼운 추억만

そろえ　かすめ　まんどぅるぎろ　へよ
ふたりの胸に作ることにしよう
서로의 가슴에 만들기로 해요


☆

いぢぇん　あらよ
今なら分かるんだ
이젠 알아요

のむ　きぷん　さらんうん
ひどく深い愛は
너무 깊은 사랑은

うぇりょ　するぷん　まぢまぐる
その分 悲しい終わりを
외려 슬픈 마지막을

かぢょおんだぬん　ごる
持ってくるんだってこと
가져온다는 걸


chen

くでよ　びるけよ
君に願ってるよ
그대여 빌게요

たうむ　ぼね　さらんうん
次の愛では
다음 번에 사랑은

うり　がち　あんぎる
僕たちみたいにならないように、
우리 같지 않길

ぷでぃ　あぷみ　おぷし
どうか痛むようなことないようにって
부디 아픔이 없이


chen yeol

nana~
nana~
나나~


yeol

こっ　なぼだ　と
必ず俺よりもっと
꼭 나보다 더

へんぼっけぢょやまね
幸せにならないと駄目だからね
행복해져야만해



chen

まぬん　しがに　ふるろ
沢山の時間が流れて
많은 시간이 흘러

そろ　いっこ　ぢねど
おたがい忘れて過ごしても
서로 잊고 지내도

ちなんなるる　ふぇさんはみょ
過ぎ去った日を思い起こして
지난날을 회상하며


yeol

くでど　いごん　さらんいおったご
その時もこれは　愛だったんだって
그때도 이건 사랑이었다고

まるはる　す　いったみょん
言うことが出来るんなら
말할 수 있다면

くごるろ　どぇん　ごぢょ
それでいいんだろう
그걸로 된 거죠


☆

yeol chen

いぢぇん　あらよ
今なら分かるんだよ
이젠 알아요

のむ　きぷん　さらんうん
ひどく深い愛は
너무 깊은 사랑은

うぇりょ　するぷん　まぢまぐる
その分 悲しい終わりを
외려 슬픈 마지막을

かぢょおんだぬん　ごる
持ってくるんだってこと
가져온다는 걸


くでよ　びるけよ
君に願ってるからね
그대여 빌게요

たうむ　ぼね　さらんうん
次の愛では
다음 번에 사랑은

うり　がち　あんぎる
僕たちみたいにならないように、
우리 같지 않길

ぷでぃ　あぷみ　おぷし
どうか痛むようなことないようにって
부디 아픔이 없이


nana~
nana~
나나~


chen

こっ　なぼだ　と
必ず僕よりずっと
꼭 나보다 더

へんぼっけぢょやまね
幸せにならなきゃ駄目だからね
행복해져야만해


yeol

nana~
nana~
나나~


ね　まうむる　はぬるまぬん　あるぎるる
俺の心は　空だけが知ってるから...
내 마음을 하늘만은 알기를...



chen yeol

oooh~
oooh~
oooh~

nana~ oooh
nana~ oooh
나나~  oooh







元歌詞出処:daum （※daumにあった元歌詞より抜粋しました。）


和訳 by 翻訳機 + sawa意訳
ルビ by sawa

※和訳は久しぶりで自信が無いので参考程度に見て頂けたら幸いです。
※和訳・ルビともに間違いが多々あると思うので転載禁止とさせて頂きます。
※当記事・当ブログのURLを他には貼らないで下さるようお願い致します。




・・・。



[슈가캠] 리허설 Ver. EXO - 다시 사랑한다면

はー・・・・・・・・・。これは・・・・これはこれは。とっても。とってもいいものですね


リハーサルのじょんだまんが、じょんだまんの膝と前髪と顔とひざとメガネと前髪が；；
可愛すぎてしんじゃいそうわたし；；；生き物として最高にかわいいよどうしようよおお；；
と、にょるがじょんでまんかわいいなキャップ（jdcキャップ）アピールしてるの知ってる。
わたし知ってる。知ってた。


ww



冗談ぬきの話すると、
大好きなじょんだの声とちゃにょるの良い声で本当にお気に入りですこのコラボ＾＾＊


ではは。



gif画像出処 : galaxy