EXO-M My Lady (Chinese ver.) 中国語ver. 歌詞和訳 + ピンインルビ + パート割り

自分用メモ。

日曜の夜に聴くのに良い感じ。
 
 

 
※My Lady和訳に訂正入るかも




EXO-M My Lady (Chinese ver.) 中国語ver. 歌詞和訳 + ピンインルビ







chen)
She's My Baby ざいちゅんばい　るーしゅぇ　ぢーじぃぇん
She's My Baby 雪みたいにまっ白な指先
She's My Baby 在纯白 如雪 指尖

ろんふぁ　でぃぁぉでぇぁ chocolate you're walking into my door oh yeah
溶けた chocolate you're walking into my door oh yeah
融化掉的chocolate you're walking into my door oh yeah

lu)
she's my lady ざい　いーまんぶぅぁんつぁぃ　ちゅんびぃぇん
she's my lady ぴかぴか光が溢れる唇
she's my lady 在溢满 光彩 唇边

うぉしーふーるー　ざおいー　るぅんしぃぇん I’m running into your heart oh yeah
僕は虜 とっくに嵌ってる I’m running into your heart oh yeah
我是俘虏 早已沦陷 I’m running into your heart oh yeah



chen)
らんうぉ　どぅぉかんにー　いーいぇん (don't lie)
もっと君を見させて (don't lie)
让我 多看你 一眼 (don’t lie)

ちぉんしー　いーでぃぇん　(it's gonna be easy)
少し誠実に (it's gonna be easy)
诚实一点 (it’s gonna be easy)

でぃいーつー　てぃふぅぇい　がんしょう　てぃぇんみぃでぇぁ harmony
初めて感じた 甘い harmony
第一次 体会感受 甜蜜的harmony

lu)
Don’t be too late
Don’t be too late
Don’t be too late


☆
all)
ぶーしぃぁん　ずぅぉ　ぽんよう
友達にはなりたくない
不想做朋友

lay)
うぉいゃぉ　ずぅぉにーいぇんりー　でぇぁうぇいいー
君の目に映るたった１人になりたいんだ
我要做你眼里 的唯一

all)
ぶーしぃぁんずぅぉ　ぴんふぁん　もうもう
ありふれたものにしたくない
不想做平凡某某

lu)
うぉいゃぉ　うぇいいーずーぐぇぁ　ちゅしょう　ふーにー
君を守るたった１人の資格が欲しいんだ
我要唯一资格 去守护你

all)
ぶーしぃぁん　ずぅぉ　ぽんよう
友達になんかなりたくない
不想做朋友

lu)
ざいにー　ぞうじん　うぉしーしぃぇん　りーいーほう
君が僕の視界に入って来てから
在你 走进我 视线 里以后　

all)
ぢーよん　いぇんゆーいぇ　ぶーごう
言葉だけじゃ足りなくて
只用 言语也 不够

chen)
lady! ぢーどぅぇいにー　ぢぇぁらーみぃ
lady! ただ君にだけ 惹かれてる
lady! 只对你 著了迷


rap]

tao)
るぁんちーばーざお　まんいーでぇぁすーしゅ
ごちゃごちゃに 溢れかえる気持ち
乱七八糟 满溢的思绪

にーみぃぇん ちぃぇんでぃぁぉ　るぅぉいーでぃ
君の目の前で地に落ちる
你面前掉落一地

xiu)
うぉげいにー　びぃぇじゃおでぇぁ　あいでぇぁ　がおばい are you ready for love?
君にあげるよ　つまらない愛の告白 are you ready for love?
我给你　蹩脚的爱的告白 are you ready for love?

kris)
びーずぁんしー どうめいりー　しぃぁんいゃぉだお　ぞうにーでぇぁーいぇんもう
ダイアモンドよりもっと綺麗な 君の瞳を盗んできたい
比钻石都美丽 想要盗走你的眼眸

Oh my baby じぅしぃぁんだいざい　なーいぇんりー　もんじぃぇんだおにー
Oh my baby その瞳の中にいたいんだ　夢で逢えるまで
Oh my baby 就想呆在 那眼里 梦见到你


bridge]

lay)
びぃぇじゃ　ぢゅぁんにー　ぶーどーん
分からないフリはしないで
别假装你不懂

ばーうぉー　いんざいにー　でぇぁーいぇんりー
僕が君の目に映ってるのを
把我映在你的眼裡

lu)
びぃぇどぅぉびーうぉー　むーぐぅぁん
僕の視線を避けないで
别躲避我目光

うぉじゅぇぶー　ふぁんちーちゅー　あいにー
絶対に君を好きなのを諦められない
我绝不放弃去爱你

chen)
にーざいかおじん　うぉいーでぃぇん (don’t stop)
もう少しだけ僕のそばに来て (don't stop)
你再靠近我一点 (don’t stop)

るぉくぇぁいー　ばおじんにー
君を強く抱きしめられたら
若可以抱紧你

kris)
everything’s alright
everything’s alright　
everything’s alright

ぶーどぅぁんざい　りぃぁぉ　ぶぉぇぁー　じーすーまーでぇぁ melody
耳の中で止まない痺れるmelody
不断在 撩拨耳际 酥麻的melody

lu)
Don’t be too late
Don’t be too late
Don’t be too late


★
all)
ぶーしぃぁん　ずぅぉ　ぽんよう
友達にはなりたくない
不想做朋友

lay)
うぉいゃぉ　ずぅぉにーいぇんりー　でぇぁうぇいいー
君の目に映るたった１人になりたいんだ
我要做你眼里 的唯一

all)
ぶーしぃぁんずぅぉ　ぴんふぁん　もうもう
ありふれたものにしたくない
不想做平凡某某

lu)
うぉいゃぉ　うぇいいーずーぐぇぁ　ちゅしょう　ふーにー
君を守るたった１人の資格が欲しいんだ
我要唯一资格 去守护你

all)
ぶーしぃぁん　ずぅぉ　ぽんよう
友達になんかなりたくない
不想做朋友

lu)
ざいにー　ぞうじん　うぉしーしぃぇん　りーいーほう
君が僕の視界に入って来てから
在你 走进我 视线 里以后

all)
ぢーよん　いぇんゆーいぇ　ぶーごう
言葉だけじゃ足りなくて
只用言语也不够

chen)
lady! ぢーどぅぇいにー　ぢぇぁらーみぃ
lady! ただ君にだけ 惹かれるんだよ
lady! 只对你 著了迷

all)
ぶーしぃぁん　ずぅぉ　ぽんよう
友達になんかなりたくないのに
不想做朋友

lu)
my lady
my lady
my lady

all)
ぢーよん　いぇんゆーいぇ　ぶーごう
言葉だけじゃ足りないよ
只用 言语也不够

chen)
lady! ぢーどぇぅいにー　ぢぇぁらーみぃ
lady! ただ君にだけ惹かれてる
lady! 只对你 著了迷



She's my Baby ざいちゅんばい　るーしゅぇ　ぢーじぃぇん
she's my baby 雪のように真っ白な指先
she's my baby在纯白 如雪 指尖

※中国語歌詞出処:baidu(百度)
※和訳 by 翻訳機+辞書＋sawa意訳
※ピンインルビ by sawa
※特に中→和訳は久しぶりで自信が無いので参考程度に見て頂けたら幸いです。
※翻訳ルビ共に間違いが多々あると思うので転載禁止でよろしくお願い致します。


※パート割り参考：百度 baidu
※パート割りに間違ってる部分もあると思います。
※パート割りに多くの誤りがあった場合予告なくパート割りメンバー名部分は削除致します。




オマケ↓　read more...からどうぞ

130623 Asian Dreamcup EXO M Wolf + History

これ上海でのサッカーの試合前なんだけど6人ウルフ大変そう。。更にせわしなくなってるし
でもちぇんほんと格好良いなーーもっと映っててもいいのになー
historyほとんどちぇんUPで映ってない！

あとkrisのニョッキだんす見れるし6人verもいいかな←


fancamだともっと迫力あるし格好良い↓
[ME醬] 130623 EXO-M - Wolf @ Asian Dream Cup 2013

（Credit : ME醬）

るぅはんfocusのも皆ちゃんと見れたてかちぇん結構見れた↓link

130623 Asian Dream Cup EXO-M Wolf Luhan Focus
（Credit: [Oh!MyBoy] oh-Luhan.com）


ふぁんかむだとお客さん（多分ファンの子達）の歓声さらにすごいし
雨降ってて大変そうだけど6人ver.見れて良かった

KとMでバラバラでこうやってwolfやる機会もまた出て来るのかな
Kだけのも見てみたい


と、今日のインガ

[1080p HD] 130623 Inkigayo EXO - Wolf

インガは普通にかっこよくて

昨日の音中

130622 EXO - Wolf




衣装がおかしい方が何か心に残る。