130626 sukira LAY live solo 害怕 和訳

pict prod by sawa



こないだのしゅきらでのレイさんlive曲を和訳しました。
林俊傑さんの"害怕"って曲のカバーそして短縮ver.です

。。何だか細かいとこ訳すの難しくて本当に自信ないのですがよかったらどうぞ。


[HD] 130626 Sukira - 害怕 Afraid (하이파) Live by EXO's Lay



害怕 (Afraid)

作詞：李瑞洵　作曲：林俊傑


僕の愛　止めろと言ってるのに止められない
我的愛 是說停不能停

もう過ぎたことだと言えない
已经弄的不能說是曾經

僕の過ち　もう本当に戻れない
也可說成我是錯的 還未曾變成真的

君が必要とした愛の全てに触れずにいた
也沒談到多少你需要的愛


僕は突然少し怖くなったんだ
我突然覺得有點怕

いつもの生活のすべてが
愛跟生活的一切

僕がどんなに違うかって君は知ってるの？
你以為我知道怎麼拆開

僕達の考え方の違いを
我們的想法落差


僕の愛　止めろと言ってるのに止められない
我的愛 是說停不能停

もう過ぎたことだと言えない
已经弄的不能說是曾經

僕の過ち　もう本当に戻れない
也可說成我是錯的 還未曾變成真的

君が必要とした愛の全てに触れずにいた
也沒談到多少你需要的愛


自分が誰なのかなんてもうどうでもいい
我不再 去执着我是谁

僕は夜に流れた涙になってしまったんだろう
或是我在夜裡掉的眼淚

もう前が何も見えなくて　君のために僕が出来ることが
也可說我看不開的 為你我能做的

そうしたくないのに、もう君にこれが愛だと信じさせてあげられない
竟還沒讓你相信是愛情


それが君と僕なんだ
左右你我


それが君と僕
左右你我




※和訳 by 翻訳機+辞書＋sawa意訳
※特に中→和訳は久しぶりで自信が無いので参考程度に見て頂けたら幸いです。


。。クリスタルボイス！



オマケ↓

同じ時のsukira画像てかほぼちぇん画像

まだsukira部分部分ちょっとずつしか見てないんだけど、


何か良い香り的なの試してて

新発売なんだってー！みたいな




試してて、





ふっしゃーーー　　　　　ひゃはーー

目にね、目に




したら




ぶぅっしゃーー

反撃？にびびり過ぎてちぇん顔がひしゃげてる　　　　　　　誰なのこれ



でもこのちぇんがひしゃげてる時、

　　　　　　　　　　　　　　　　　　実はそっとべっきょんが待ってたりして


ちゃにょらの表情。。

ちぇんちぇんひしゃげてる間にも待ってたべっきょん　　ちぇんちぇんひしゃげ過ぎた


かけてもらってちょっとにやりって

ちらりぎょんす。。。









ぎょんすこれ何があったの

何の瞬間か知りたいのでしゅきらちゃんと見てみようかな＾＾＾＾＾＾＾




そんな感じでsukira記事でした＾＾　


さすがうぎexoに混じっても可愛い＾＾＊　てか本当しゅきらうぎの声にも癒された


ではでは。

お見送り＾＾




※画像出処：画像内記載 + りょうくtwitter